Better Call Saul

בפנים, במטבח.

כן?

איפה אתה?

אני לא יודע.

לא יודע. אני...

התקדמתי צפונה בערך שעתיים.

חציתי נהר לפני שעה בערך.

מישהו ראה אותך?

לא. -שגם לא ייראו אותך.

אתה בטריטוריה של סלמנקה. כולם מחפשים אותך.

ממש כולם. כולל המשטרה.

זה בוצע?

כן. הוא מת.

היו כמה...

אנשים רגילים

בבית. זקנים.

מה איתם?

אין לי מידע על זה.

כשננתק, תוציא את הסוללה מהטלפון ותמשיך צפונה.

תישאר חבוי.

אנחנו מארגנים לך מקום מסתור.

בעוד שעה, תחזיר את הסוללה. אתקשר ואגיד לך לאן ללכת.

דון אדוארדו.

אתה בסדר?

קרתה לי תאונה.

סליחה על ההפרעה.

אפשר להיכנס?

בטח.

תודה.

רוצה סוכר או חלב?

לא, ככה זה טוב. תודה.

טעים מאוד.

מה קורה?

דון אדוארדו כאן.

דון אדוארדו. טוב לראות אותך.

הייתי לוחץ לך יד, אבל...

תראה אותך. ״איש ההרים״! -כן.

אתה נראה כמו זי־זי טופ.

זיזי?

תתנקה לכבוד דון אדוארדו. תתרחץ ותתגלח.

כן, כמובן.

סלח לי, דון אדוארדו.

לך!

ברשותך.

היי, מטאו.

תשאיר את השפם. הוא יפה לך.

כן, דון אדוארדו.

אתה בטוח שאתה לא רוצה משהו לאכול?

הביצים טריות מהבוקר.

מה שלום השיניים של מטאו? יותר טוב?

כן. רופא השיניים שלך עבד עליהן המון.

קודם, מטי לא ישן לילות שלמים מרוב כאבים.

עכשיו הוא ישן כמו תינוק,

הודות לך, דון אדוארדו.

איזה יופי.

ומה שלום הגדיות?

אלה שבאו מהכפר שלך לא מתגעגעות להרים?

הן בסדר.

בחודש הבא נקבל עוד שניים.

אה, באמת? ביקשת עוד?

לא. גדיים, בנים.

כבר כמעט סיימת. אמזוג לך עוד.

אתה בטוח שאתה לא רוצה ארוחת בוקר?

לא, הקפה מספיק לי.

יצא טוב, לא?

ממש חתיך.

היי. -היי.

אז מה בלו״ז?

קיבלתי 20 לקוחות חדשים מגרנט, אז...

עשרים? -כן.

יש לי פגישות עם ארבעה מהם אחה״צ,

ושימוע מקדים עם פלהרטי על הבוקר. קטין.

ואתה?

אותו דבר.

יום עמוס.

כן, גם אימא וגם סבתא שלך.

שייקחו יום חופש מהעבודה, שתיהן.

יש לך דודים, או...

כן, זה מצוין.

יש לך משהו יפה ללבוש?

ז׳קט ספורטיבי, או...

היי. -חולצת צווארון?

אתה יודע מה? אביא לך משהו.

זה יפה מדי.

לא, אין בעיה.

אתה יודע איך להגיע לשם?

טיהרס פינת רח׳ 5, כן.

כן!

טוב, ניפגש בתשע בדיוק.

יהיה בסדר, רוני.

אז תגיד להן שיהיה בסדר.

כי זאת האמת.

טוב.

תודה. אחזיר את זה מכובס.

יש לך מזומנים למונית?

אוי... יש לי רק 5 דולר.

נראה לך שיהיה לו עודף ממאה?

עורך הדין השני הטוב בעולם שוב -

בוקר טוב, דון חואן.

לאלו סלמנקה מת.

חמושים פרצו לאחוזה שלו אתמול בלילה.

שכירי חרב, כך נראה.

היה שם בלגן שלם.

באשר לבני סלמנקה...

דם תחת דם. -כן.

זו דרכם של בני סלמנקה.

אנחנו על סף כאוס.

אבל מי עשה את זה?

רגע אחד מדברים על קולומביאנים, ברגע שאחריו על בוגדים...

בוגדים מהמעגל הפנימי.

דבר אחד ברור:

איגנסיו וארגה הוא בוגד.

דון אלדיו קבע פרס על ראשו. כל אנשינו מחפשים אותו.

כשווארגה יימצא, נדע מי שלח אותו.

אני מניח שדון הקטור התבשר על כך.

התקשרתי אליו בעצמי.

האם הוא הבין אותי? מי יודע.

תקשיב לי.

עליך להיזהר, גוסטבו.

זה רגע מסוכן.

כולם חשודים.

אני מבין.

טוב מאוד.

ספר לי שוב על המתנקש שמסר את הדיווח הסופי.

הוא כבר היה פצוע כשדיבר עם האיש שלנו.

השוטרים מצאו את גופתו בזירה.

אבל הם חיסלו את סלמנקה.

שכירי החרב נהרגו, עד האחרון,

ובכל זאת, משימתם הוכתרה כהצלחה?

כבר היו דברים מעולם.

אני יכול לנסוע לשם ולהביא את וארגה הביתה בשלום.

יש דרכים שקטות לעשות את זה.

אלא אם כן אתה כבר מתכנן משהו.

דבר גלויות.

נאמנות זה עניין הדדי.

וארגה עשה כל מה שביקשת ממנו.

לא הייתה לו ברירה.

ייתכן, אבל הוא שיחק משחק קשוח,

ועשה את זה ביושר.

ו...?

בסיכומו של דבר,

הילד ראוי לכבוד שלך.

והוא זוכה לו.

יש לך עוד משהו לומר?

אני מקווה שהחליפה תביא למרשך יותר מזל משהיא הביאה לי.

אתה בסדר?

בסדר גמור.

אדוני הבלש. מיס חליל.

בוקר טוב.

אני מתקשרת אליך כבר יומיים.

המזכירה שלי חולה. איך אוכל לעזור?

מחר בבוקר. בשעה עשר.

ארוחת בוקר מאוחרת?

אבל רק את ואני, נכון? הבחור המגודל ירגיש כמו צלע שלישית...

אתה ואני ניפגש עם השופט פרסון.

אבקש דיון חירום כדי לשנות את תנאי השחרור של דה גוזמן.

נשמע כמו כיף חיים.

לרוע המזל, אין לי רגע פנוי.

בדקתי את מקום המגורים של מרשך.

הכתובת שהוא נתן... זאת גלידריה באלטה מונטה.

אין דרך ליצור קשר עם קרובי המשפחה שבאו לדיון הערבות.

אין להם זכר במשרד הרישוי, ברשויות המס, במוסדות חינוך... כלום.

למעשה, אין אף אישה בשם אליזבת מקינון במדינת ניו מקסיקו שגילה פחות מ־73.

ובכן, זה מפתיע.

מרשך נעלם.

לא אחכה שישה שבועות לפני שאתחיל לחפש אותו.

היי, מרשי הפקיד 7 מיליון דולר דמי ערבות.

נראה לך שהוא פשוט יקום וילך?

מי מפקיד 7 מיליון דולר במזומן?

אתה יודע מה אני חושבת?

אני חושבת שהמשפחה הייתה מזויפת.

ואני חושבת שידעת על זה מההתחלה.

רגע. בואי נחזור למציאות רגע.

לא קיבלת את הפסיקה שרצית, ועכשיו את מנסה לעשות מקצה שיפורים.

את טוענת שמרשי ברח.

אני טוען שיש לו 7 מיליון סיבות

להתייצב במועד שנקבע לו כחוק.

אז לא,

לא אשמש עלה תאנה של הליך תקין במפגשי בזק עם השופט פרסון.

ואם תנסי את התרגילים האלה מול השופט שלא בנוכחותי...

הנה האשמה:

התנהגות בלתי הולמת של התביעה.

מהסוג שמחסל קריירות.

כל זה לא משנה את העובדה שהוא לא מי שהוא התיימר להיות.

לא, רגע. תפסו אתכם עם המכנסיים למטה, ומשום מה, זאת אשמתי?

לא נראה לי. יש לכם שם 24 עורכי דין,

יש שם חוקרים, כוח משטרה שלם,

וזאת אשמתי שאתם לא מאתרים את לאלו?

זה לא התפקיד שלי!

לאלו?

מי זה לאלו?

מה? מה אמרתי?

התכוונתי לומר ״דה גוזמן״. יש לי יותר מלקוח אחד.

אז...

ניפגש בשימוע המקדים, בעוד שישה שבועות, כמתוכנן.

עד אז, יש לי לקוחות שזקוקים לי.

אל קמינו מזנון -

חליפה יפה.

תודה.

היי.