Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

Namamu? / Izel.

Pengetahuanmu mungkin cocok untuk apa yang kucari.

Pengetahuan kami mayoritas berbasis di Bumi.

Menurutmu untuk apa aku menyelamatkan dua Manusia Bumi?

Maksudmu...

Kau akan ke Bumi? / Kita akan pergi ke Bumi.

Kami mengaktifkan pelacakmu.

Kami menangkap dua Shrike yang hendak bertemu.

Dua sekaligus? Sepertinya kau lebih hebat dariku.

Mereka mulai gemetar dan berteriak begitu kami mempertemukannya.

Modulnya takkan bertahan,

dan jika itu keluar, kita bisa kehilangan pesawat!

Apa maumu? / Timku dan trukku.

Sepakat! Sekarang apa solusimu?

Dingin. Itu tak tahan dengan dingin.

Zephyr aman. Kami akan pulang.

Jangan senang dulu. Mereka masih banyak di luar sana

dan penciptanya datang.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Itu takkan berhasil.

Kuberitahu, rongsokan ini takkan selamat dari lompatan.

Kau akan mengubah kita jadi debu angkasa.

Fitz, apakah itu benar? Kau pernah di pesawat ini.

Ya. Ada resikonya. Dia benar.

Tapi...

pesawat ini kuat.

Bertahan dari dua badai matahari Karbona.

Jadi, jika aku harus bertaruh,

peluangnya 50-50.

Cukup baik. Bersiaplah untuk melompat.

Apa?! Itu peluang yang buruk!

Kau membuat kesalahan besar!

Pergi dari anjunganku.

Peluangnya tak terlalu bagus.

Ya, bagaimanapun,

peluang bagus tak pernah ada, bukan?

Jadi...

kita bisa melempar dadu dan berharap yang terbaik atau...

menghabiskan sisa hidup kita dalam pelarian,

jauh dari rumah.

Bagaimanapun...

Aku akan senang bersamamu di mana saja.

Tapi aku muak dengan ruang angkasa.

Bawa kami keluar dari sini.

Rumah.

Jika kau menghambatku, kau akan kehilangan planetmu.

Itu yang kau ingin kami pikirkan.

Kita sudah sepakat, Mack. Truk dan kruku. Sekarang.

Kau akan mendapatkannya.

Tapi pertama, aku perlu tahu apa rencanamu.

Rencanaku adalah menghentikannya.

Kiamat? Ya, kami sudah melakukannya.

Bagaimana Shrike itu menghancurkan seluruh planet?

Mereka harus menginfeksi segalanya.

Jika jumlahnya cukup, mereka akan melakukannya.

Mereka membuka jalan bagi Penciptanya.

Kau lihat apa yang menimpa Chronyca-2. Itu karena kami terlambat datang.

Kunci. Aku takkan minta lagi.

Maaf, aku tak suka ketidakjelasan.

Kau dapat kuncimu saat aku mendapat jawaban.

Sekarang tunjukkan pada kami.

Shrike... inang mereka berkumpul di lokasi ini.

Di situlah binatang itu akan muncul.

Saat itu terjadi, aku harus ada di sana.

Binatang? / Apa yang terjadi bila itu muncul?

Aku membunuhnya.

Kunci.

Sekarang kruku.

Agen May dan Johnson akan ikut denganmu.

Aku bilang kruku. / Mereka krumu sekarang.

Kau bisa bawa salah satu krumu.

Lupakan.

Kesepakatan batal.

Aku akan tinggal di sini dan menyaksikan planetmu hancur.

Kau sangat diterima, tapi kurasa

kau datang jauh-jauh ke sini bukan untuk kalah lagi.

Beri aku dua orang. / Hanya satu.

Satunya tinggal di sini.

Berapa lama kita akan begini?

Aku butuh jaminan karena aku yakin

kau akan rela meninggalkan satu orang, tidak jika dua orang.

Jaminan? / Ya, untuk menjaminmu kembali.

Dan saat ini selesai,

kau akan memberitahuku secara jelas

siapa dirimu dan dari mana asalmu.

Sekarang pilih satu.

Buat dirimu berguna.

Berikan itu.

Tidak, setelah dipikir-pikir,

jangan halangi kami dan jangan menyentuh apa pun.

Kalian berdua...

...keluar.

Kami akan menangani ini.

Jadi...

kita semua akan akur?

Kau yang memimpin. Kami di sini hanya untuk membantu.

Baik, aku tahu kemampuanmu. Matamu akan melotot seperti itu

lalu memukuli orang tanpa ampun.

Bagaimana denganmu? / Aku peretas.

Seperti, kau meretas anggota badan?

Memotong orang?

Tidak, aku meretas komputer.

Berarti aku tahu cara kerjanya. / Itu tak berguna dalam misi ini.

Kau bisa pegang senjata? Bisa bertarung?

Aku bisa menjaga diri.

Sudah siap untuk pergi?

Semua permintaanmu kami sediakan.

Hanya perlu satu hal lagi. Kau keluar dari trukku.

Baik.

Kau yang memimpin.

Aku terus mendengar itu, tapi benarkah?

Aku tak ingin ada kejutan lagi. Misi ini bergantung pada sembunyi-sembunyi.

Kami akan tetap di markas. Aku janji.

Tapi sementara itu, kami akan tetap di sini,

siap terbang jika kau butuh kami. / Aku tak butuh, tapi...

Sial!

Ini sebabnya aku butuh kruku.

Pax satu-satunya yang bisa memperbaikinya.

Kau memilih Snowflake. Apa itu?

Itu dirancang untuk menjauhkan Shrike.

Memancarkan denyut nadi atau sesuatu.

Itu mengganggu keseimbangan mereka. Membingungkan mereka.

Pengusir Shrike? / Sebut apa yang kau suka,

tapi tanpa itu, mereka akan menghabisi kita.

Aku butuh Pax.

Aku kenal seseorang yang bisa memperbaikinya.

Tidak, tidak!

Aku tak mau pergi dengan Kembar Jahat Coulson.

Kami membutuhkanmu, Deke.

Begitu juga karyawanku, Dewan Direksiku,

tukang pijatku, mereka semua membutuhkanku.

Maka bantu kami menyelamatkan mereka.

Karena jika misi ini kacau, mereka semua akan mati.

Kau tahu, kalian seperti...

Kau seperti magnet Kiamat yang menarik semua energi negatif,

dan itu karena perasaanmu mati.

Aku punya cenayang.

Dia mungkin bisa membantumu.

Punggung bawahku pernah sakit...

Berhenti.

Tolong, berhenti.

Ini kesepakatannya.

Kau ikut misi ini dan aku tutup mulut akan alasanku menjadi pemegang saham.

Kau pikir aku tak serius soal itu, bukan?

Aku tahu kau serius.

2% dari perusahaanmu dan aku tutup mulut

soal apa yang kulihat di dalam

dunia mesum virtualmu.

Baik, Mack, aku benci mengecewakanmu,

tapi yang kau lihat adalah kesalahan desain.

Baik, berarti kau tak keberatan jika kuperlihatkan padanya.

Kau tahu, aku mungkin bisa membantumu.

Aku akan pergi.

Tidak apa-apa. Aku akan cari orang lain.

Tidak, tidak! Aku memberimu 5% dari perusahaanku.

10% dan kau berhenti mencuri teknologi S.H.I.E.L.D.

Ini pemerasan,

dan itu buruk.

10%.

Bodoh sekali.

Itu uang yang banyak.

Sekarang kau harus melakukan misi bunuh diri juga.

Aku harus memecat cenayang itu.

Apa yang kau lakukan?

Kau terlihat seperti memiliki jiwa yang indah.

Aku yakin itu bersinar.

Aku ingin melihatnya keluar darimu.

Terima kasih.

Snow, lepaskan dia. Bersiaplah untuk pergi.

Sudah bisa?

Ya. Tidak, aku akan perbaiki sampah ini 2,2 jam maksimal.

Semoga kau benar.

Kau. Peretas. Ikut aku.

Aku di sini saja.

Aku perlu satu orang di depan.

Motormouth sibuk, dan terakhir kali si Senyum di sana,

dia mencoba membunuhku, jadi...

Dia adalah krumu. Bawa dia.

Snowflake tetap di sini.

Kau tak percaya padaku, aku tak percaya padamu.

Jadi, duduklah di depan

atau suruh bosmu mengirim orang yang berguna.

Diam, mata di jalan, kita akan rukun.

Kita jalan.

Perkiraan sampai ke titik pertemuan 17 jam, 53 menit.

Jangan hubungi kami. Kami yang menghubungimu.

Davis, siapkan Zephyr.

Misi ruang angkasa siap? / Belum.

Misi Fitz-Simmons harus menunggu.

Kita mungkin menghadapi peristiwa tingkat kepunahan lainnya.

Dimengerti. Zephyr akan siap pergi.

Kau mengikuti truknya.

Aku bilang padanya kita takkan meninggalkan markas.

Bukan bahwa Zephyr adalah markas kita di langit.

Dengar, aku butuh kau disisiku.

Karena jika ada semacam binatang yang datang...

Tak pernah seperti yang kita harapkan.

Kuharap kita mengenalinya saat melihatnya.

Kenapa dia mendapat kamar nyaman dan aku dirantai seperti binatang?