Ode to Daughter of Great Tang (大唐女儿行)

- Gli anni migliori - di Elvis Wang

- Court Lady - - Dama di Corte -

I fratelli della stessa madre hanno finito per combattersi l'un l'altro.

Com'è successo?

La colpa non è vostra.

Ma del fato.

Il fato vi ha voluto figlio più grande della prima moglie dell'Imperatore.

Vi ha reso il Principe Ereditario Qing.

Il fato ha voluto che io fossi Yang Fushui. (T/N: la famiglia Yang è quella che ha governato nella Dinastia Sui, che è stata surclassata dalla Dinastia Tang.)

Il fato...

ha fatto sì che noi diventassimo confidenti.

Fushui,

forse il fato agisce davvero nel mondo,

ma c'è anche il cuore umano.

Il mio futuro è ormai svanito,

ma tu hai ancora una possibilità.

Se sopravvivi,

spero che vivrai la tua vita al massimo

con il sorriso e con le lacrime.

Mi dispiace.

L'ho preparata io stesso.

Indebolirà la vostra gola impedendovi di produrre alcun suono.

Ci vorrà più tempo perché faccia effetto,

ma è la sola che non sarà rintracciabile

dopo la vostra morte.

Penseranno solo che siete morto di fame.

Volete chiedermi perché.

Ve lo dirò.

È perché il mio cognome è Yang.

Mio nonno era Yang Yuan, il capo dell'esercito ribelle in passato.

Tutta la mia famiglia è stata uccisa dall'Armata Tang.

Ecco perché ho deliberatamente istigato le cose,

per distruggere la pace della vostra famiglia.

Non sono mai stato il confidente che voi credevate.

Non sono Chen Ji.

Io, Yang Fushui,

sono stato al vostro fianco

in attesa di un'opportunità per vendicarmi.

Principe Ereditario,

siete stato stupido

e mi avete frainteso.

Lian Yan'er è scomparsa con la persona che abbiamo mandato a rintracciarla.

Ma l'ultimo segno che ha lasciato

indica questa villa di montagna senza nome.

Andiamo.

Muovetevi!

Generale.

Queste persone avevano nascosto del veleno in bocca. Non appena sono stati catturati, hanno commesso suicidio.

Sono incapace e non ho catturato nessuno vivo.

Generale, c'è una scorta segreta di armi e armature nella villa.

È piuttosto abbondante.

Un'organizzazione compatta, con armi e armature nascoste.

Non sono i soliti banditi.

Continuate a controllare. Anche se scavate il terreno di un metro, controllate attentamente.

Sì.

Ti sei occupato di tutto?

Medico Imperiale Yan.

Sono qui per congratularmi con voi.

Il Principe Ereditario è quasi morto per la fame nella prigione nel Direttorio degli Eunuchi.

Fortunatamente, l'avete salvato. Sua Maestà mi ha permesso di mandarvi una pezza di broccato.

Ringrazio Sua Maestà.

Il Medico Imperiale Yan ha ottenuto molti meriti pur essendo appena entrato a palazzo.

Il vostro futuro è brillante.

Grazie per le vostre parole di buon auspicio. Fate attenzione al ritorno.

Gli ho dato l'antidoto.

Sei come una donna dal cuore tenero!

Se non riesci a farlo tu, ci penserò io.

Non te lo permetterò.

- Dillo di nuovo? - È già al capolinea.

Ti proibisco di ucciderlo.

Generale, un cadavere femminile in decomposizione è stato dissotterrato nel retro della montagna.

Il viso è irriconoscibile, ma

abbiamo trovato questo sul suo corpo.

È Lian Yan'er.

Ha lavorato come spia per il generale, doveva essere consapevole dei rischi che correva.

Non dovete sentirvi in colpa, Generale.

Ogni volta che andavo al Padiglione Yanhui,

faceva la danza dello Yanhui per me.

Mi ha chiesto, "Perché le rondini hanno casa,

ma le persone no?"

Voleva che le dicessi che le avrei dato una casa, lo so.

Ma...

non le ho mai fatto la promessa che tanto voleva.

Vostra Maestà, è tutto pronto.

Posso accompagnare la Consorte Zhan in qualsiasi momento al Tempio Qingxiu

sotto decreto di Vostra Maestà.

Il Principe di Qin sta andando al Tempio Ci'en.

Non è lontano dal Tempio Qingxiu. Non fare due viaggi.

Puoi andare con lui.

Sì.

Vostra Maestà, visto che la guardia del Principe di Han

non gli ha comprato una fresca crema nutriente per il viso,

Il Principe di Han sta andando su tutte le furie nella sua Residenza.

Ha preso a calci un braciere e ha quasi bruciato la casa.

Che figlio disobbediente!

A questo punto,

non ha ancora un solo pensiero di rimorso.

Da quando Sua Maestà ha messo il Principe di Han agli arresti domiciliari,

non l'avete più richiamato,

e non gli avete dato una lezione.

Vostra Maestà, quando il bambino non è istruito bene...

È tutta colpa mia, giusto?

Non oserei mai.

Trasmetti il mio ordine.

Presente.

Chiudi insieme il Principe di Han e il Principe Ereditario.

Lascia che si parlino tra di loro.

Sì.

Sua Maestà ha ordinato che Vostra Altezza dissipasse qui il suo temperamento focoso.

Vostra Altezza, prego.

Torna qui.

Portatemi in un'altra stanza.

Non possiamo disobbedire a Sua Maestà. Mi dispiace, Vostra Altezza.

Torna qui! Tornate indietro!

Vi ho detto di tornare! Venite qui!

Che vuoi?

E va bene, siamo solo noi due ora.

Principe Ereditario Qing, se vuoi fare la tua mossa,

fallo e basta.

Principessa Ereditaria.

Principessa Ereditaria.

Principessa Ereditaria, mi dispiace.

Ti ho delusa.

Non sono riuscito a proteggerti.

È così.

La Principessa Ereditaria è morta.

Ma anche la mia Principessa Consorte Han...

è morta.

Perché non sopportava mia moglie?

La Principessa Consorte era...

così buona con lei.

Se non fosse stato per la Principessa Consorte, sarebbe forse diventata Principessa Ereditaria?

All'inizio, pensavo che le due cognate sarebbero andate d'accordo

e che noi fratelli saremmo stati uniti da un solo cuore.

Principessa Consorte, mi dispiace.

La mia ottusità ti ha uccisa.

Sono stato io...

a deluderti. Mi dispiace.

Generale Dugu.

La Consorte Zhen non si sente molto bene. Fermiamoci un momento e facciamola riposare.

Fermatevi tutti. Riposiamoci un attimo.

Cosa state facendo?

Prendi.

Sono davvero belli!

Non muoverti.

- Ecco qui. - Mi sta bene?

Molto.

- Questo vi piace? - Anche questo è bello, proprio come l'altro.

E questo? È bello?

Provate questo.

Dama di Corte Fu.

Presente.

Perché mi hai aiutata?

A Palazzo, non ti ho mai

concesso alcuna cortesia o grazia.

È un crimine enorme

anche solo provare a ferire la Consorte Vedova Wang e il Principe di Qing.

Tu mi hai difesa. Non hai avuto paura di essere coinvolta?

A cosa stavi pensando?

A quel tempo, pensavo ad una sola cosa.

Colei che si cela dietro le quinte, è davvero la Consorte Zhen?

Certo che no.

Questo è abbastanza.

- Ma ciò che ne guadagni e ciò che ne perdi— - Il guadagno e la perdita possono essere grandi o piccoli.

Il guadagno e la perdita personali sono modesti.

Il Palazzo è il centro del Grande Tang.

Se è sempre avvolto da sporche bugie,

di modo che l'innocente soffra e il traditore vinca,

allora si indebolirà.

Che il Grande Tang sia forte o debole,

è questo quello di cui ogni persona al suo interno dovrebbe preoccuparsi.

Io sono una donna del Grande Tang.

Hai messo tu le sabbie velenose nella sella?

Se ti dicessi che non sono stato io, mi crederesti?

Sì, ti crederei.

Eppure, quando te l'ho spiegato in quel momento, non hai voluto credermi.

Ora lo fai?

Qualcuno mi ha detto...

che non sei stato tu.

Allora chi è stato?

Chi è stato?

Chi è stato?

Chi è stato!

A che serve ora tenersi la testa con rimpianto?

Diciamo pure che io sono innocente, cosa cambia?

Diciamo che non sei stato tu

a causare l'incidente della sella.

Ma in merito a tutto il resto,

mi hai causato numerosi ostacoli!

Se tu puoi farlo, allora non incolparmi per aver fatto lo stesso.

Ti sbagli.

Ma io ho sbagliato più di te.

Nostro padre ti punisce affinché tu ti possa pentire.

Ma almeno non ti ucciderà.

Io, invece, morirò sicuramente.

Quando sarò morto, sarai finalmente felice.

- Generale. - Siamo arrivati.

La stazione postale è stata pulita.

Abbiamo preparato il cibo per i nobili.