Di Renjie: Bloodstained Coffin

Jalan ke neraka,

- Mana dia? - Kubur beramai-ramai.

Di pintu neraka,

manusia dijadikan alas kubur.

Di Renjie, awaklah orang seterusnya yang akan dibunuh!

Pada tahun pertama era Longshuo,

maharaja berazam untuk menguasai kawasan utara

demi mengukuhkan asas negara.

Pada malam Cap Goh Mei,

Ketua Jabatan Upacara Pemujaan, Liu Weizhou diperintahkan

untuk memimpin upacara doa.

Menghalau hantu wabak, mohon restu dan tuah!

[Liu Weizhou, Ketua Jabatan Upacara Pemujaan]

Dewa turun, memberkati orang ramai!

Mohon tuhan supaya memberkati negara kita yang luas!

Cepat tengok.

Hebatnya!

Salji dah turun.

Salji bertuah turun!

Ini petanda baik!

Pendosa mengeruhkan dunia

dan melakukan kejahatan yang melampau.

Para dewa menjatuhkan hukuman,

hukuman dari syurga dijatuhkan kepada semua makhluk!

Dewi Misteri Sembilan Syurga datang menginjak salji

dengan sutera merah sebagai jalan dan burung phoenix sebagai wahana.

Jamuan Cap Goh Mei

bermula!

Pendosa mengeruhkan dunia...

Cepat, sini!

Tangkap mereka!

Melakukan kejahatan yang melampau!

Para dewa menjatuhkan hukuman,

hukuman dari syurga dijatuhkan kepada semua makhluk!

Tuan Liu mati pada malam Cap Goh Mei.

Hukuman dijatuhkan dari syurga dan menyebabkan pendosa ketakutan.

Mengumumkan ketibaan Ketua Mahkamah Agung!

Apa awak cakap?

Adakah Di Renjie berani bertaruh nyawa dengan saya?

Apa maksud awak?

Sepanduk putih dengan tulisan darah digantung pada pintu gerbang kota.

Nampaknya, itu provokasi daripada pembunuh.

Bukankah hantu pendendam yang bunuh orang?

Hantu ini

nak bertaruh nyawa dengan Di Renjie?

Tak kira pembunuh itu manusia atau hantu, nak bertaruh nyawa dengan siapa,

Pengawal Jinwu

akan cuba sedaya upaya untuk tangkap pembunuh sebenar.

Pada pendapat saya,

lebih baik kamu tangkap Di Renjie dan menyoal siasat dia.

Nama bekas komander.

Pengawal Jinwu yang hebat,

[Di Renjie, awak berani bertaruh nyawa dengan saya?]

Di Renjie

muncul di tempat kejadian jenayah.

Kalau nak kata dia tiada kaitan dengan kes ini,

agak sukar untuk meyakinkan orang ramai.

Saya dah suruh orang menjejaki

keberadaan Tuan Di.

Awak masih panggil dia Tuan Di?

Ahli Pengawal Jinwu

memang suka mengenangkan masa lalu.

Orang yang dah letakkan jawatan pada tiga tahun lalu

masih dipanggil tuan.

Saya berikan amaran kepada awak.

Ini kali pertama maharaja meraikan Pesta Cap Goh Mei bersama rakyat

sejak baginda menaiki takhta,

tapi perkara pelik sebegini berlaku.

Saya nak tengok macam mana awak

nak jelaskan kepada pihak kerajaan.

Tak perlu...

Baik awak tangkap Si Di itu secepat mungkin.

Kalau tak,

jangan salahkan pihak Mahkamah Agung kerana campur tangan.

Saya

perlu pergi menghadap maharaja.

Saya minta diri dulu.

Hantu pendendam membunuh orang pada hari perayaan,

malang betul.

Dah jumpa?

Seperti jangkaan awak.

Taruh!

Taruh banyak, menang banyak, taruh sedikit, menang sedikit!

Taruhan yang dibuat tak boleh ditarik balik!

Buka!

Awak nak bertaruh tak?

Yang kecil dibuka sebanyak 13 pusingan berturut-turut.

Saya tak percaya.

Takkan dadu ini berdendam dengan yang besar?

Saya tetap nak buat taruhan besar.

Banyak cakap betul.

Tengok baik-baik!

Besar!

Besar!

Dua, dua, tiga, tujuh mata, kecil!

Letak taruhan, taruhan yang dibuat tak boleh ditarik balik!

Besar.

Besar.

Tok guru, boleh ikut saya sekejap?

Saya dah cakap berkali-kali,

jangan asyik jumpa saya sebaik saja ada kes.

Saya bukan lagi ahli Pengawal Jinwu.

Kes ini ada kaitan dengan tok guru.

Pihak Mahkamah Agung juga sedang cari tok guru di merata tempat.

Tok guru ikut saya,

itu lebih baik daripada ditangkap oleh mereka.

Tangkap saya?

Saya cuma rakyat biasa.

Di tempat kejadian,

pembunuh tinggalkan surat darah,

nama tok guru ditulis jelas, pembunuh nak bertaruh nyawa dengan tok guru!

Bertaruh nyawa dengan saya?

[Di Renjie, awak berani bertaruh nyawa dengan saya?]

Mulan.

Tok guru.

Dia Timbalan Komander Pengawal Jinwu,

[Luo Zhouxing, Timbalan Komander Pengawal Jinwu]

Luo Zhouxing.

Saya Zhouxing, salam, Tuan Di.

Usah panggil saya begitu,

saya cuma rakyat biasa,

tak layak digelar tuan.

Tok guru.

Adakah tok guru menyinggung perasaan sesiapa baru-baru ini?

Orang yang saya mampu singgung sekarang

cuma pencuri-pencuri kecil.

Ceritakanlah kes.

Malam semalam,

Ketua Jabatan Upacara Pemujaan, Tuan Liu

memimpin upacara pemujaan sempena Cap Goh Mei di sini.

Semasa upacara dijalankan,

pawang menarikan Tarian Nuo dan bunga api dinyalakan.

Selepas bunga api dinyalakan,

salji mula turun.

Salji itu sepatutnya petanda baik,

tapi tak sangka hantu pendendam turun dari langit.

Api hantu memenggal anggota badan orang,

berpuluh-puluh orang dibunuh dalam sekelip mata.

Hantu pendendam?

Utusan Hantu.

Menurut mangsa yang terselamat,

Tuan Liu ditarik oleh tengkorak di langit,

mayatnya juga hilang.

Tengkorak di langit?

Semua ini

pasti ilusi.

Persoalannya,

bagaimana pembunuh mencipta ilusi dan membunuh di depan khalayak ramai?

Macam mana pembunuh lakukan hal ini?

Selain belerang dan sendawa,

ada juga sejenis bau yang aneh.

Ia sepatutnya dicampurkan dengan bahan lain.

Tuan Di,

Iama tak jumpa.

Ya.

Dah tiga tahun kita berpisah,

jangan panggil saya tuan.

Ada apa-apa penemuan?

Berdasarkan pemeriksaan tadi,

ada dua cara pembunuh melakukan pembunuhan.

Tiada luka yang jelas

pada badan rakyat yang terkorban,

tapi muka mereka herot

seolah-olah mati ketakutan.

Jangan-jangan mereka mati terkejut?

Bagaimana dengan cara kedua?

Pengawal-pengawal itu pula

dipenggal dan dipotong anggota badan.

Potongannya bukan seperti tetakan pedang atau kapak biasa,

malah ada kesan terbakar yang jelas.

Kesan terbakar yang teruk?

Koroner, sila teruskan siasatan.

Rakyat yang bernasib baik dapat melarikan diri

juga kata mereka nampak api hantu.

Perkara yang dilihat dengan mata tak semestinya benar.

Kamu dah siasat tempat ini?

Dah,

kami tak temui apa-apa yang luar biasa.

Bila kamu sampai di tempat kejadian?

Kami meronda di kawasan berhampiran pada malam semalam,

jadi kami sampai tak lama selepas kejadian itu berlaku.

Pintu gerbang kota ditutup rapat,

ada pengawas yang meronda di jalanan.

Pembunuh sepatutnya takkan keluar dari kota ini.

Pergi

siasat semua kedai di sekitar.

Baik.

Sini.

Kesan darah ditemui semasa saya lalu di gudang senjata

pengawal pintu gerbang.

Tuan, ada laluan rahsia di sini.

Buka.

Tak sangka ada laluan rahsia sebegini di bawah sini.

Keadaan peperangan sangat sengit beberapa tahun lalu.

Ini laluan rahsia untuk keluar masuk pintu gerbang kota.

Laluan rahsia ini dah lama terbiar.

Ini pakaian pawang agaknya,

begitu juga dengan topeng ini.

Selepas tukar pakaian di sini, dia pun melarikan diri.

Jalan.