Death at a Funeral

CÁI CHẾT TRONG ĐÁM TANG phụ đề tiếng Việt: sirius360 timed: darkskythe edit and sync: rogard

xin đi thẳng vào trong rồi quẹo trái

ông có muốn...

- Ai đây? - Sao cơ?

Đây không phải ba tôi.

Chết thật, chúng tôi chuyển nhầm rồi.

Rất xin lỗi anh về sự cố này. Chúng tôi sẽ đổi lại ngay.

Chúa ơi...

Họ đưa nhầm quan tài

Anh đùa hả.

Không thể tin được, may mà anh kiểm tra trước

Chúng ta có thể làm dịch vụ vận chuyển này đấy.

không biết họ làm dịch vụ kiểu gì?

Lạy Chúa.

em biết mà, có quá nhiều thứ phải lo. Mẹ thì quá đau buồn....

Robert rõ ràng không muốn giúp đỡ gì, dù anh ta có đến đây đi nữa

cả bài diễn văn đám tang cũng tệ nốt.

nó không tệ đâu.

Không nó tệ lắm

Anh nghĩ có lẽ Robert nên viết bài diễn văn.

Anh ấy viết rất tốt.

Có lẽ chúng ta nên để ảnh làm việc này

Bài diễn văn của anh tốt hơn Daniel nhiều, nếu không

...anh cứ để cho ai đó đọc nó đi.

Mọi thứ sẽ ổn thôi mà.

Khi đám tang kết thúc...

...chúng ta chỉ còn lo việc chuyển ra ngoài thôi

...và bắt đầu cuộc sống của chính chúng ta.

Anh gọi họ chưa?

hả Daniel?

Anh đã đặt cọc tiền thuê nhà chưa?

Anh sẽ lo, anh hứa.

Tôi ghét đám tang, anh thì sao?

đám tang thiệt sầu não.

ai mà không đến lúc chết, rồi linh tinh....

...cậu hiểu ý tôi không? đồng ý điều đó không, Justin?

Justin?

Vâng, cũng được

Được à? Sao cậu có thể nghĩ là được chứ?

Mà sao cậu phải đến đó? Cậu còn không biết Daniel nữa

Tôi biết Daniel. Tôi đã gặp cậu ấy vài lần.

Vài lần. Vậy cậu ta không phải bạn anh?

Không phải

Hút thuốc thì vui lòng đưa nó ra ngoài cửa sổ đi!

tôi không muốn thừa hưởng bệnh ung thư của anh, và cám ơn nhiều.

tôi có đủ vấn đề để lo lắng rồi

Ừ, như gì nào?

sự biến màu nơi cổ tay, tôi đã nói với anh rồi mà

Nhìn xem

Khốn kiếp.

Chết tôi thật

Sao anh lại đến đó hả?

vì Martha, đúng không?

Justin...

Anh ổn chứ?

Không quá tệ, cám ơn Martha.

Anh hơi căng thẳng một chút

về việc gặp ba em à?

anh không nghĩ trước giờ lại có người ghét mình

Ba ghét mọi người. Anh không phải để chuyện đó ám ảnh mình

anh chỉ cần thư giãn khi gặp ba.

Chịu thôi, ông ta luôn hoạch họe anh.

Ba sẽ quan tâm đến cái chết của ông em rể hơn

và sẽ không dòm ngó anh đâu.

với lại, khi em nói là chúng ta sẽ kết hôn...

...thì ba phải học cách chấp nhận anh thôi.

Em chắc chứ?

em chắc mà

anh không dám tin Victor lại là người dễ chấp nhận.

Đồ ngu, bọn tao đang đến đám tang! Mày không có chút tôn trọng nào sao?

Được rồi, bình tĩnh đi anh.

ổn thôi, hít thở đi.

hít sâu, thở ra. Được chứ?

Hít thở sâu

Anh ổn chứ?

Thằng khốn kiếp đần độn...

Thôi, anh xuống nhà đây.

Hy vọng lần này họ chuyển đúng quan tài

Em đi cùng anh

Không cần, anh có thể lo được mà

Em biết anh có thể

Em chỉ xuống kiểm tra lại việc sắp xếp chỗ.

để chắc là đủ phòng cho chú Alfie.

Ôi, tiêu.

Alô?

Chào bạn, anh sao rồi? Ổn chứ?

Ừ

Tất nhiên tôi nhớ chú Alfie.

Tuyệt đối ổn. Ừ, không vấn đề gì hết.

Không, không phiền đâu, tất nhiên

Được, ừ, đừng lo

Sẽ tốt thôi, tôi hứa.

Gặp anh sau, bye.

Mẹ kiếp.

Đây là...bố ông đúng không?

Vâng, đúng ông ấy rồi.

Mẹ ơi, mẹ không sao chứ?

Mẹ không biết làm gì khi không có ông ấy.

Mẹ phải sống để làm gì?

Đừng vậy mà mẹ. Mẹ còn bạn bè, gia đình...

mẹ có con, Jane và Robert...

Robert đâu rồi? Con có nghe tin gì từ nó không?

Máy bay sẽ hạ cánh lúc 10 giờ

Và anh ấy sẽ đến đây, mẹ đừng lo.

Con có thể làm gì cho mẹ không, Sandra?

Đừng đặt tay lên đó, con yêu

...con sẽ làm dơ quan tài đó.

Tôi sẽ đem chúng đến tôi nay

Trưa nay không thể được, tôi phải đi đám tang

Uhm, chú tôi qua đời

Ừ, bi kịch

nghe tôi nói này. Thứ này thật sự tuyệt đó.

Anh chỉ cần lấy một nửa thôi

Tin tôi đi. Anh sẽ mê điên cho xem.

Chị tôi đến rồi, tôi phải đi.

sau đám tang, tôi sẽ nói tiếp khi đến quán bar.

Bye.

Chờ tý!

Chào, thế nào rồi?

Troy em chưa xong hả? Coi nào, chúng ta trễ mất

Chỉ còn mặc quần nữa là xong.

Hai người tốt chứ?

Simon thì hơi lập dị.

một thằng khốn xem tý tông tụi chị trên đường.

bọn khốn đáng chết. chị thư giãn đi, 2 phút nữaem sẽ ra ngay

nhìn xem, thuốc ở khắp nơi.

Troy đang học dược.

Anh ổn chứ?

Anh thấy hơi run

chỉ một chút xíu thôi

uống một viên đi.

nó sẽ làm anh bình tĩnh.

em chắc không?

Chắc chứ, chỉ là Valium thôi mà.

em uống nó hoài.

Nó sẽ giúp anh thấy tốt hơ. Thật đó

Nào, há miệng ra

Em xong rồi.

Chào?

Xin chào?

Robert hả?

Robert.

Chào mẹ

Con yêu.

gặp mẹ vui quá.

- Em khỏe không? - Em tốt.

Chào anh, Robert.

Em thế nào?

Em khỏe

Chuyến bay thế nào?

Tuyệt... có quá nhiều bất an... nên anh hơi lo lắng một chút

về vé khoang hạng nhất. Dù em trả bao nhiêu tiền cho nó,

Khi máy bay rơi thì đều chết cả thôi.

Xin lỗi con.

Không, để em.

Đừng lo gì cả.

Thiệt tình...

Ông ấy kìa.

Thánh Horward ơi, sao anh không nói là ông ấy ngồi xe lăng.

Chú Alfie, chào chú

Chúng cháu đón chú đến đam tang.

Chúng mày biến (khốn kiếp) đi đâu vậy? Đến trễ đó.

Thật là tàn nhẫn đúng không?

Chẳng có chút vui vẻ nào cả.

Anh biết, Chúa ơi...

anh thấy như tim mình bị giật ra khỏi lồng ngực vậy

Thật đau đớn.

Ừhm, thế thì đau cho anh quá.

Bởi vậy anh không muốn có những mối quan hệ quá thân thiết

anh mừng là mẹ có em bên cạnh

Vâng, ờ, cũng không còn lâu đâu.

Jane và em sẽ ra riêng.

Vậy mẹ thì sao?

thật ra, em nghĩ có lẽ mẹ sẽ thích...

...đến New York với anh một thời gian.

Đừng buồn cười thế. Anh không thể đưa mẹ đến New York.

Rồi an phải làm gì với mẹ chứ? Dẫn bà đi dự tiệc à?

Chúng em đã quyết định.

chúng em định đặt cọc thuê một căn hộ.

- nên em sẽ cần tiền. - Tiền gì?

Tiền để lo vụ này, cho đám tang

Anh đã đồng ý góp một nửa mà.

- Vậy sao? - Đúng vậy.

Uhm, vậy...

Uhm, hiện anh không có tiền Daniel à

Anh có thể đưa em trong... vài tháng tới.

Vài tháng ư? Robert, em cần tiền ngay.

Không có chuyện đó đâu. Anh đang bị bóc lột đây.

Ý anh là sao, anh bị bóc lột?

Anh là một nhà văn thành công, anh sống tại New York...

...và còn có một căn hộ cao cấp ở đó nữa. Ý anh là gì?

Em có biết tiền bảo dưỡng cho nó là bao nhiêu không?

còn nữa, em có biết anh phải trả bao nhiêu tiền cho vé hạng nhất để bay đến đây không?

Thật là sỉ nhục hết sức.

Thật tội cho chú Eddie quá hả?

Ừ

Anh đã gặp chú Eddie bao giờ chưa, Simon?

Simon?

Vừa có một con chó ở đây hả?

Gì?