A Bad Moms Christmas

subtitle by ++++ SonOfGotham ++++

Aku Amy Mitchell.

Dan tahun ini aku merusak hari Natal.

Natal, sejauh ini, adalah masa paling menegangkan dalam setahun...

untuk para ibu.

Ada jutaan hal yang harus dikerjakan.

Dan kau harus mengerjakannya dengan sempurna, atau kau akan menyesal.

Dan yang terpenting, anak-anak kalian juga demikian.

Aku benar-benar merasa menjadi ibu terburuk di dunia saat ini.

Mungkin aku harus mulai dari awal.

subtitle by ++++ SonOfGotham ++++

Aku selalu menyukai Natal.

Itu adalah waktu terfavoritku dalam setahun.

Terutama, aku suka masa-masa bersama keluarga.

Karena hanya itulah yang kuinginkan...

hanya itulah yang diinginkan para ibu...

agar anak-anaknya merasakan Natal yang luar biasa.

Itu sebabnya Natal berarti pekerjaan yang banyak sekali.

Pertama, kita harus membeli hadiah untuk setiap kolega yang dikenal.

Tahun ini aku memberikan lilin aromatik kepada pria tukang kopi.

Mengapa aku melakukannya?

Kemudian, kau harus menghias rumah.

Yang mana, jelas-jelas, aku sangat payah.

Aku sudah berusaha keras, Charmaine!

Kemudian, kau harus mendatangi semua festival Natal anak-anakmu.

Yang...

Ya.

Kemudian, ada juga pesta Natal yang berlebihan.

Astaga..

Apakah ini lobster bertopi Santa?

Apakah ini sedang nge- hits ?

Apa-apaan ini?

Kemudian juga harus memasak, bersih-bersih, membungkus...

Ini gila.

Takkan ada waktu yang cukup.

6 HARI MENJELANG NATAL

- Halo, ibu. - Halo.

- Bagaimana pertandingannya? - Bagus. Bulls menang.

Bagus! Selamat.

Halo, sayang.

Wow. Rumahmu terlihat keren.

Terima kasih. Masih banyak yang harus kukerjakan, tapi...

Ada yang bisa kubantu?

Tidak, tidak. Kecuali kau tahu caranya memperbaiki lampu Natal.

Tentu, aku bisa. Tinggal ganti sekeringnya saja. Sangat mudah.

Itu sangat seksi, aku tidak bohong.

Kau benar-benar akan mendapat perlakuan khusus malam ini.

- Aku suka itu. Tapi tahan dulu. - Oke.

Ayahmu luar biasa.

Aku pikir kau membencinya.

Apa? Tidak, sayang. Mengapa kau berpikir begitu?

Waktu kau ke rumah minggu lalu...

Aku mendengar kalian di dalam kamar, dan kau terus meneriakinya.

Oh, tidak sayang. Tidak, itu, itu adalah teriakan bahagia.

Tidak terdengar bahagia.

Dan kemudian kau memukul dinding dan meneriakkan kata-kata kotor.

Oke... Aku...

Ya, agak lupa.

- Aku tidak ingat itu. Jadi... - Memang begitu.

Kau begini, "Oh, Ya Tuhan!"

Seperti itu.

"Oh, Ya Tuhan!"

Oke, cukup...

Ayahmu dan aku sedang bermain permainan orang dewasa.

Kalian bermain tujuh kali.

Enam setengah. Tapi siapa yang menghitung?

Dengar, mari tidak... Mari tidak membahas ini lagi.

- Setuju? - Setuju.

- Tos! - Baiklah!

Oh, tidak.

Ada apa?

Ibuku akan datang di hari Natal.

Oh, Ya Tuhan!

Terima kasih telah membantu menghias pohonnya, teman-teman.

Bernard, ayo gantung itu di pohon. Oke, nak?

Siapa yang menaruh ornamen coklat besar di bagian depan pohonnya?

Tampak seperti kotoran.

Benar, sayang. Itulah sebabnya ibu akan menaruhnya di belakang.

Oh, jangan sayang. Jangan minum air dari pohon.

Kita tidak minum air pohon karena kita manusia, oke?

- Ibu, apakah Sinterklas benar-benar ada? - Yakinlah kalau ada, nak.

Aku tahu...

Apakah kau berbohong, bu?

Tuhanku, berhentilah.

Kau bohong apa lagi?

- Halo, sayang. - Hai, ayah.

Hai, semuanya.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

- Pohonnya sangat bagus. - Terima kasih.

- Mau aku suapi kembarnya? - Ya, tolong.

- Hai, nak. - Terima kasih.

Selamat Natal, Kiki!

Bu?

Ya Tuhan!

Aku kira kau baru datang hari Jumat.

Ya, aku ambil penerbangan lebih awal.

Tiga hari lebih awal?

Aku belum menyiapkan kamar dan lainnya, jadi...

Tidak masalah. Aku bisa tidur denganmu. Sendok besar, sendok kecil.

- Aku biasanya tidur dengan suamiku. - Kau ingin melihat sweater yang kubuat?

Aku suka foto ini.

Lihat, payudaramu baru saja tumbuh.

Salah satunya, setidaknya.

Kau baru saja tiba, jangan membicarakan payudaraku.

Dan yang satunya muncul.

Astaga.

Oh, Keeks!

Kalau kau menang main kartu, kau bisa mendapatkan seperti ini pada Natal nanti.

Oh, tidak...

Oh, Kiki Dee.

Aku sudah tak sabar...

menghabiskan tiap waktuku denganmu selama tiga minggu ke depan.

Kau menciumi rambutku?

Ya.

Ya Tuhan. Kalau aku harus mencukur satu kemaluan lagi, aku bisa pingsan.

Sejak kapan semua wanita di Amerika...

harus mencukur bersih vaginanya di hari Natal?

Ada lagi yang mau dicukur?

Astaga, masih ada lima puluhan vagina lagi.

Oke, siapa selanjutnya?

Oh, bukan kau, kakibesar. Aku tak bisa menanganimu sekarang.

Hm, mari lihat.

Oh, kau.

Betty White.

Aku penasaran. Ikut denganku.

Apa kabar, nona?

Ibu?

Tunggu! Apa-apaan ini?

Ya Tuhan!

Ya Tuhan! Ya Tuhan! Ya Tuhan!

Mengapa kau tak bilang akan datang untuk Natal?

Natal?

Ya. Bukankah karena itu kau datang?

Tentu! Tentu karena itu aku datang. Selamat Natal, nona.

Astaga! Lihatlah dirimu! Kau sama sekali tidak menua.

Lihatlah seksinya penampilanmu! Lihat payudaramu!

Oh, terima kasih. Kau terlihat sedikit lebih tua.

Tapi bagus. Kau terlihat menarik.

Sudah berapa lama, tiga tahun?

Tiga?

Wow, benarkah? Astaga. Aku tak tahu, sayang.

Aku bahkan tidak tahu tahun berapa ini.

Mengapa kau memakai piyama hitam?

Oh, tidak. Ya, aku... Aku bekerja di spa.

- Kau memiliki pekerjaan? - Ya, ya.

Aku mencoba untuk lebih bertanggung jawab.

Ooh, kau selalu agak aneh.

Jadi, apa maksudmu sebenarnya ke sini, bu?

Apa maksudmu?

Ya, kau hanya datang saat butuh uang.

Tidak, tidak, tidak. Aku sudah tidak berjudi lagi.

Tidak, aku hanya ingin bertemu anak perempuanku di hari Paskah.

- Natal. - Natal.

Jadi, kupikir kita harus merayakannya.

Aku tahu. "Thunder Down Under", sedang bermain di dekat bandara.

Kupikir kita harus melihatnya.

Penari telanjang pria?

Ya.

Dengan ibuku?

Di hari Natal?

Aku tak bisa menolak!

Mari kita menabok pria itu, jalang!

Oke! Itu baru anak gadisku!

Oh, Jaxon pasti akan terkejut kalau bertemu denganmu.

- Masih tinggal dengan anak itu? - Ya.

Berapa umurnya sekarang?

Oh, 15 atau 17.

- Ah, lucu, lucu. - Ya.

5 HARI MENJELANG NATAL

Jadi ayah ibumu tak pernah ke sini saat Natal sebelumnya?

Tidak, tidak.

Tunggu, tunggu. Menurutmu makanan yang aku siapkan sudah cukup?

Serius?

- Aku mau membuat quiche. - Sayang, semuanya akan baik-baik saja.

Tidak, sayang, tidak akan baik-baik saja.

Ibuku adalah manusia paling kritis di planet ini.

Ketika aku berumur enam tahun, aku membuat kartu ulang tahun untuknya...

dan dia mengembalikan padaku dengan catatan.

- Oke, itu parah. - Intinya adalah...

Dia ingin sempurna di segala hal, dan tidak mungkin menyenangkannya.

Jika tidak mungkin, mengapa kau berusaha keras menyenangkannya?

Dengar, aku beritahu yang sebenarnya.

Anak perempuan berusaha keras mencoba menyenangkan ibunya...

dan ibu menghabiskan hidupnya mengkritik anak perempuan mereka.

Beginilah kodratnya, oke? Aku tidak bisa merubahnya.

Aku bukan, aku bukan Beyonce.

Bagiku, iya.

- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.

Menurutmu ibumu akan menyukaiku?

Tidak.

Maafkan kami terlambat. Hank menyetir seperti perempuan.

Selamat Natal nenek, kakek.

- Selamat Natal. - Selamat Natal, ayah.

- Ini, aku bawakan X-Box. - Benarkah?

- Terima kasih banyak! - Ibu tidak mengijinkan kita memilikinya.

Terima kasih!

Halo, Nyonya Redmond, aku Jessie. Senang bertemu denganmu.

Tolong bawa barang-barangnya ke atas. Terima kasih.

Baiklah... Hai Ibu.

Amy.