The Hairdresser Mysteries
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
เอาล่ะ มองไปข้างหน้า เมฆพายุพวกนั้นก็จะพัดผ่านไป
ทิ้งไว้เพียงท้องฟ้าสีครามเหนือวิแกนและครูว์
และคุณก็ไม่ต้องใส่เสื้อกั๊กขนสัตว์ในเพรสตันแล้ว!
แล้วพบกันใหม่ครับ
ไปก่อนนะ!
กลับไปที่สตูดิโอครับ
และเคลียร์
ไซมอน มีอะไรอยากจะแบ่งปันไหม?
อะไรนะ? คุณมัวแต่เล่นมือถือตอนผมกำลังออกกล้อง
ผมทุ่มเทเต็มที่ แต่คุณกลับ... ไปอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้
ขอโทษที ผมแค่... สงสัยว่าคุณคงกำลังหางานใหม่อยู่
และตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป คุณคงต้องหางานทำนะ! ลาก่อน!
แหม ดูเหมือนจะไปได้สวยเลยนะ
ฉันไม่ต้องการคำยืนยันจากคุณหรอก ซูซี่
แล้วคุณจะจัดการยังไงกับขุยบนกางเกงฉัน? อ๊ะ ขอโทษที
สัปดาห์นี้คงจะดีมาก!
คุณจัดการทุกอย่างสำหรับงานเปิดตัวหนังสือสัปดาห์หน้าเรียบร้อยแล้ว อืม
ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันจ้างคุณมาทำ
ฉันเจอโมเต็ลสวยๆ ที่มีห้องน้ำในตัวและอ่างสปาด้วย
ใช่ แหม หลังจากวันอันยาวนานที่ต้องพบปะผู้คน
คนเราก็ต้องขัดผิวกันบ้าง
เป็นส่วนของประเทศที่น่ารักจังเลยนะ
และอากาศก็น่าจะดีด้วย อืม
โอ้ ไม่นะ ซูซี่
เมื่อฉันปรากฏตัว
จะมีเมฆพายุตามมา
หึ!
เสียงระฆังโบสถ์ดัง
วินซีย์? เชอร์ลีย์
ลิลลี่ คลารี่
มีผู้ชายอยู่ข้างในนั่นพร้อมเครื่องมือช่าง
ฉันเพิ่งส่องดูผ่านช่องว่างน่ะ เช้าไปหน่อยไหม
นั่นน่ะ?!
พวกเราแค่สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นข้างในนั้น
มันเป็นแบบนี้มาตั้งนานนมแล้ว โอ๊ะ!
อ๊ะ! เอาล่ะ กลอเรีย สบายดีไหม?
ก็ไม่เลว
ยังหายใจอยู่
โอ้ นี่คือคลารี่กับลิลลี่ ช่างทำผมคนใหม่จ้ะ
ดูผมเธอสิ!
สวัสดีจ้ะ เราเพิ่งไปที่ร้านขายของในฟาร์มมาเมื่อวันก่อน มันปิดน่ะ
ไม่ได้ข่าวเหรอ?
ฉันขายทิ้งไปหมดแล้ว ขายฟาร์มไปแล้ว โอ๊ะ! นึกว่าการทำฟาร์มมันอยู่ใน
สายเลือดคุณซะอีก โอ้ ไม่หรอก ฉันไม่เคยเป็นเกษตรกร ฉันเป็นแค่ภรรยาเกษตรกร
จนกระทั่งสตีฟจากไป...
โอ้!
ช่างเถอะ ฉันยืนคุยนานกว่านี้ไม่ได้แล้ว
เรามีงานแจกลายเซ็นหนังสือที่ต้องไป อ๋อ ไอ้คุณนักพยากรณ์อากาศคนนั้นน่ะเหรอ?
ลืมไปเลยว่าเขามาที่นี่วันนี้
แล้วคุณคิดจะทำอะไร ถ้าไม่ทำฟาร์มแล้ว?
ถ้าคุณอยากรู้ เดี๋ยวฉันจะพาไปดู
โอ้ นี่เป็นของเธอเหรอ? ใช่จ้ะ
ยินดีด้วยนะ!
เฮ้ เราน่าจะจัดงานอาหารเช้าธุรกิจสตรีนะ
โอ้! นี่มันสุดยอดไปเลย!
มันคืออะไรเหรอ?
ก็นะ มันอาจจะเป็นจุดเริ่มต้นของการทำธุรกิจใหม่เอี่ยม
หรือไม่งั้นก็เป็นหลุมละลายเงินก้อนโต นั่นสิ
แต่ฉันไม่ได้ทำคนเดียวหรอกนะ
นี่คือไบรอัน พาร์กินสัน
หรือที่รู้จักกันในชื่อพาร์กี้ ช่างไฟ
สวัสดี! หวัดดี พาร์กี้เป็นวิศวกรไฟฟ้าของฉัน และก็... เจ้าหน้าที่ความปลอดภัยน่ะ
เพราะงั้นอย่าเอานิ้วไปแตะหรือแหย่ลงในเต้ารับล่ะ!
ฮ่า! และทางนั้นคือฮิวจ์ เฟลตเชอร์
ฮิวจ์ ช่างสารพัดประโยชน์
เก่งมากเลยล่ะ ฉันอยู่แค่หัวมุมถนนนี่เอง!
ฉันชอบงานปูกระเบื้องเซรามิกจัง
โดยเฉพาะวิธีที่สีของยาแนวช่วยเสริมให้
สีของกระเบื้องดูเด่นขึ้น คุณสังเกตเห็นยาแนวของฉันด้วยเหรอ?
ไม่เคยมีใครสังเกตเห็นยาแนวของฉันมาก่อนเลย
เดี๋ยวสักครู่นะ
ถ้าคุณกำลังมองหาสีที่ตัดกับ
โทนสีเอิร์ธโทน... ฉันว่ามันเข้ากับตาคุณนะ
คุณคงไม่ว่าอะไรใช่ไหม เอิ่ม...?
คลารี่ ทำเลย
สีพิสตาชิโอ
สวยจัง... มีคนหลงเสน่ห์อีกคนแล้วสิ
งั้น มันก็เป็นร้านอาหารประเภทหนึ่งเหรอ?
ใช่จ้ะ ก็นะ ฉันอาจจะขายฟาร์มไปแล้ว
แต่ฉันก็ยังอยู่ในอุตสาหกรรมผลิตภัณฑ์นมนะ หึ!
ที่นี่กำลังจะเป็นร้านไอศกรีม
และฉันกำลังจะตั้งชื่อมันว่า...
ก็ต้องแบบนั้นอยู่แล้วล่ะ
โอ้! ตั้งชื่อตามของหวานชื่อดังในยุค 1920
ที่ตั้งชื่อตามโรงแรม Knickerbocker
ในแมนฮัตตัน ฉันอยากให้ที่นี่ประสบความสำเร็จจริงๆ
ฉันอยากจัดงานเปิดตัวสุดหรูหราอลังการ
ปัญหาคือ ความหรูหรากับฉันน่ะ ไม่ถูกกันเลย
งั้นคลารี่กับฉันช่วยได้นะ
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่คิดว่าฉันจะกล้าพอที่จะทำผมหรูๆ แบบนั้นหรอก
เชื่อฉันสิ ถ้าทำผมทรงที่ใช่
คุณก็จะกล้าทำทุกอย่างนั่นแหละ
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
เพื่อความเพลิดเพลินและอภิรมย์ของท่าน
ขอมอบ...
..ผลงานชิ้นเอกของฉัน
โอ้ ซูซี่!
สวัสดี! ซูซี่ ขุยบนกางเกงน่ะ!
ผลงาน... อ๊ะ!
ผลงานชิ้นเอกของฉัน
ทั้งหน้าและหลังเลย
โอ้! เราขัดจังหวะอะไรอยู่หรือเปล่าเนี่ย อ๋อ
ฮ่า ฮ่า ไม่หรอก แค่ความผิดพลาดเรื่องเครื่องแต่งกายนิดหน่อยน่ะ
ตัวจริงเขาดูตัวเล็กกว่าในทีวีเยอะเลยนะ ใช่
แต่เขาก็มีหูที่ดูดีนะ
ใช่ และก็น่าประหลาดใจที่หูคู่นั้นได้ยินคุณพูดด้วยนะ!
เชิญนั่งก่อนสิ อ๋อ
เอาล่ะ กลอเรีย
มาเติมความมีชีวิตชีวากันหน่อยดีกว่า!
สิ่งที่ฉันอยากทำคือฉันอยากจะยกให้
หน้าม้านี้ดูมีวอลลุ่มขึ้นมา คุณรู้ไหม ฝืนกฎแรงโน้มถ่วงไปเลย
เพราะอย่างที่เราต่างก็รู้ ไอแซก นิวตัน ก็เป็นพวกหัวโบราณคนหนึ่ง!
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันพร้อมสำหรับอะไรที่มันรุนแรงไปหรือเปล่า จริงเหรอ?
ก็นะ คุณเป็นเจ้านาย แต่ชีวิตมันสั้นเกินกว่าจะมี
ทรงผมที่น่าเบื่อนะกลอเรีย คุณแค่คิดซะว่านี่คือ
การเปิดม่านแล้วบอกว่า "สวัสดีชาวโลก ฉันกลับมาแล้ว!"
ใช่ ฉันว่ามันถึงเวลาที่ฉันต้องทำแบบนั้นสักที
ฉันใช้เวลาเกือบทั้งชีวิตอยู่ในเงามืดมาตลอด
จริงเหรอ? การเป็นภรรยาเกษตรกรมันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
สตีฟก็ไม่ได้เป็นสามีที่แย่ที่สุดในโลกหรอก
โอ้! นั่นแทบจะไม่ใช่คำชมเลยนะเนี่ย!
เขาก็แค่มีวิธีทำอะไรของเขา
และฉันก็ต้องคอยทำตามเขาไป
มีแค่คุณสองคนเหรอ?
เราไม่เคยมีลูกด้วยกันน่ะ
แต่ก็มีคนหนุ่มสาวมาทำงานที่ฟาร์มอยู่เสมอ
พาร์กี้กับฮิวจ์ พวกเขาทั้งคู่เคยทำงานให้เรา
ดังนั้นมันดีมากที่ฉันหางานให้พวกเขาทำได้ตอนนี้
ในทางนั้น ฉันถือว่าโชคดีมากเลย
"และด้วยเหตุนี้ ฉันพบว่าตัวเองกำลังพุ่งเข้าสู่วัย 30"
"และฉันจะไม่บอกนะว่ามาจากทิศทางไหน!"
อืม...
"มีเมฆหมอกในชีวิตฉัน"
"ทั้งเมฆก้อนและเมฆฝน"
"ความเจ็บปวดรุนแรงระดับเก้าบนมาตราริกเตอร์"
"แต่ถึงแม้จะมีพายุเหล่านี้"
"ฉันยังเห็นวันที่มีแดดจ้าข้างหน้า"
"ดังนั้นฉันจะเดินหน้าต่อไป..."
"..ไม่ว่าสภาพอากาศจะเป็นอย่างไร"
เขาพูดจบหรือยัง? ฉันเดาว่าจบแล้วนะ เพราะเขาหยุดพูดแล้วนี่
ใช่ ขอบคุณ...
ขอบคุณครับ ขอบคุณทุกคนมากครับ
คุณเป็น... ผู้ชมที่ดีจริงๆ
เอาล่ะ ถ้าใครอยากได้ลายเซ็นในหนังสือ
มันจะเป็นของขวัญที่วิเศษที่สุดเลยล่ะครับ
วันเกิด คริสต์มาส
งานบาร์มิตซ์วาห์ด้วย!
โอ้ สวัสดีครับคุณชื่ออะไรครับ?
เอ่อ เออ วินซีย์ ฮ่า!
ไอ้คำว่า "โอ้ เออ" นี่เป็นส่วนหนึ่งของชื่อเหรอครับ?
ไม่!
ไม่ๆ ลิด
"แด่วินซีย์ที่แสนวิเศษและน่าหลงใหล"
โอ้ ฉันขอโทษที
ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้อยากซื้อหนังสือหรอกค่ะ
ฉันแค่อยากดูเฉยๆ
ขอบคุณนะ
นี่คุณพาฉันมาที่นรกขุมไหนเนี่ย
ถึงได้พาฉันมาที่นี่!
ฉันไม่ได้พามา! ฉันยังไม่เข้าใจเลยว่าทำไมคุณถึงเลือกมาที่นี่
โอ้! ช่างมันเถอะ!
คุณรู้ไหม ฉันเทเลือด
และหยาดเหงื่อกับน้ำตาลงไปในหนังสือเล่มนี้
หนังสือเล่มนี้เปรียบเสมือนไส้ในของฉัน
ที่ละเลงลงบนหน้ากระดาษ 265 หน้า! โอ้ย มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอกน่า
ฉันรู้ว่ามันไม่แย่! มันคือผลงานชิ้นเอก!
และสิ่งที่เราทำได้จนถึงตอนนี้ก็คือสำเนาเล่มเดียวที่ดูมั่วๆ
เต็มไปด้วยรอยขีดเขียน ฉันจะดูว่าเขามีน้ำยาลบคำผิดไหม
หึ! นั่นคงไม่ช่วยแก้ไข
หรือปกปิดความวุ่นวายทั้งหมดที่คุณก่อขึ้นหรอกนะ
ไม่หรอก มันมีทางเดียวเท่านั้นที่ฉันจะแก้ไขทุกอย่างได้
คุณถูกไล่ออก!
อะไรนะ?! ได้ยินที่พูดไหม!
ไล่ออก!
โอ้พระเจ้า! ฉันดูเหมือนไอศกรีมเลย!
มันดูเยอะไปไหม?
ยังไม่พอหรอก! เราเพิ่มเกล็ดน้ำตาลได้อีก!
ฉันไม่รู้จะตอบแทนพวกคุณยังไงดี
ก็นะ เรียกว่าฉันเป็นคนหัวโบราณก็ได้ แต่ฉันมักจะขอเงินค่าจ้าง
ในขั้นตอนนี้แหละ แน่นอนสิ!
ขออีกเรื่องนึงนะ
ฉันขอเชิญพวกคุณสองคนไปที่ร้านของฉันได้ไหม?
เดี๋ยวฉันเลี้ยงไอศกรีมฟรีเอง
ฉันแค่ต้องการคำแนะนำเรื่องการตกแต่ง
และรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ น่ะ ยินดีเลยจ้ะ
แค่ได้ยินคำว่า "ไอศกรีมฟรี" ฉันก็ตกลงทันที!
โอ้! ฉันขอโทษจริงๆ!
ไม่นะ อย่าไปแตะพวกมัน! มันต้อง
อยู่ในสภาพสมบูรณ์ที่สุด โอ๊ะ!
นั่นหนังสือดูน่าสนใจจังเลยนะ
ใช่แล้วล่ะ มันเขียนโดยคนที่น่าสนใจมากคนหนึ่งเลย
โอ้! คุณคือ...
..จอนตี้ สตาร์ ใช่ครับ คุณคงเคยเห็นหน้าผม
ในโทรทัศน์สินะ ฉันไม่มีทีวีหรอก ช่างมันเถอะ!
ฟังนะ ฉันกำลังจะเปิดร้านไอศกรีม
และฉันอยากจะเลี้ยงไอศกรีมฟรีเพื่อเป็นการขอโทษน่ะ เอิ่ม ฉัน...
กลอเรีย ครัดด์? ถูกต้องแล้ว
แต่เรียกฉันว่า กลอเรีย นิกเกอร์บ็อกเกอร์ ก็ได้นะ!
ฮ่าๆ!
More Thai subtitles for The Hairdresser Mysteries
- The Hairdresser Mysteries S01E03 · 8 downloads · 2026-07-28
- The Hairdresser Mysteries S01E01 · 72 downloads · 2026-07-28
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.