1883

Jeg husker første gang jeg så det.

Jeg prøvde å finne ord for å beskrive det.

Men det gikk ikke.

Ingenting kunne ha forberedt meg.

Ingen bøker, ingen lærere.

Ikke engang foreldrene mine.

Jeg hørte tusenvis av fortellinger, men ingen som kunne beskrive dette.

Man må se det for å forstå.

Men likevel... Jeg har sett det-

-og forstår det enda mindre nå enn da jeg først fikk øye på stedet.

Noen kaller det "den amerikanske ørkenen".

Andre "de store slettene".

Men de uttrykkene ble oppfunnet av universitetsprofessorer-

-omgitt av innbilt orden og rettferdighetsfantasier.

For å lære å kjenne det, må man ferdes der selv.

Blø på dets jord.

Drukne i dets elver.

Først da står navnet klart for en.

Det er helvete.

Og demonene fins overalt.

Nei, sa jeg.

-Lar du meg gå? -Jeg selger deg.

-Eller så dreper jeg deg! -Du snakker engelsk.

-Hvordan kunne du gjøre dette?! -Du snakker engelsk...

...og folket ditt gjør sånt.

Men om dette er helvete og jeg er her-

da må også jeg være en demon.

Og jeg er alt død.

-Kaptein? -Ja.

Vi er klare.

Kommer du?

Jeg tenker på saken.

Tenk fort.

Skal jeg grave et hull, vil jeg gjøre det før solen står for høyt.

Jeg kommer.

Kom igjen!

Kom igjen!

-Ganske smart. -De går ikke på det en andre gang.

-Snart skyter de bare hestene. -Det er nok hestene de er ute etter.

-Bønder har ikke noe verdt å knabbe. -De skyter hestene likevel.

Så bonden.

-Hva gjør han? -Vet ikke. Og jeg bryr meg ikke.

-Bra skutt. -Ja.

-Så dere ser bare på? -Du har det visst under kontroll.

Takk for hjelpen.

-Ikke ta hesten. -Jeg syns jeg fortjener den.

Tyver flokker seg sammen her.

Hvis noen i flokken ser den, påskynder du bare neste trefning.

Ekte vare! Comanche, Kiowa, Kickapoo! Skalper til salgs!

Linsons eliksir. Det kurerer tuberkulose, dysenteri, tæring...

-Kan du ta vogn og hester? -Hvor mange hester?

Fire, og jeg har sendt hit to med tog.

Er du James Dutton? Vi har dem her bak.

De fleste stiller vogna bak. Vi skal se hva du har...

Unnskyld oss.

-Det blir stjålet før morgenen. -Ingen steder du kan oppbevare det?

Jeg kan ha det i låven for ti dollar. Men jeg kan ikke love noe.

Det er løftet jeg betaler for.

-For 20 kan noen passe det. -Og for hestene?

-To stykker. -Fins det et bra hotell?

-Er det bare deg? -Jeg har familien. Seks totalt.

Du vil ikke ha familien her. Reis til Dallas.

-De skal treffe meg her. -Calhoun er din beste sjanse.

Det blir 77, 78, 79, 81 og 82 for de to som alt er her.

Dette er for vogna. Betal innen 30 dager, ellers auksjoneres det bort.

-Hva er reglene for våpen her? -Du klarer deg ikke uten et.

Men drar du våpen i denne byen, er det best at du kan dine ting.

-Hei sann, kjekken. -For en flaks man kan ha.

Kom inn for en dusj og et bad.

Du kan få bade meg.

Glem badet, du kan klatre på meg i stedet.

Pass deg.

-Gi den tilbake. -Hva?

-Lommeboka. -Jeg har ikke tatt din...

-Så dere? -Lommetyv!

Han tok lommeboka mi, for faen!

Bonden er ikke redd for å bruke geværet sitt.

Før eller senere starter han noe han ikke kan vinne.

Thomas, stå ved døra, ikke slipp inn den dritten.

Det burde besvare alle spørsmålene deres om hvor farlig reisen vår blir.

Det blir sånt og verre, helt til Oregon.

Er det noen her som snakker engelsk?

Jeg...

-Jeg snakker engelsk. Josef. -Har gruppen en leder?

Men han snakker ikke engelsk?

Nei, han snakker ikke engelsk.

-Har dere vogner? -Og okser til å dra dem.

Okser overlever ikke reisen. Varmen og vannmangelen dreper dem.

-Selg oksene, kjøp hester. -Vi kan ikke hester.

Hvor har dere utstyret deres?

-Utstyr? -Fornødenheter.

-Veskene deres. Hva tar dere med? -I bakrommet.

Vis meg.

Hva er all denne dritten?

-Alt vi tok med oss hjemmefra. -Dere burde forlatt det der.

-Det overlever ikke reisen. -Det må det.

-Dette er alt vi eier og har. -Hvordan kan jeg last alt på vogna...

...og ta det over jævla elver og fjell?

-Kaptein. Han har ikke engang pistol. -Nei.

-Er det imot deres religion? -Det er imot lovene våre.

-Vi fikk ikke ha dem. -Har ingen skytevåpen?

Trenger vi dem?

Om dere trenger dem?

Vi får ansette flere menn. For å beskytte dere, hjelpe dere å jakte.

Snakk med gruppen og se hvor mye penger de kan riste fram.

Mer penger? Prisen er 200 per familie.

-Vi har en ny pris. -Kirken advarte oss for folk som deg.

Dere endrer på reglene, prøver å rane oss. Dere tror vi er dumme fordi...

Ingen hester, ingen våpen, dere kan ikke ri. Dere er dumme, for faen!

Som tror dere kan reise 300 mil uten overlevelseskunnskap.

Kaptein.

Ta toget til Portland. Dere overlever ikke reisen.

-Vi har ikke råd til å ta toget. -Kjøp gårder her, da.

Det er varmt og tørt her. Vi er fjellfolk. Vi kan fjell.

-Hvor mye koster flere menn? -Kanskje 100 pr stykk. Kanskje mer.

Jeg hører meg fore.

Vi drar i morgen tidlig.

Vi drar når dere er klare. Noe dere ikke vil være i morgen tidlig.

Ingen fare.

Du stirrer ut gjennom vinduet som om du skal vinne en pris.

-Du tar ikke feil... -Jeg har aldri sett solnedgangen.

-Går ikke solen ned hjemme? -Furuene er i veien.

-Tennessee? -Hvordan visste du det?

Jeg kan furutrær. Og dialekter.

-Hvor skal du? -Vestover.

-Helt alene? -Med familien min.

Jeg ser ingen familie, bare deg.

De er...

Vi sitter bak.

-Jeg ville se ut gjennom vinduet. -Sitt her så lenge du vil.

Og litt til.

Men jeg stiller spørsmål ved din fars omdømme.

Hadde jeg en så vakker datter, ville hun aldri være ute av sikte.

Ikke gjør det.

Ikke gjem deg.

Skjønnhet skal beundres.

Får jeg se?

Ja.

Se på deg.

-Jeg forstår hva De vil si. -Kom nå, Elsa.

God dag. Du blir min død.

-Jeg så bare ut gjennom vinduet. -Flott dress det vinduet hadde.

Unnskyld meg. Takk, sir. Unnskyld.

-Unnskyld. - Hvor er John? -Med tanten din.

-Forlot du ham med dem? -Du ga meg ikke noe valg.

Sitt.

En dag kommer jeg bare til å sitte lengst fram i toget.

Det er en barnedrøm. En kvinnes drøm er å aldri mer kjøre tog...

-...fordi hun har et hjem. -Vi er begge langt fra våre drømmer.

La henne ikke prate med deg sånn. Hvis hun var datteren min...

Tror du at du kan få henne til å høre etter, vær så god.

Du sniker av sted og er obsternasig mot moren din som reddet deg.

Jeg trengte ikke å reddes. Unn...

Bry deg ikke om meg, be henne om unnskyldning.

-Unnskyld, be henne å slutte. -Du har bevist poenget ditt.

Du slår en fremmed, men ikke datteren din, som trenger det.

Frihet fører til hennes forfall, hvis det ikke alt har gjort det.

Du fortjente det.

-Hva er lønna? -100 i måneden.

Det tar fire måneder dit. Og - vi sitter fast i Oregon over vinteren.

-Pengene forsvinner fort da. -Vi kan sende dere hjem med toget.

Kaptein... Jeg har drevet buskap helt til Omaha-

-og møtt en del migrantkaravaner. Disse jævlene prøver jo å dø.

De kan hverken svømme eller ri.

Banditter vil plage dere helt til Nebraska, og på indianerland...

-Indianerne er i reservat. -Til de ikke er det lenger.

Når de ser dere komme, saler de opp og plukker dere som høns.

Det er farlig nok her. Jeg trenger ikke begi meg 300 mil unna.

Alle bekymringer jeg trenger fins her.

Takk for maten.

-Vi kan sjekke på Elephant. -Er de der, vil jeg ikke ha dem.

Se hvem som kom...

Den der jordbrukeren er visst overalt.

Kan vi ta en prat?

Hva du enn selger, er jeg ikke interessert.

Kan vi ta en prat?

For maten. Og for at vi trenger oss på.

Jeg kan betale maten min selv.

Du har fire hester for vogna. Hva drar du?

Det går raskt. Jeg gjetter at den er tom og du skal fylle den i byen.

Så skal du...

Hadde vi villet rane deg, hadde vi gjort det for lenge siden.

Vi leder en karavane nordover. Du er kanskje på vei i samme retning?

Vi kan ha bruk for kapable menn. Og du virker som det.

-Det er det eneste vi spør om. -Familien min møter meg her i kveld.

-Vi begir oss nordover i morgen. -Hvor?

Vet ikke.

Du virker ikke som en mann som reiser uten en plan.

Jeg har en plan.

Du vil at man skal jobbe for sine svar, hva?

Jeg har ikke svaret selv. En masse mennesker drar vestover og nordover-

-uten å ha sett landet, uten å vite om det er strevet verdt. Ikke jeg.

Jeg fortsetter nordover til jeg finner jord som er strevet verdt.

-Hvor mange er det i gruppen din? -Seks.

Hvor mange menn?

Vi må hjelpe hverandre.

Jeg er ikke ute etter hjelp. Jeg har nok med å tenke på familien min.

Du er heldig der. Det var du på gaten også.

Jeg håper at flaksen din holder til reisefølget ditt også.

Neste stasjon: Fort Worth. Neste stasjon: Fort Worth.