Strike Back

Người dân chúng ta phải nhận ra

là họ không phải một cá thể riêng lẻ khỏi phần còn lại của nhân loại.

Chúng ta là một dân tộc tự do, một quốc gia tự do.

"Các người không nhận ra Zimbabwe là một nước có chủ quyền sao?"

"Chúng tôi không cần can thiệp."

Chúng tôi không cần là công dân Anh.

Và sau cùng thì chúng là ai?

Lũ xâm lược và thực dân của quá khứ đã qua.

Chuẩn bị lối ra.

Chúng ta có thể không bao giờ thua. Chúng sợ chúng ta...

Đậu móa!

Bắn đi thằng chó. Xong rồi. Mugabe đã chết.

Sao mày chắc thế?

"Tổng thống Mugabe không bị thương trong vụ tấn công,

nhưng một trong những thế thân của ông được báo là đã chết."

"Tay súng tình nghi, Felix Masuku, đã bị bắt ngay lập tức,

hai kẻ đồng lõa của hắn đã bị bắn chết."

"Sở tình báo Zimbabwe cho biết

họ đã có bằng chứng khẳng định vụ ám sát

được Chính phủ Anh lên kế hoạchvới sự trợ giúp của..."

Chuyện trở thành nghiêm trọng.

Christ! Anh ta là lính Anh.

Từng thôi.

Bố mẹ của Felix Masuku đã bị giết vào năm 1982 bởi lính của Mugabe

trong vụ thảm sát Matabeleland.

Anh ta trốn khỏi Zimbabwe và được một người dì ở Peckham nuôi nấng.

18 tuổi, gia nhập vào Công binh Hoàng gia,

trước khi quay về Zimbabwe vào sáu năm trước.

Ông quan tâm đến quá khứ anh ta để có cơ sở tin việc Mugabe tuyên bố

nước Anh đứng sau vụ ám sát?

Một lý do thôi. Xin chờ máy.

Chúng tôi cần anh giải quyết chuyện này, Hugh.

Hiểu.

Ông muốn tôi cứu anh ta ra tù?

Chuẩn.

Masuku đang bị giam trong nhà tù Chikurubi ở Harare.

Không súng, không ồn ào.

Không để lại dấu vết dẫn ngược về đây. Một chiến dịch hoàn toàn bị phủ nhận.

Layla sẽ là liên lạc viên của anh.

Cô ta sẽ chờ ở Nam Phi cho tới khi được lệnh đến Harare.

Anh sẽ đi bằng visa thương mại.

Đây là nhân dạng của anh. Vỏ bọc của anh là một kẻ buôn lậu kim cương.

John Dean hả?

Có gì sao?

James không được sao?

Mã của chiến dịch là Ugly Trade.

Chikurubi là một pháo đài của Anh.

Chúng tôi có thể cung cấp cho anh các bản vẽ mới nhất,

sơ đồ, hình ảnh lưu trữ, bất cứ thứ gì anh cần để lên kế hoạch tẩu thoát.

Đừng để bị mắc lừa, đây là nhà tù an ninh nhất của Mugabe

và Masuku sẽ trực tiếp giám sát.

Có bao nhiêu thời gian để giải thoát Masuku?

Tám tuần kể từ bây giờ.

Nếu không để lại dấu vết, sao không cử một người Anh đến?

Đây là ý tôi.

Cô có vấn đề gì sao?

Nếu ta không nhúng tay vào vụ ám sát thì

cần gì bận tâm đến Masuku chứ?

Không phải đó chỉ là một vụ phủ nhận khác sao?

Mugabe sẽ dùng vụ xử bịa đặt này để tiêu diệt sự tín nhiệm với Anh quốc

trên cả châu lục. Tin tôi tin, tín nhiệm là thứ dễ vỡ.

Masuku giờ là đại diện cho một hiểm họa với quốc gia.

Anh ta không thể được đưa ra xử án.

Một chuyện nữa, John.

Nếu không thàng công...

Tôi là người chịu trận.

Mong là chuyện đó không xảy ra.

John. Tôi nghĩ anh nên biết,

không tìm thấy xác của As'ad.

John! John, họ bỏ nó sao?!

Nó vẫn có thể còn sống sao?

Đó là một sa mạc lớn.

Nó không nói gì với anh sao?

Về chuyện gì?

Bất cứ gì giúp ta biết chỗ nó sẽ đến?

Tôi đâu có biết tiếng Ả Rập.

Tên trên hộ chiếu của anh là John Dean.

Bằng lái xe và 'áo mưa'.

Đúng chuẩn của châu Phi.

Cô hay làm việc phục vụ này

hay tôi là kẻ duy nhất có lòng tự trọng thấp ngoại hạng?

Ai cũng có việc để làm.

Vài người có việc khổ hơn người khác.

Đừng để trym anh bị gãy.

Đúng vậy, hãy đặt tên người bạn muốn gặp.

Bố rất xin lỗi con, tuần này bố không về được.

Con thật sự không quan tâm bố biện hộ đâu,

bố chưa từng ở gần và con...

không nên mong bố làm thế vào lúc này.

Alex, chính chắn đi.

Con đâu phải trung tâm thế giới. Sao con không thể hiểu hả?

Alex? John, em đây.

- Nghe này, um - Anh xin lỗi. Chỉ là...

Con bé giờ 17 rồi. Nó phải bắt đầu hiểu điều anh đang làm chứ.

Không phải chuyện đó.

Em có chuyện phải cho anh biết.

Chờ chút.

Hai phút nữa.

Xin lỗi em yêu, em muốn nói gì thế?

Không có gì.

- Chắc chứ? - Vâng. Nói sau cũng được.

Okay.

Anh sẽ gọi khi anh quay về. Anh phải đi rồi.

- Chào. - "Chào."

Sao mẹ không cho bố biết?

Felix Masuku, tên khác là Raymond Frayn.

Hộ chiếu Ai Len, Nam Phi, Mỹ.

Tất cả đều do SAS cấp.

Tốt hơn là thế. Không chỉ vì Masuku

phục vụ trong Trung đoàn từ tháng 1/2001 đến tháng 3/2004,

mà kể từ khi quay về Zimbabwe,

anh ta là một nguồn cấp tin tình báo cho MI6.

Chúng ta khẳng định Masuku không làm cho chúng ta?!

Không chỉ là nhục nhã mà

rất là phiền toái nữa.

Và?

Anh biết. Không phải sao?

Kể cho Porter chưa?

Porter biết điều anh ta cần biết.

Không phải sắp bay sao, Trung úy?

Chỗ này nguy hiểm lắm đấy.

Hãy cư xử tốt ở đây không thì anh sẽ mục xương ở nhà tù Chikurubi.

Nếu anh mục xương ở đây thì anh có thể hôn tạm biệt mẹ mình.

Anh sẽ không bao giờ gặp lại mẹ mình nữa đâu.

Harry Curtis. Chào mừng đến Jo'burg.

Tôi thích khoảng mở ở Tòa đại sứ. Rất hợp kiểu phi Anh quốc.

Có lý khi gặp nhau ngoài này.

Mong là cô không qua mệt.

Nhiều người thường chưa quen độ cao.

Tôi bị chảy máu mũi cả tháng.

Chắc những người bay cao mới bị thế, Thư ký trưởng.

Hay đấy.

Mọi thứ cô cần đây.

Tất cả văn kiện hợp pháp của Nam Phi.

Thanh tra viên SONOP, Lizbet Dreyer.

Gọi tắt của chống ma túy và buôn lậu.

Tôi có thể hỏi chúng dùng làm gì không?

Tôi thuộc kiểu người tò mò.

Vậy sao?

Cám ơn, anh Curtis.

Được rồi.

Người ta thường nói với tôi.

Trong thế giới này, đừng tin bất cứ ai cả.

Như anh nói,

không tin ai cả.

- Giơ tay lên. - Bình tĩnh.

Được rồi! Đưa hắn đi.

- Ai vậy? - Dean đã bị bắt như dự tính.

- Khi nào cô định đi thăm? - Ngày mai.

Anh ta một mình cho đến khi cô tới.

- Anh ta sẽ thoải mái chứ? - Miễn là đừng gây rắc rối.

Ở đây... Tao là Chúa.

- Sao anh đến đây? - Tôi chọn nhầm.

Không phải chúng ta đều thế sao? Tôi là Anthony Silongo.

Tôi có thông tin hữu ích.

Về vụ ám sát.

Lexie.

Thông tin gì?

Tao biết anh ta là ai.

Anh ta sẽ tin tao. Tao là người Anh.

Tên tôi là Elisabet Dreyer. Elisabet...

Elisabeth Dreyer.

Anh là tên hèn hạ.

Anh là tên buôn gian bán lận hèn hạ.

Ugly... Ugly...

Tên tôi là Elisabeth Dryer. Dreyer.

Hắn không tin mày, Dean.

Nói thật thì tao không trách hắn.

Mày làm tao phí thời gian.

Ngồi xuống.

Cám ơn.

Xin mời.

Tôi không biết họ cho phép vợ thăm viếng chồng đấy.

- John Dean. - Ai muốn biết thế?

Chính phủ Nam Phi.

Chúng tôi đã theo dõi các hoạt động buôn lậu của anh.

Chúng tôi tin giờ là lúc tính sổ với anh.

Cô là người cho bắt tôi?

Tôi sẽ dẫn độ anh về Nam Phi đế đối mặt các cáo buộc.

- Muốn nói gì không? - Có đấy cưng, tìm chỗ khác cho tôi.

Phòng xịn, bồn tắm jacuzzi?

Dean, đừng khôn lỏi.

Với tôi thì anh chỉ là một kẻ buôn gian bán lận hèn hạ.

Nghe này, cưng.

Không biết hèn hạ là gì đâu.

Tôi đã thấy sự xấu xa hiện diện trong này.

Rõ ràng là anh đang đối mặt với nó.

Đúng thế.

Anh muốn nói mình bị ngược đãi?

Đâu có đâu cưng.

Tôi nói mọi người được đối xử cực kỳ tử tế.

Mọi người.

Cám ơn đã giúp đỡ, Đại tá.

Rất hân hạnh hợp tác.

Chúng tôi sẽ cảm kích nếu Dean có thể chuyển đến một chỗ an toàn.

Chúng tôi xem hắn là một tên tội phạm nguy hiểm,

và đến khi chính thức bắt giam hắn thì chúng tôi cần biết hắn an toàn.

Dĩ nhiên. Và một lần nữa, rất hân hạnh.

Cám ơn.

Đừng bao giờ đụng đến Masuku. Hiểu chứ?