Cop and a Half: New Recruit

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

** شـــرطـــي ونــصـــــف ** ** المــجــنـــدة الــجــديــــدة **

... "كما يعلم أيّ ضابط شرطة"

فالمفتاح لعمل الشرطة الجيد" "هو معرفة إيقاعك

أنا أعمل في شوارع" "مدرسة (دارفيل) المتوسطة

... "قد يبدو وكأنه مزيج غير ضار"

من الكتب المدرسية لحب" ... "الشباب وتخدير العقول

... "ولكن بالنسبة لعيناي المدربتان تدريباً عالياً"

... "فهي مستودع للأنشطة المريبة"

"ولا بد من مراقبتها"

... "قضية اليوم تتضمن تنمّر رقمي على الإنترنت"

... "(وإسم صاحبة الملف هو (جولز"

والتي كانت قوم بوضع تعليقات غير لطيفة" "على صفحات وسائل التواصل الإجتماعي

... "لديّ فكرة جيدة عمّن تكون هي"

"ولكنّني ما زلت بحاجة لإثبات ذلك"

(مساء الخير يا سيد (ألفاريز

نحن ندرس لغتنا الإسبانية فحسب

"إذهب مع "البوريتوز

لديّ رؤية للمشتبه بها وهي يتتظاهر بأنها تدرس. حوّل

أنظرن لهذه الفتاة

أهذه بثرة أم بركان؟

سطر إعتيادي. عليّ نشرها

المشتبه بها على وشك إرتكاب الجريمة

بمجرد أن يتم وضع المنشور فسأقوم بالقبض عليها

حوّل

(نحن على الهاتف يا (كيه

"ليس عليكِ الإستمرار بقول "حوّل

"... أهذه بثرة أم"

كيف تتهجى "بركان"؟

نلت منكِ

التنمر الرقمي يعتبر جريمة، وأنتِ تم القبض عليكِ

لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه

(أعتقد بأنكِ تفهمين يا (جولز "بحرف "جي

أجل، حسناً ... لا بد بأن يكو إسمكِ على شاشتك

الفتاة الجديدة التي يعتقد الجميع" "بأنها غريبة الأطوار تماماً

أنتِ تمكنتِ منّي بالفعل لا أعرف كيف سأنجو من هذا

... أعني، أعتقد بأنه يمكنني فقط

حذف حسابكِ

ألفي صورة، وليس من المستغرب أن تكون جميعها صوركِ

! بهذه السرعة، إختفت

هل إخترقتِ حسابي؟

لن أسمي هذا إختراقاً بالفعل

أعني ، "فرح 1" ككلمة مرورك؟

حسبك، حسبك، حسبك، إنتظري

قبل أن تفعلي ما أنت ... على وشك القيام به

فدعيني أن أقول كلمتين فحسب

! إنتبهي

محاولة جيدة

(آسفة يا (فرح

ذلك كان محظوظاً

! أنتِ إنتهيتِ تماماً

! معذرةً ! أستميحكم عذراً ! تنحوا يساراً

... "كنت أعرف بأنه سيكون هناك خطر"

ولكن لا يوجد شيء أحلى من" "تحقيق العدالة في عالم ظالم

"(إسمي هو (كارينا فولي"

"وأنا شرطيّة"

! أنتِ لستِ شرطيّة

أنتِ فتاة عمرها إثنتي عشرة عاماً ... ولديكِ خيال مفرط بالنشاط

ومئتي دولار رسوم الحراسة

إذن، لماذا جعلتني أراقب الباحات؟ - ! لم أفعل ذلك -

! أنتِ صنعتِ هذا الوشاح بنفسكِ

حقاً؟

(أيها الناظر (ميلر" "أيمكنني أن أكون مراقبة الباحات؟

أجل، بالتأكيد ، أياً يكن" "والآن، هيا أيتها الفتاة

هل سجلتِ كلامي؟

أنا أسجل كل شيء إنها تقنية جيدة

! حسناً، لا تُسجّلي

أنا أكره صوتي

لن أقوم حتى بإعلان ... إعلانات الصباح

إذا لم يكن لديّ مغير موسيقى الجاز السلس

اليوم، سيكون الغداء الخاص عبارة عن أحزان قذرة

أترين؟

سيدي، إذا قمت فقط بمراجعة ... الأدلة على الفيديو، وكل شيء

يمكنكِ مراجعته بنفسكِ بعد المدرسة، في مركز الحجز

... "أجل، إنها وظيفة لا يتم الشُكر عليها"

ولكن هناك أشخاص" ... "سيئون يفعلون أموراً سيئة

"ويجب على شخص ما أن يمسك بهم"

... "كما تشاهدون"

"الشرطة هنا الآن"

معذرةً، أستميحكم عذراً، معذرةّ

ماذا لدينا؟

حسناً، عامل المكتبة ظهر هذا الصباح ... ورأى المكان ملوثاً بالقمامة

وسمع بعض الأصوات الغريبة في الداخل، وإتصل بالطواريء

إذن، ما الذي نفعله هنا؟

النقيب إستدعى فريق التدخل السريع إنهم في الطريق

فريق التدخل السريع من أجل تخريب مكتبة؟

هيَ تعتقد بأن هذا يمكن أن يكون رجلنا

اللص المجهول؟

إنه خامس مبنى في المدينة يضربه هذا الشهر. يمكنك الإستنتاج

لم يترك حتى بصمة

هذا الرجل شبح إنه سراب. إنه زومبي

كلا، لا يمكن أن يكون زومبي فلديه بصمات أصابع

صحيح

(هذا عمل بوليسي رفيع المستوى يا (أوليري

حسناً، إذا كنّا نحاصره الآن فلماذا ننتظر؟

(قمنا بتولّي هذا الأمر يا (سيمونز

رائع. هذا كل ما نحتاجه

أنتما الإثنان، إنتظرا هنا

... النقيبة قالت - ! مهلاً -

لم يكن الباب مُغلقاً

أيتها النقيبة (نوفاك). أيتها النقيبة

أيمكنكِ أن تشرحي لنا سبب ... قيام شخص ما بحملة جريمة

تستهدف مواقع البلدية؟

أعني، في الأسبوع الماضي، كل المسابح ... المدينة كانت مليئة بالصلصة الحارة

... وقبل أسبوع من ذلك

فكل عبوات الصلصة الحارة في المدينة كانت مملوءة بمياه حمام سباحة

حملة جريمة عبارة قوية جداً

... ما الذي

"الزهور حمراء، والوردية زرقاء" بينما تطارد ذيولك" "فأنا أضحك عليك

بينما تطارد ذيولك" "فأنا أضحك عليك

كلا

ما نتعامل معه هنا ليس أكثر ... من شخص مرتكب مقالب

شخص والذي يتم القبض عليه ... بينما نحن نتحدث

من قبل أحد أفضل ضباط الشرطة في المدينة

بالنسبة لهؤلاء منكم الذين فاتتهم العديد ... من التقارير الخاصة للقناة الخامسة

فلدينا الآن العديد من مسارح الجريمة في مواقع مملوكة للمدينة

"شاحنة القمامة "جينغا "في "مصحة المدينة

ورق تواليت في محطة توليد الكهرباء بالمدينة

... أثاث مقلوب في منتصف قيادة المدينة

ووظيفة طلاء منقطة في قاعة الإطفاء التابعة للمدينة

لا دخول قسري، لا حمض نووي ... لا أدلة على الإطلاق

إلا أن الجاني خاصتنا يحب ... أن يترك لنا واحدة من هذه

وقصيدة صغيرة تسخر من الشرطة

هذا نحن

(هذا يكفي يا (أوليفر

... والآن، لدينا غريب أطوار هناك

... لمن يظن بأنه شرير من القصص المصورة

وعلينا الإمساك بما ... "يسمى "اللص المتخفّي

"قبل إنطلاق مهرجان "وادي الحصاد في الأسبوع المقبل

... آخر شيء تحتاجه هذه المدينة

هو الذعر في أكبر عطلة نهاية أسبوع في العام

أفهمتم؟

إنصراف

أنت عصيت أمراً مباشراً ... وذهبت تركض إلى مسرح الجريمة ذاك

مثل فتاة في سن المراهقة في حفلة موسيقية للفتيان

كنت أتبع غرائزي

حسناً، غرائزك لا تتمتع بسجل حافل

... المشتبه به خاصتنا هرب

وجعلنا نبدو مثل الحمقى أمام الصحافة

يمكنني النيل من هذا الرجل أيتها النقيبة

... أريدك أن تعمل مع شخص متمرد

شخص ما غاضب من النظام

راجع سيرة جميع المحكوم عليهم الذين ... تم إطلاق سراحهم من السجن المحلي

على مدى السنوات الخمس الماضية وإعرف ما إذا كان هناك شيء يتعلق بهذا

لديكِ رجال يقومون بهذا بالفعل

والآن لدي رجل آخر

"الزهور حمراء، والوردية زرقاء" بينما تطارد ذيولك" "فأنا أضحك عليك

"صناعات ليدن"

"صناعات "ليدن

... "كطفلة جديد في هذا الإختصاص القضائي"

فأنا بحاجة لجلب معتدي أكبر" ... "من (فرح) لإثبات جدارتي

ولكن بخلاف فتاة العلكة" ... "التي تخالف قوانين المضغ

"فلن أجد أيّ عمل حقيقي هنا"

"مهلاً لحظة"

."ربما شعرت بالخوف بوقت مبكر للغاية"

"(صناعات (ليدن" "قسم الإلكترونيات"

! مرحى. إنها مراقبة

أترى؟ هو لا يزال هناك

من؟ - شرطي يقوم بالمراقبة -

كيف علمتِ بذلك؟ - ... (بوبي سي) -

... إذا كنت تريد أن تكون نائبي

فسيتعين عليك تحسين غرائزكِ لتطبيق القانون

أنا لا أريد أن أكون نائبكِ

أشعر بالخوف من مشاهدة برامج الشرطي على التلفاز

فلنتفقد ذلك - سلبي -

... لو كان شرطياً

فآخر شيء يريده ... هو أنكِ تتلصصي حوله

... وإن لم يكن هذا شرطياً

فحينها، أنظري إليه

هذا رجل ذو مظهر غريب

على أيّة حال، عليّ أن أعود للمنزل فأمّي لا تحب أن أتأخر بعد حلول الظلام

إنها الرابعة بعد الظهر

أجل. إقترب الوقت

! مرحباً - ! مهلاً -

أيمكنني المساعدة أيها الضابط؟

... إمضي بسبيلكِ أيتها الفتاة الصغيرة

وأنصحكِ بعدم الإقتراب من الغرباء في السيارات

كيف حال ظهرك؟ ... الأمر مؤلم جداً، على ما أظنّ

... وعليك فعلاً أن تأخذ بعين الإعتبار

تطوير نظام مراقبتك الغذائي

أعني، الوجبات السريعة هي الوصفة المثالية للإمساك

... إسمعي يا فتاة

أنا لست أقوم بمراقبة ... وأنتِ لست شرطية

لذا، إبتعدي من هنا قبل أن أتصل بالشرطة الحقيقية لأجلكِ

لا تضغط عليّ أنت تقود "كراون فيك" فولاذية

قد يكون لديك أيضاً لوح إضاءة ولوحات بلدية

بالغ حقيقي

ما هي قضيتك؟

أراهن بأنه متعلق بذلك المبنى هناك

أنا أمر بقربه في كل يوم ... وأنا بطريقي إلى المدرسة

وكنت أتساءل عنه دائماً

أعرف بأنك تستطيع سماعي

إنه ليس مثل هذا الزجاج المضاد للرصاص أو أي شيء

بالحديث عن هذا، أترتدي سترة ضد الرصاص؟

من الصعب القول. قد تكون ممتليء قليلاً فحسب

إذهب ونل منه أيها الضابط أعليّ البقاء للمراقبة هنا؟

! عليكِ أن تذهبي إلى المنزل

... سأخبرك بأمر، سأدور حول الخلف

وأنت تولّى المدخل

لقد رتبّت لك حماية