Sadak 2 (सड़क २)

Dia disini.

BALAS DENDAM

Ya Tuhan!

Guruji!

Ikuti dia.

Itu dia!

Ikuti..

Jangan bergerak.

Aku akan menembakmu.

Cepat, mundur.

Kembalilah.

Kembalilah.

Aryaa, hentikan.

Kau mengalami serangan lain.

Belum cukup memberi masalah pada ayahmu?

Hai Bu!

Phussh

Hei, tangkap gadis gila ini.

Hei, tangkap gadis gila ini.

Ya, ya, aku gila - bawa aku ke rumah sakit, beri aku suntikan -

tapi aku menolak untuk tetap diam!

Aku menolak untuk tetap diam!

Jai Guruji

Dil ki purani sadak par Di jalan lama hatiku

Badla toh kuch bhi nahi Tak ada yang berubah seperti itu

Mujhe thaam, kar chal raha hai Memegang tanganku, di setiap tempat

Tu hi bas tu hi har kahin Hanya Engkau yang berjalan bersamaku

Dil ki purani sadak par Di jalan lama hatiku

Badla toh kuch bhi nahi Tak ada yang berubah seperti itu

Mujhe thaam, kar chal raha hai Memegang tanganku, di setiap tempat

Tu hi bas tu hi har kahin Hanya Engkau yang berjalan bersamaku

Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb

Naye phool dil ki zameen pe khilenge Bunga baru akan mekar di dataran hatiku

Hai milna humein phir se mil ke rahenge Kita pasti akan bertemu lagi

Sitaare wahi hai, wahi aasmaan hai Dengan bintang, dan langit yang sama

Meri dhadkanon mein, teri daastan hai Dalam detak jantungku, kisahmu masih hidup

Main aawara lamha, tu mera makaam Saat aku tak sadar, kau adalah tujuanku

Kaise juda hote hum tum Mana bisa kita terpisah

Bichhde hi jab hum nahin Kita takkan pernah berpisah

Mujhe thaam, kar chal raha hai Memegang tanganku, di setiap tempat

Tu hi bas tu hi har kahin Hanya Engkau yang berjalan bersamaku

Jangan Ravi

Jangan Ravi, Jangan, Misha akan datang

Kau bisa diam tak?

Hah?

Tak ada yang datang ke sini Pooja, tak ada

Aku tak mau jadi seorang Ayah

Misha akan datang!

Misha tak akan datang

Aku akan datang Pooja,

Aku akan datang kepadamu

Ravi! Ada apa, Ravi?

Ravi.. Ravi?

Pakiya, seseorang bisa membayar hutang, tapi jika balas budi tidak bisa

Pria ini telah mengembalikan hidupku

Tak bisakah aku melakukan ini untuknya?

Jangan khawatir, aku akan mengurus semuanya

Tak ada yang terjadi padaku Pooja, aku baik-baik saja

Lihatlah..

Sekarang mereka akan membawaku masuk

dan memberiku suntikan, disini

Itukan yang kau mau?

Sirkus apa ini?

Aku pergi duluan.

Diam dan duduklah

Aku bukan Pakiya.

Ambil ini dan berikan pada Dokter.

Apa-apaan ini?

Kenapa kau melakukan ini?

Kau tak ditakdirkan mati seperti itu, temanku.

Kau harus hidup. Bagaimana pun caranya.

Untuk siapa aku hidup?

Seseorang yang memberiku makna dalam hidupku telah tiada,

sekarang untuk siapa aku hidup?

Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb

Kau masih meneteskan air mata saat melihat orang lain kesakitan.

Banyak orang yang mati di dalam dan banyak juga orang hidup yang merasa mati

Tapi kau belum mati total, Ravi.

Ravi Kishore ji, silakan masuk.

Masuklah sobat

Sebentar lagi aku akan ketinggalan pesawat.

Dengan susah payah aku berhasil mendapatkan pekerjaan itu di Ranikhet.

Kau harus masuk ke rumah sakit jiwa kami.

Tuan Ravi, kau berbahaya bagi dirimu sendiri.

Tak ada yang mendengarkanku.

Aku harus pergi ke tempat lain, Dokter.

Katakan padaku,

Jika rumahmu terbakar dan aku mencoba memadamkan apinya,

maukah kau membantuku?

Tidak,

Aku akan menuangkan lebih banyak bensin ke api itu

sampai rumah terbakar menjadi abu.

Karena aku tak bisa tinggal di rumah yang setengah terbakar tanpa Pooja-ku.

Terima kasih dokter

Nandini!

Hati-hati

Nandini!!!

Ada apa, Yogesh?

Ayah,

Aku tahu kau akan mengkhawatirkanku, tapi tenang saja aku akan kembali.

Aku pasti kembali.

Kau harus diselamatkan dari Gyaan Prakaash dan Nandini Maa.

Dia adalah penyakit, kau harus selamatkan diri darinya Ayah

Aku sangat mencintaimu, jaga dirimu dan

aku akan segera kembali. Aku janji.

Ya Tuhan,

dia kabur bahkan dari rumah sakit?

Bukannya sudah kubilang?

Bukannya sudah kubilang untuk nginap dengannya? Selama satu malam?

Bukannya sudah kubilang?

Aryaa benar.

Kau adalah penyakit.

Penyakit.

Jangan bilang gitu Yogesh, jangan bilang gitu.

Sekarang hentikan dramamu, hentikan. Hentikan.

Hentikan.

Sekarang aku tak tahu harus mencarinya ke mana.

Aku tak tahu harus berbuat apa, dan harus mencarinya ke mana,

ke mana..

Ssst.. tenanglah, tenanglah..

..ini, lihat ini. Ayo

Ayo kita lihat Bhagwaan.

Jai Guruji

Hanya dia yang bisa mengeluarkan kita dari kegelapan ini

Lindungi anakku, Oh Guruji, Jai Guruji

Jai Guruji

Jai Guruji

Diterjemahkan oleh: Alif Akbar Badarudien Instagram: @alifakbarb

Iya?

Dengar, aku telah menutup bisnisku

Aku tak mengerti kenapa tak ada yang baca papan tulis di luar

Tanpa pikir panjang menggedor pintuku di tengah malam

Ambil ini

Apa?

Aku sudah pesan untuk pergi ke Kailash dari sini.

Kau akan menemukan pengemudi lain di kota ini

Maafkan aku.

Aku tak ingin bicara denganmu.

Telepon dia

Siapa?

Pemilik tempat ini...

,yang telah meyakinkanku saat membuat pesanan, katanya..

..seseorang akan membawaku pergi kemanapun, bahkan jika dari Himalaya ke Kanyakumari.

Telepon dia, dan tanyakan padanya bilang begini atau tidak.

Dengar

Lalu apa gunanya melakukan booking selama 3 bulan?

Katakan padaku!

Itu tak mungkin

Hanya ada satu hal yang bisa kau lakukan.

Kau akan menemukan deretan mobil yang diparkir di luar.

Pilih saja salah satu dari itu dan pergilah, kau bahkan tak usah mengembalikannya.

Oke?

Dia gila.

Apa kau mengharapkanku untuk mengemudi sendiri ke Kailash?

Panggil dia, tolong, telepon dia.

Bukannya sudah kubilang kalau aku tak bisa meneleponnya?

Sekarang pergi, pergilah.

Hei!

Tasku..

Aku siap pergi kemana saja bahkan kepadamu.

Tapi kenapa kau ambil pesanan dari gadis gila ini?

Sekarang teruslah menungguku!

Apa itu?

Aku tak menginginkan uangmu

Dan aku tak punya orang lain untuk dituju

Kau takkan mengerti, tapi aku punya kewajiban tertentu.

Kewajiban apa?

Aku tak bisa memberitahumu, tapi aku tak punya banyak waktu. Kumohon.

Oh, kau mau kehabisan waktu?

Kau telah melarikan diri dari rumah sakit, kan?

Tunggu, aku akan menelepon rumah sakit

Satu tusukan jarum, dan kau akan segera kembali ke sana

Jangan bergerak.

Jika kau menelepon rumah sakit,

Aku akan memotong urat nadiku sendiri.

Silakan, kenapa diam saja?

Halo? Ada yang bisa dibantu oleh Rumah Sakit Kota?

Halo?

Kau gila?

Kenapa melukai diri sendiri?

Ini salahmu

Kau tadi bilang silakan jadi kulakukan saja

Tapi kenapa kau berdiri di sana seperti patung?

Apa kau hanya ingin berdiri di sana dan melihatku mati?

Tidak tidak!

Kalau begitu lakukan sesuatu!

Oh ho, ini sepertinya kasus bunuh diri.

Aku harus menelepon polisi.

Polisi.. polisi!

Kenapa kau menelepon Polisi?

Hentikan pendarahannya dulu

Aku harus memberi tahu polisi jika ada kasus bunuh diri

Kumohon

Halo, ini Dr. Dastoor.

Kenapa kau terus-terusan menyebut ini bunuh diri?

Dengar, dia marah karena ayahnya mabuk.

Dia mencoba mengambil botolnya dan melukai dirinya sendiri. Begitu.

Apa dia putrimu?

Ya, dia putriku.

Nama?