Joe Pickett

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"(راندي) و(هانك سكارليت) بالإضافة إلى‬ ‫جميع ضحايا القتل في رحلة صيد هذا العام"‬

‫"أريد أن أعرف ما قصة ذلك"‬

‫كانت ابنتي تخفي شيئاً قبل اختفائها‬ ‫كانت تجري مكالمات هاتفية سرّية‬

‫إذا استطعنا الحصول على سجلات مكالماتها‬ ‫أعتقد أننا سنعرف مَن اختطفها ولماذا‬

‫- هل هذه سجلات مكالمات (ماريسا ليفت)؟‬ ‫- لا يمكن تعقبها أبداً‬

‫قبل حوالى عشر سنوات‬

‫قالت شابة صغيرة من المحمية إن بعض‬ ‫الصيادين وظفوها لتكون طاهية في مخيمهم‬

‫وقد قاموا بتخديرها واغتصابها‬

‫هل تذكرين طالبة تدعى (شيناندواه)؟‬

‫بعد التخرج، تغيّر شيء فيها‬

‫- هذه زوجة (كلاماث مور)‬ ‫- نعم، إن اسمها الآن (شانن)‬

‫- أنا (شيناندواه)‬ ‫- ارمي السكين!‬

‫- قاتلة المغتصبين‬ ‫- ارمي السكين‬

‫"قبل ستة أسابيع"‬

‫وقالت راعية البقر: "سيدي، هذا ليس سرجاً‬ ‫إنها مشواة فطائر الـ(وافل)"‬

‫أوقف هذا العرض‬

‫أنتَ غيور فقط لأنني طريف للغاية‬

‫- أنتَ عكس الطرافة يا (فرانك أورمان)‬ ‫- تباً لك‬

‫(دان)، إذا استمر في إلقاء دعابات الآباء‬ ‫فأنا أرجوك أن تقتلني القتل الرحيم‬

‫أيها السادة، حان وقت البيرة‬

‫- أجل‬ ‫- أنتَ محق‬

‫- مَن يريد المزر الهندي الفاتح؟‬ ‫- المزر الهندي الفاتح؟‬

‫ما الذي دهاك بحق الجحيم؟‬

‫حسناً، لدي أيضاً البيرة البلجيكية‬ ‫الحامضة وهناك (ستيج لايت)‬

‫- (ستيج)‬ ‫- (هانك)، لديكَ بعض بيرة الجاودار، صحيح؟‬

‫- بالطبع لدي!‬ ‫- أحسنت‬

‫حمداً لله، أنا أريد عبوتين‬ ‫في الواقع، ثلاث عبوات‬

‫ففي نهاية المطاف، أنا الرجل‬ ‫الذي قام بقتل عشائكم‬

‫بمناسبة الحديث عن العشاء‬

‫هل سنأكل أكواز الصنوبر أم‬ ‫ستطهين لنا بعض اللحم يا (ماريسا)؟‬

‫إنني على وشك أن أفعل ذلك‬ ‫لقد قطّعت الأيل مسبقاً‬

‫سيجهز العشاء بعد‬ ‫ثلاث عبوات بيرة يا رفاق‬

‫إنه ممتاز مع البيرة البلجيكية الحامضة‬

‫هذا يعجبني‬

‫يا صغيرة، أتعرفين كيف تلعبين‬ ‫بوكر الـ(تكساس هولديم)؟‬

‫- لا في الواقع‬ ‫- جيد، ولا هؤلاء المهرجون‬

‫- لِمَ لا تدعها تنهي غسل الأطباق أولاً؟‬ ‫- لا، أعتقد أن طاهيتنا تستحق مشروباً‬

‫أليس كذلك؟‬

‫- بكل تأكيد‬ ‫- نعم!‬

‫تعالي يا (ماريسا)‬ ‫تعالي، ستكونين بخير‬

‫يمكنكِ أن تقلقي بشأن الأطباق في الصباح‬

‫تعالي‬

‫- تفضلي، هذا الشراب فاخر‬ ‫- لا‬

‫- هيا‬ ‫- ألا تحبين الشرب؟‬

‫ارشفي، لا تبتلعي‬

‫حسناً‬

‫أعتقد أن وقت الموسيقى‬ ‫قد حان، لنفعل هذا‬

‫نعم‬

‫"في وهج الشفق، أراها"‬

‫"عيون زرقاء تبكي تحت المطر"‬

‫"وعندما تبادلنا قبلة الوداع وافترقنا"‬

‫"كنت أعلم أننا لن نتقابل مجدداً"‬

‫"هيا يا رفاق"‬

‫حان وقت الاستيقاظ يا صغيرة‬

‫عجباً، لم تمزحي حينما‬ ‫قلتِ إنكِ خفيفة الوزن‬

‫ماذا حدث ليلة أمس؟‬

‫حسناً، لقد تقيأتِ في كل أنحاء المكان‬ ‫هذا ما حدث، ولكن، لا تقلقي يا صغيرة‬

‫هذا يحدث لأي أحد منا‬

‫صباح الخير يا (ماريسا)‬

‫- هل ترغبين في لعب الـ(كينو)؟‬ ‫- ربما لاحقاً يا أبي‬

‫حسناً‬

‫حسناً يا عزيزتي، على رسلكِ‬

‫"خمس علامات على أنكِ تعرضتِ للتخدير"‬

‫"كيف تعرفين أنكِ تعرضتِ للاعتداء"‬

‫"علامات الاغتصاب"‬

‫مرحباً، أنا أدعى (ماريسا)‬ ‫أنتِ لا تعرفينني‬

‫ولكن تم توظيفي كطاهية في مخيم‬

‫هذا سيبدو غريباً ولكنني أعتقد‬ ‫أننا ربما مررنا بتجربة مماثلة‬

‫أعتقد أننا ربما مررنا بتجربة مماثلة‬

‫- "مرحباً؟"‬ ‫- مرحباً، اسمي (ماريسا ليفتهاند)‬

‫أنتِ لا تعرفين مَن أكون لكنني‬ ‫أعتقد أننا ربما مررنا بتجربة مماثلة‬

‫"إنها تتعلق بحفلة مخيم للصيد"‬

‫"ارمي السكين"‬

‫- على ركبتيكِ الآن‬ ‫- انزلي!‬

‫"لدي المشتبه بها في الحجز‬ ‫ولدي ضحية واحدة"‬

‫"أحتاج إلى المزيد من الوحدات الآن!"‬

‫"(جو)"‬

‫(جو)!‬

‫هيا بنا، لقد أمسكوا بها، انتهى الأمر‬

‫كان لديها الحق في القتل‬

‫لا، لا أحد يمتلك ذلك الحق، لا أحد‬

‫"مرحباً"‬

‫لم يكن (كلاماث) القاتل‬

‫بل (شانن)‬

‫- (شانن)؟‬ ‫- "نعم"‬

‫ربّاه يا (جو)!‬

‫(جو)، تعال إلى منزل (تشارلي)‬

‫"هذا لم ينته بعد"‬

‫مرحباً‬

‫- (جو)؟‬ ‫- أجل‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم‬

‫- أنا بخير، لنذهب إلى العمل‬ ‫- حسناً‬

‫كنتُ أعمل عاملة تعبئة‬ ‫في متجر بقالة (هيلر)‬

‫كان (هانك) زبوناً منتظماً‬

‫كان يشتري البسكويت والويسكي‬

‫كان لطيفاً، كان يدعوني بـ"صغيرة"‬

‫سألني ذات يوم عما إذا كان بإمكاني‬ ‫المساعدة في رحلة الصيد الخاصة به‬

‫لتحضير القهوة وتنظيف‬ ‫اللحم أو ما شابه‬

‫عرض (هانك) أن يدفع لي ألف دولار‬

‫خلتُ أنه يمزح ولكن رئيس عملي‬ ‫قال إن عائلة (سكارليت) ثرية‬

‫كانت هناك مجموعة من الرجال في تلك‬ ‫الرحلة وقد فاجأني ذلك، لكنهم كانوا لطفاء‬

‫لكننا أفرطنا في الشرب‬ ‫في الليلة الأخيرة من الرحلة‬

‫أعني، شربنا الكثير، أكثر من اللازم‬

‫فقدتُ الوعي واتخذتُ قرارات سيئة‬

‫أعتقد حتى إنني ربما نمتُ مع (هانك)‬ ‫وهو تصرف محرج وغبي‬

‫بعد مرور عام، اتصلتْ بي ابنتكَ‬

‫سألتني كل أنواع الأسئلة‬ ‫سألتني إذا كنتُ أرغب في الذهاب إلى الشرطة‬

‫قلت لها "من أجل ماذا؟"‬

‫"لقد أفرطتُ فقط في الشرب‬ ‫وفقدتُ الوعي، كان ذلك خطأي"‬

‫لا، لا‬

‫ولكن شرحت لي (ماريسا)‬ ‫أنها فقدتْ الوعي أيضاً‬

‫ثم أخبرتني كيف استيقظت‬ ‫وكانت مرتدية ملابسها بشكل خاطىء‬

‫الأمر ذاته حصل معي أيضاً‬

‫حينها أدركت ما حدث لي بالفعل‬

‫لم أكن أعرف حتى إنني‬ ‫تعرضتُ للاغتصاب‬

‫- ما مدى غبائي؟‬ ‫- لا يبدو هذا غبياً بالنسبة إلي‬

‫أنا آسفة جداً يا (غلوريا)‬

‫آسف لما حدث لكِ‬

‫وما حدث لابنتي‬

‫ولكن لماذا لم تلجأ إلي لمساعدتها؟‬

‫كان بإمكاني مساعدتها‬ ‫كنتُ سأساعدها‬

‫قالت إنها كانت تخشى من قتلكَ‬ ‫لأولئك الرجال إذا أخبرتكَ عنهم‬

‫- هل ذهبتْ (ماريسا) إلى الشرطة بعدها؟‬ ‫- لا أدري‬

‫أعلم أنها أرادتْ الحصول على المزيد‬ ‫من الإفادات من ناجيات أخريات‬

‫ولكن بعد ذلك، لم أسمع منها شيئاً مجدداً‬

‫أنا آسفة، كانت فتاة شجاعة حقاً‬

‫ينبغي أن تكون فخوراً بها‬

‫ضبطتُ ابنتي مرتين وهي تجري‬ ‫أبحاثاً على الكمبيوتر‬

‫كنتُ أعلم أنها تخفي شيئاً ما‬ ‫لكنني لم أكن أعرف ما هو‬

‫إذاً، كانت (ماريسا) تجمع الأدلة‬ ‫ضد مجموعة من الرجال أصحاب النفوذ‬

‫لكنها اختفت بعد ذلك‬ ‫ولا تبدو هذه مصادفة‬

‫كلا، لا تبدو كذلك‬

‫يبدو أن الرجال اكتشفوا ذلك‬

‫وأرادوا التأكد من أنها لن تنقل‬ ‫هذه المعلومات إلى الشرطة‬

‫هؤلاء الوحوش يعرفون ما حدث لابنتي‬ ‫وقد أخذوا ذلك معهم إلى قبورهم‬

‫ليس كلهم، (هانك سكارليت)‬ ‫ما زال على قيد الحياة‬

‫(هانك) ومَن التقط هذه الصورة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- شخص ما التقط هذه الصورة يا (جو)‬

‫- مما يعني أن...‬ ‫- هناك رجل سابع‬

‫ابنتي لم تختفِ!‬ ‫لقد اختُطفتْ‬

‫أو قُتِلتْ!‬

‫نحن نعرف مَن يكون الفاعل‬

‫- هل نتكلم عن الفتاة من (ويند ريفر) هنا؟‬ ‫- (ماريسا)، ابنتي‬

‫اسمها (ماريسا ليفتهاند) وكانت على وشك أن‬ ‫تكشف الستار عن عشرات الاعتداءات الجنسية‬

‫- (شانن) ليست ضحيتهم الوحيدة‬ ‫- لدينا إفادات من اثنتي عشر امرأة مختلفة‬

‫جميعهن تعرضن للاعتداء من قِبلهم‬ ‫ومن ضمنهن (ماريسا)‬

‫- لماذا لم تبلّغ أي منهن عن الاعتداء؟‬ ‫- لأن المفوّضين لديك لم يفعلوا شيئاً‬

‫مثلما لم يفعلوا شيئاً عند اختفائها‬

‫ربّاه، لا أصدق هذا‬

‫أعتذر يا سيد (ليفت هاند)‬ ‫سنقوم بتصحيح هذا‬

‫- (ماكلاناهان)‬ ‫- نعم، سيدي‬

‫خذ السيد (ليفت هاند) من فضلك‬ ‫واصنع تقرير شخص مفقود‬

‫- نحتاج إليه من أجل إصدار مذكرة‬ ‫- نعم، حسناً، بالطبع‬

‫- تعال‬ ‫- (ماكلاناهان)‬

‫(ليفت هاند) هما كلمتان‬ ‫في حال نسيت ذلك‬

‫صحيح‬

‫الآن، إذا تحركنا بسرعة فقد نتمكن من‬ ‫إمساك (هانك) قبل أن يعرف أننا نطارده‬

‫ولكن علينا أن نكون متحفظين‬ ‫فهناك صياد سابع يستطيع تحذيره‬

‫- هذا سيرك حقير، أليس كذلك؟‬ ‫- أنتَ تصدقنا إذاً؟‬

‫- على افتراض أن قصصكم صحيحة‬ ‫- إنها كذلك‬

‫حسناً، سأتولى الأمر، امنحوني‬ ‫المعلومات الأخرى التي لديكم‬

‫- سأتصل بالمدعي العام وسنبدأ بهذا فوراً‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬

‫- ماذا تقصد بأنكَ ستتصل بالمدعي العام؟‬ ‫- للحصول على مذكرة اعتقال‬

‫ليس لدينا وقت لذلك‬ ‫عليكَ اعتقال (هانك) الآن‬

‫- بناءً على ماذا؟ على حدس؟‬ ‫- ليس حدساً‬

‫قم باستجواب (شانن)، ستؤكد كل شيء‬

‫قام محامو (كلاماث) بصنع حاجز حول (شانن)‬ ‫إنها لا تقبل التحدث مع أي شخص‬

‫واسمعا، هذا لا يفيدنا بأي شيء‬

‫ما لم تكن هؤلاء الفتيات مستعدات‬ ‫للقول إن (هانك سكارليت) حاول قتلهن‬

‫فسيكون من الصعب إقناع القاضي بجانبنا‬ ‫لكنني سأطلب بعض الخدمات من معارفي‬

‫حسناً، إذا كنتَ لن تفعل شيئاً مرة أخرى‬ ‫فسوف أعتقله بنفسي‬

‫- لن تفعل هذا، لن تفعل هذا!‬ ‫- لا تلمسني‬

‫لقد سئمت من حماقات‬ ‫رعاة البقر الخاصة بك يا (بيكيت)‬

‫الآن، في أفضل الأحوال، ستحتجز‬ ‫(هانك سكارليت) بشكل غير قانوني‬

‫وسيقوم بعدها بمقاضاة‬ ‫هذا القسم حتى دماره‬

‫في أسوأ الأحوال، سيرميك بالرصاص‬

‫عندما هاجمني (سكارليت) في العام‬ ‫الماضي ولم تفعل شيئاً حيال ذلك...‬

‫- لم يكن هناك أي دليل ضدهم‬ ‫- ولكن كان هناك دليل، وكلانا نعرف ذلك‬

‫- انتبه لكلماتكَ‬ ‫- أصغِ إلي، بعبارات لا لبس فيها‬

‫إذا تأخرتَ في التعامل مع هذا‬ ‫فسوف تكون هناك مشكلة بيننا‬

‫- هل تهددني يا (بيكيت)؟‬ ‫- أخيراً، بعض أعمال التحقيق‬

‫(جو)!‬

‫من الأفضل أن تخرجيه من هنا يا (ماريبيث)‬ ‫بينما لا يزال بإمكانكِ ذلك‬

‫أنا واقف هنا‬

‫من فضلك‬

‫أعلم أنها ليست النتيجة‬ ‫التي كنتَ تتمناها، أعلم ذلك‬

‫لن يفعل شيئاً‬

‫المذكرة ليست لها قيمة‬ ‫أعني، هذه القضية ستموت فقط‬

‫- لا، لن تموت‬ ‫- بلى‬

‫سنواصل العمل، سنجد الصياد السابع‬

‫- لدينا سجلات المكالمات يا (جو)‬ ‫- وماذا يعني ذلك؟‬

‫يعني أننا سنتحدث إلى الضحايا‬

‫سنتعمق في البحث وسنرى‬ ‫ما إذا كانت إحداهن تتذكر أي شيء‬

‫اسمع‬

‫أنا وأنت نعمل بشكل أفضل معاً‬ ‫وأنتَ تعلم ذلك‬

‫- سنفعلها، سنجد الرجل السابع‬ ‫- ربما، وربما هو سيجدنا‬

‫سيجد فتياتنا، عائلتنا‬

‫نحن نتعامل مع رجال يائسين‬ ‫لا تنسي ما يفعله الرجال اليائسون‬