New Girl

$50 di toples brengsek?

Tentu mas./ Iya, tentu.

"Toples Brengsek"

Kenapa bisa sebanyak itu?/ Menurutku harusnya tuh...

lebih dari sekitar 100, 200, jadi yang ini diskon.

Pikirkan apa aja yang telah kaulakukan, Schmidt.

TIGA HARI YANG LALU

Aku gak dapat.

AKu gak dapat bus pestanya.

Bus pesta buat pesta ultahmu?

Iya.

Kelihatannya,...

kepentinganku tak begitu penting...

seperti punya si Frankie Muniz.... ess

Mereka batalkan pesanannya.

Tak ada yang dapat kulakukan, pestanya batal.

Kau harus "bakar" mereka di Yelp.

Jujur, aku bisa melakukannya.

Aku punya sebuah akun atas nama Fantastic Jacques.

Dia seorang diplomat Perancis...

dengan sedikit kesabaran.

Atau kau bisa cari bus lainnya.

Dalam dua hari?

Oke, tentu Winston.

Kenapa kita gak ke toko bus,...

di mana bus pestanya punya sound system terbaik-di-seluruh-negeri,

tiang penari telanjang, gua cinta,

dan setir mobil dengan bentuk payudara.

Klaksonnya di putingnya.

Keren banget.

Kalo gitu bikin pesta di bar aja.

Nick, ini waktuku.

Ini pesta ke-29 ku.

Ini tahunnya. Setelah ini,...

Entahlah... semuanya gelap.

Apa dia nangis dikit tadi?

Hey, gadis.

Apa yang sedang kaulakukan?

Hey, gadis.

Kemanakah kau pergi?

Siapakah gadis itu?

Siapakah gadis itu?

Siapakah gadis itu?

Sinkronisasi dan Koreksi:

Terjemahan Indonesia:

m 0 0 b 0 0 0 0 5 0 b -7 -5 -4 4 -15 0 b -12 5 -16 9 -17 10 b -11 16 0 5 4 11 b 7 7 7 2 5 0

HerrySis

Dia Jess!

Aku hanya ingin memastikan apakah kau baik - baik saja.

Aku gak baik - baik saja, Jess.

Aku harus membatalkan pesta ultahku.

Ini namanya bunuh diri sosial.

Aku bisa merasakan faktornya pergi.

Terus aku harus bilang apa sama Benjamin?

Kenapa kau khawatir soal Benjamin?

Dia 'kan temanmu.

Kami punya semacam persahabatan aneh ala cewek...

di mana kami saling benci.

Kami musahabat.

Dia klawan-ku.

Aku bingung nih.

Begini... Aku dan Benjamin itu satu rombongan di kampus.

Benjamin, aku gak sabar sampai di L.A.

Kita akan dapatkan banyak seks...

di pagi hari,...

siang hari,...

waktu tidur.

Mmm, kacang.

Kuberitahu kau, mas,...

Akan ku kuasai kota itu suatu hari, lihat saja.

Akan kutuliskan cek $100 juta padamu sekarang.

Kau suka?

Sialan kau sobat!

Dan ini cek beneran.

Kau bisa uangkan saat aku udah kaya dan keren.

Beri aku waktu 4 tahun.

Nyanyikan lagunya.

Kita bangun si Schmidty ini

Kita bangun si Schmidty ini di Tootsie Rolls.

Jika bukan karena Benjamin, aku...

Aku takkan pernah jadi penduduk Los Angeles.

Holla.

Aku rubah semua dalam diriku, Jess.

Aku turunkan berat badan, ubah cara berpakaianku,...

Bahkan aku turunkan suaraku setengah oktaf,

tapi itu tidak cukup.

Kurasa aku takkan pernah menjadi cukup keren, Jess.

Oke, aku mengerti.

Kita akan adakan pesta ultah untuk Schmidt./ Enggak.

Iya, karena ini ultah ke-29nya dan kita peduli padanya.

Jess, dunianya Schmidt itu beda sama kita.

Mereka bicara bahasa lain.

Mereka memendekkan setiap kata menjadi satu suku kata.

Dia menyebut oven jadi "Ov."

Menyebut bandara jadi "Band."/ Saos tomat jadi "Somat"

Bulan kemarin dia pergi ke pesta yang dia sebut...

Bros sebelum Hos di bulan.

Apa maksudnya itu coba?

Dna tema kostumnya adalah "Bakat Kapal Pesiar."

Schmidt punya teman...

yang secara resmi merubah nama tengahnya menjadi P'buat.

Ya, P'buat./ Cuman satu kata "P'buat."

Kau tak siap secara emosional, mental,...

dan spiritual menyelenggarakan pesta si brengsek ini.

Aku mau cari risetnya dulu.

Maaf, aku harus pergi.

Mau kemana kau?

Dan kenapa kau pakai celana ala dewan juri?

Enggak kok mas, aku cuman.... Ngoceh, ngoceh, ngoceh.

Ayo, pesta pengacara...

adalah kencan klasik kelima.

Bicara apa kau ini?

"Selamat datang Pengacara Amerika Masa Depan"

Aku takkan minta maaf soal itu.

Aku tak perlu minta maaf untuk apapun.

Aku tak berhutang apapun padamu./ Tidak, aku senang berada di sini.

Aku suka memakai baju hangat ala Bill Cosby

di depan banyak pengacara yang lebih muda dariku.

"Halo, aku Bill Cosby, kamu suka puding?"

"Nama putraku Theo dan sahabatnya adalah Kecoa."

Kamu niruin si Bill Cosby?

Iya, aku sudah berusaha semirip dia.

Coba kautirukan./ Mau dengar...

bagaimana suaramu tadi?/ Iya.

"Aku mau beberapa puding."

Itu tiruan Bill Cosby paling buruk, gimana kalo ini?

"AKu punya putri bernama Rudy Huxtable,...

dan dia paling imut diantara putri - putriku yang lain."

Aku senang kau ada di sini bersamaku.

Iya, aku senang kau ijinkan aku bersamamu di sini.

Sungguh, karena...

aku musti cium semua pantat...

dari para murid umur 24 tahun...

agar aku bisa bekerja di sini.

Aku dulu di sekolah hukum.

Kamu dulu masuk sekolah hukum?/ Iya.

Aku keluar./ Kenapa keluar dari sekolah hukum?

Karena aku sadar aku ini benci pengacara.

Dia bilang untuk pengacara.

Dan untuk beberapa alasan, kurasa kau...

kau sangat menarik saat mengucapkan hal itu.

Kalo gitu kau mau cium pantatku?

Begini, Julia, Aku salah sangka.

Kupikir kita saling rayu...

Aku cuman bercanda.

Aku mau melakukannya.

Sungguh?

Kita bisa mewujudkannya.

Bagus./ Ayo.

Ke tempatmu.

Mau ke tempatmu saja?

Kau keberatan?

Kau sudah menikah atau gimana?

Tidak, tidak, aku belum menikah.

AKu kebalikannya menikah.

Sebelum kau, semuanya bagai bukan apa - apa.

Aku tak pernah punya gadis dalam hidupku.

Dalam cara pandang yang seksi.

Kenapa kau tak mengajakku ke tempatmu...

atau menceritakan semua tentang dirimu padaku?

Aneh, bahkan aku gak tahu di mana kau tinggal.

Aku berumur 30 tahun,...

dan aku tinggal dalam kontrakan dengan tiga teman sekamar.

Dalam sudut pandang seksi.

Tapi mungkin kau bisa mencium pantatku saat aku bicara seperti Bill Cosby.

Baiklah, ayo.

Apakah berhasil?/ Iya.

Wow, hal aneh bekerja padamu.

Hai, ya, aku mau pesan penari telanjang dadakan.

Sebaiknya yang ada keturunan Asianya,...

yang sangat lentur dan berhati emas...

dan berselangkangan dari emas.

Iya, akan kutunggu mas.

Hai, Jess, Winston, perkenalkan ini Julia.

Hai./ Kami mau ngucapin salam doang.

Senang ketemu kalian.

Selamat datang di rumah kami, tunggu sebentar.

Kami sedang menyiapkan pesta kejutan untuk Schmidt.

Siapa tuh?/ AKu belum bilang soal Schmidt?

Enggak./ Itu teman sekamar kami yang lain.

Kau harus datang.

Pestanya hari Sabtu./ Baik./ Baik, iya.

Kau harus menjauh dari pestanya sejauh mungkin.

Ada syarat khusus untuk hadiah...

atau sumbangannya gituh?

Bawa saja dirimu.

Kau mau ke kamarku sebentar?

Lihat - lihat bagian tempat lainnya.

Baiklah./ Bagus.

Dah.

Tunggu sebentar.

Hey, Winston, kenapa kaulakukan itu?

Apa kausembunyikan dia dari kami?

Apa kau malu sama teman - temanmu?

Ya 100%, dan kau bukan temanku saat ini.

Kau musuhku, Winston.

Cium aku, cium aku.

Itu masalahnya.

Trims, Nn. Phatbooty, Anda yang terbaik.

Yes! Aku baru saja memesan penari telanjang pertamaku.