Unprisoned - First Season

‫"معالجة بحيرة (هارييت)"

‫مرحباً، اليوم أريد أن أتحدث عن شيء

‫من الممكن أنه يدمر علاقتك الحالية ‫في أثناء هذا الحديث.

‫شيء مهم للغاية. ‫يُطلق عليه "التكرار القهري".

‫إنه مصطلح نفسي راق للغاية

‫يُطلق على استمرارك في فعل الشيء نفسه

‫مراراً وتكراراً

‫حتى عندما تظن أنك تفعل شيئاً مختلفاً.

‫هل تساءلت يوماً لماذا يمكنك اختيار شخص

‫مختلف تماماً

‫عن أي شخص كنت معه من قبل،

‫ولكن في نهاية المطاف ‫يساورك الشعور نفسه الذي تشعر به دائماً؟

‫التكرار القهري.

‫إنه السبب. يبدأ الأمر في طفولتك.

‫لأن كل شيء يبدأ في طفولتك.

‫وكما أقول دائماً، عندما نتحدث عن العلاقات،

‫علاقتك مع شريكك تشبه علاقتك مع والديك.

‫ما تربّيت عليه يحدد طريقة تعاملك مع شريكك.

‫"فين"!

‫تعال يا عزيزي. لنذهب.

‫لديك 45 ثانية.

‫في الواقع، 30 ثانية، أو تعال الآن.

‫- موعد المدرسة يا صديقي. لنذهب. ‫- وما الفائدة؟

‫حسناً، ذلك سؤال رائع.

‫في الحياة، لديك خياران فحسب.

‫إما أن تذهب إلى المدرسة ‫وإما أن تعمل نادلاً في "بارميزان غاردن".

‫- حسناً. ‫- الخيار لك.

‫هل يمكنك اصطحابي إلى "دارك لوتس" لاحقاً؟

‫- أريد تجربة مجموعتي الجديدة. ‫- أجل. بالطبع، بالتأكيد.

‫وأيضاً...

‫لم نحصل على المنزل يا "فين".

‫- آسف يا أمي. ‫- لا، أنا آسفة،

‫لأنك تستحق منزلاً حقيقياً.

‫وأيضاً، اليوم سيخرج أبي.

‫- هل أنت متحمسة؟ ‫- متحمسة؟

‫- أظن أنني مرعوبة بالأحرى. ‫- رائع.

‫"مستوحى من أشياء جنونية حقاً."

‫اسمع، سيحاول أبي أن يجعلك تحبه.

‫ستجده ساحراً ومضحكاً وذو بصيرة ومغرياً.

‫- حسناً. ‫- آسفة. إنها كلمات كثيرة.

‫هل يُفترض أن أناديه "جدي"؟

‫لا أعلم. لم أقرر بعد ‫إن كنت سأسمح له بلقائك.

‫"(بيل) - صباح الخير يا حبيبي."

‫"بيج رينيه".

‫تبدين رائعة يا فتاة.

‫وأنت أيضاً.

‫تعالي إلى هنا. امنحي أباك بعض الحب الآن.

‫أنت متحمس للغاية.

‫- هل أنت مستعد لتكون حراً؟ ‫- نعم يا سيدي.

‫هل هذا يعني أنني أستطيع قضاء حاجتي ‫في خصوصية الآن؟

‫يا إلهي.

‫- إنها مزحة يا عزيزتي. ‫- حسناً.

‫- أأنت جاهز؟ ‫- نعم.

‫الشكر للرب!

‫يجب أن تأتي مرة في كل أسبوع ‫لاختبار المخدرات والتوجيه المهني.

‫وأفترض أنه سيعيش معك؟

‫- لا، مستحيل. ‫- بالتأكيد لا.

‫نوصي المفرج عنهم بشروط بالعيش مع العائلة

‫لمنحهم أفضل فرصة للبقاء خارج السجن.

‫أجل. بالطبع. إنه أمر منطقي.

‫لكن لدي قاعدتان فحسب،

‫وإحداهما هي أنه لا يمكنه العيش معي.

‫- والأخرى هي لا تطلب مني مالاً. ‫- لا تطلب مالاً.

‫ما لا تعرفه ابنتي ‫هو أنني سأخرج للأبد هذه المرة.

‫سوف ترين.

‫حر أخيراً.

‫لقد سمعت هذا من قبل ‫في عام 1986 و1992 و1998.

‫في الواقع، في ديسمبر من عام 1997،

‫ثم أشهر مرة في عام 2005.

‫إذن ما الفرق؟

‫الفرق هو أنني أعني ذلك هذه المرة يا "بيج".

‫إلى جانب أنني سأبقى مع صديقي "فوكس".

‫أنا و"فوكس" صديقان قديمان.

‫أصدقاؤك القدامى

‫عادةً هم الذين تسببوا في وجودك هنا.

‫إذن، هل "فوكس" هذا مجرم؟

‫لا. لم يعد كذلك.

‫"فوكس" ليس أحد هؤلاء المجرمين.

‫يحتاج والدك إلى منزل آمن يعيش فيه.

‫أجل، ولكن منزلي صغير للغاية.

‫لديك أريكة، صحيح؟

‫ولدي أيضاً ابن سريع التأثّر عمره 16 عاماً.

‫الذي يقول والدك إنه يحتاج ‫إلى شخصية ذكورية في حياته.

‫وبشخصية ذكورية، هل تقصد مجرماً محترفاً؟

‫متأكد من أنك تريدين أن يبقى والدك ‫خارج السجن يا آنسة "ألكسندر".

‫نادني بـ"بيج".

‫حسناً.

‫"بيج".

‫ربما عليك أن تفعلي أكثر من مجرد وضع

‫لافتة "حياة السود مهمة" في حديقة منزلك.

‫لأنني متأكد من أن لديك واحدة منها.

‫نحن في "مينيابوليس".

‫كل شخص لديه واحدة.

‫حسناً. أشعر بأن الوقت قد حان للذهاب. ‫هل انتهينا؟

‫وظيفتي هي إبقاء والدك خارج السجن.

‫- أفهم ذلك. ‫- اسمعي، أنا آخذ الأمر على محمل الجد.

‫صديقي "مال".

‫سأراك الأسبوع المقبل.

‫- "مال"؟ ‫- أجل.

‫كنت مخطئاً بشأن اللافتة ‫لأنها ليست في حديقتي،

‫إنها على نافذتي.

‫- إنه يعجبك. ‫- توقف رجاءً.

‫- "بيج"، هل واعدت رجلاً أسود من قبل؟ ‫- يا إلهي. توقف رجاءً.

‫لم أكن أظن ذلك.

‫أنت من انتقلت إلى "مينيسوتا"، صحيح؟

‫لذا لا تلمني إذا شعرت بالإثارة، ‫ثم رأيت "بيتر لوندغرين"

‫في شعره الأشقر ‫وبهائه الإسكندنافي جامد الملامح

‫وقلت، "هل أنت حبيبي؟"

‫- عجباً. ‫- إلى أين ستذهب أولاً؟

‫متى يمكنني مقابلة حفيدي؟

‫لن نفعل ذلك.

‫"ستاربك".

‫لم أذهب إلى "ستاربك" قط، أتصدقين ذلك؟

‫حسناً. سنذهب إلى مكان أفضل من "ستاربك".

‫"مال" محق بشأنك.

‫أنت متسلطة يا فتاة.

‫صباح الخير يا "كايلي".

‫إنه اسم جميل لفتاة جميلة

‫في يوم جميل للغاية.

‫"(كايلي)"

‫أحب ذلك. ماذا تريدان؟

‫- هل يمكنني... ‫- أتعلمين يا "كايلي"؟

‫الرب كريم.

‫أرجو أن تعذريه.

‫إنه يحب جذب الانتباه.

‫أيمكنني الحصول على كوبي كابتشينو مضاعف؟ ‫أحدهما بحليب الشوفان.

‫- هل لي بواحدة من هذه؟ ‫- نعم.

‫ما اسمك؟

‫"إدوين".

‫- إنه باهظ الثمن يا "بيج". ‫- حسناً.

‫سننتظر هنا.

‫من الرجل؟

‫ما الذي يجعلك تظن أن هناك رجلاً؟

‫هذا واضح. لا يمكنك قضاء 5 دقائق ‫دون النظر إلى هاتفك.

‫لا أحد يمكنه قضاء 5 دقائق ‫دون النظر إلى هاتفه.

‫أليس ذلك مزعجاً؟

‫ولكن هناك رجل، واسمه "بيل"، إنه شخص رائع.

‫إنه رجل أبيض ممل.

‫أمضيت 5 سنوات أعيش مع عائلة بيضاء مملة،

‫لذلك هذا هو الحب بالنسبة إليّ.

‫تعلمين أنه لا يهم ‫إذا كانت المرأة تشعر بالحب

‫ما دام الرجل لا يبادلها الحب.

‫على النساء أن تحذر من ذلك.

‫هل تقدم لي نصائح بشأن العلاقات؟

‫لأنني معالجة متخصصة ‫في شؤون الزواج والأسرة.

‫مرخصة ومعتمدة.

‫إنها مجرد ورقة يا فتاة.

‫أنت لا تفهمين نفسية الرجال.

‫- وإذا كان بإمكاني منع... ‫- "إدوين"!

‫تباً، هل يصرخون عليك دائماً بهذه الطريقة؟

‫- أنت بخير. حسناً. ‫- حسناً.

‫أظن أن عليك اختيار ملابسك الداخلية.

‫- حسناً. ‫- أجل.

‫هل فكرت في الحصول على وظيفة؟

‫- قدت سيارة أجرة من قبل. ‫- حسناً.

‫سأفعل ذلك يا "بيج".

‫الأمور مختلفة الآن ‫لأن لدينا خدمة مشاركة الركوب،

‫ولتقود سيارة، يجب أن تحصل على رخصة.

‫والرخصة تحتاج إلى رقم ضمان اجتماعي.

‫للحصول على رقم ضمان اجتماعي، ‫يجب أن يكون لديك ترخيص وتأمين.

‫تلك الأنظمة المعمول بها ‫والتي تدفعك إلى الفشل.

‫يا طفلتي.

‫إنك تخافين كثيراً.

‫أخبرتك بأنني لن أعود إلى السجن.

‫"بيج".

‫أبداً.

‫- توجد بعض النساء الجميلات هنا. ‫- سأحضر العشاء.

‫أجل، حسناً.

‫- سأتفقد القمصان، حسناً؟ ‫- حسناً.

‫كيف حالك؟

‫بربك يا "بيل".

‫"(بيل) - برفقة أبي. ساعدني."

‫أرني الفقاعات. أين الفقاعات؟

‫- تفضلي. ‫- شكراً.

‫حسناً.

‫حسناً، ربما يعلم بعضكم بخروج أبي من السجن

‫بعد 17 عاماً، واليوم هو موعد خروجه.

‫ونحن في المتجر، نشتري بعض الأشياء.

‫وقد اختفى.

‫وليس لدي أدنى فكرة عن مكانه. ‫لا أعلم ما إذا كان في الحمام،

‫أو في ممر المنظفات. لا.

‫أو ربما في "ليفنوورث". ‫إنه سجن، إن كنتم لا تعلمون.

‫- و... ‫- مرحباً.

‫ها هو ذا.

‫كنت أبحث عنك في كل مكان. أين كنت؟

‫لهذا السبب أبدو هكذا.

‫تعرفي على "ساندي". هذه ابنتي "بيج".

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- أخبرني "إدوين" بالكثير عنك. ‫- حسناً.

‫مرحباً يا "ساندي".

‫المزيد لاحقاً.

‫أنا و"ساندي" تعرّفنا إلى بعضنا،

‫وعرضت بسخاء شديد أن تساعدني.

‫ما تفعله الأنظمة ليس صحيحاً.

‫حسناً. ماذا لديك هنا؟

‫هناك بعض المناشف وبعض حصائر الحمام،

‫وبعض الجوارب وعوازل ذكرية.

‫رائع.

‫سأتناول الغداء مع "ساندي" غداً.

‫هل يمكننا التحدث؟