Rurouni Kenshin: The Beginning (るろうに剣心 最終章 The Beginning)

NETFLIX PRÉSENTE

Maintenant que le Japon est ouvert au commerce étranger,

certains cherchent à mettre fin au règne du shogun

et à restaurer l'autorité de l'empereur.

Ambitions et idéaux se retrouvent alors mêlés.

Des factions opposées qui s'affrontent.

Les conflits se multiplient dans le pays.

Du grabuge !

Il y a du grabuge !

Merde !

Du grabuge !

KYOTO RÉSIDENCE DU DOMAINE DE TSUSHIMA

Ouvrez la porte ! C'est Hirata !

Vite !

Vous êtes vivant, Hirata ?

On a du mal à le faire parler.

C'était lui ?

Celui qui a attaqué nos hommes et vous a coupé le bras ?

Il faisait noir.

Où l'avez-vous trouvé ?

Il errait dehors hier soir.

Alors, ce n'est pas lui.

Ce type n'avait pas l'air commode. Un individu dangereux.

L'arrêter aurait été plus compliqué.

Je ne vous veux aucun mal…

mais pour la nouvelle ère…

Quoi ?

Vous devez tous mourir.

Non !

Mon oreille !

Quelqu'un !

À l'aide !

Attrapez-le !

N'importe qui ! À l'aide !

Ça fait mal.

Un démon !

C'est un démon !

Salaud !

Fumier ! Qui êtes-vous ?

Soji…

Les partisans du shogun à Tsushima sont morts.

Donc, Tsushima est anti-shogun à présent, monsieur Kondo ?

Seigneur Katsui !

Décrivez cet homme.

Tous ces hommes, en un clin d'œil.

Inutile de demander, monsieur Saito. C'était Battosai le tueur.

Sans pitié, sans émotion. Une machine à tuer.

Vous y croyez, vous, qu'il se marie à une époque pareille ?

Désolé.

Pourquoi pas ?

Il est heureux.

Je suis jaloux.

LE 5 AVRIL, KYOTO

RÉSIDENCE SHIGEKURA

Qui va là ?

Le commissaire Jubei Shigekura, je suppose ?

Qui va là ? Identifiez-vous !

Vous êtes Battosai ?

Salaud !

Sale rebelle de Choshu !

Je ne veux pas mourir.

Je ne peux pas mourir maintenant. Je ne peux pas.

Quelqu'un compte sur moi.

Je ne peux pas mourir maintenant !

Je ne peux pas mourir maintenant !

Il y a quelqu'un que j'aime.

Je ne veux pas mourir !

Je ne peux pas mourir.

Je ne peux pas…

Il y a quelqu'un que j'aime.

JUSTIFICATION D'EXÉCUTION

AUBERGE KOHAGIYA

Les partisans du shogunat sont encore nombreux, même sans Tsushima.

Nous, les hommes de Choshu, devrons nous cacher un bon moment.

Mais un jour, on sera au pouvoir.

Armés d'un sabre…

on va leur montrer qui est loyal !

Oui !

Mais on doit faire attention !

On reprendra ce qu'on a perdu !

Reculez !

- Arrêtez Aizu et Satsuma ! - C'est inacceptable !

- L'Empereur écoutera ! - C'est vrai !

C'est quoi, ce raffut ?

Taisez-vous !

Le voilà.

Ça fait longtemps, Himura.

D'où vient cette entaille ?

Un homme de Shigekura.

Je vois.

Il était fort, s'il a réussi à vous porter un coup.

Pas vraiment.

Il avait un grand désir de survivre.

Après avoir tué tant d'hommes, vous ne vous y faites toujours pas ?

Pourquoi m'avez-vous appelé, monsieur Katsura ?

Hé !

Comment osez-vous parler sur ce ton ?

J'en ai tué une centaine en six mois.

Je peux me cacher, mais un jour, les hommes du shogun me trouveront.

Je ne dois pas me faire voir par ici.

Alors, je vais être bref.

Les forces du shogunat sont de plus en plus puissantes.

Surtout les loups de Mibu.

Le Shinsengumi ?

Ce sont les meilleurs hommes du shogunat.

Soyez très prudent.

Pour eux, Battosai le tueur est leur plus grande menace.

Ils sont prêts à tout.

Je comprends.

C'est…

Furutaka des Masuya. Il nous aide beaucoup.

Pour vous servir.

Vous partez déjà ?

Vous pensez sûrement que ce n'est pas le moment de penser aux femmes.

Notre mouvement existe pour qu'une fille comme elle soit heureuse.

Ce samouraï avait l'air si triste…

Je le connais depuis un an.

Il fait l'adulte mais il n'a pas changé d'un pouce.

Ici, le statut ne signifie rien.

1 AN PLUS TÔT CHOSHU

Ce qui compte, c'est de savoir manier un sabre. Vous êtes tous bienvenus.

Notre force de frappe dépend de l'effet de surprise.

OSEZ PRENDRE UNE AUTRE VOIE

Frappez !

Toi.

Pourquoi veux-tu nous rejoindre ?

Pour renverser le shogun.

Tu es le fils d'un paysan ?

Cet homme a dit : savoir manier le sabre.

Il mentait ?

Qu'as-tu dit ?

Alors, bats-toi contre moi.

Voyons d'abord ce que tu vaux.

Je ne veux pas blesser un homme qui se battra à mes côtés.

Qu'as-tu dit ?

Ne vous inquiétez pas.

Une fois qu'il a dégainé, il est prêt.

Montrez-nous ce que vous savez faire.

Continuez.

- Retournez au travail ! - Reprenez !

- Maintenant ! - Vite !

Un dégainement rapide.

Mais avec un style que je n'ai jamais vu.

Comment l'appelle-t-on ?

Hiten Mitsurugi-ryu.

Vous avez déjà tué quelqu'un ?

Non.

Vous pensez en être capable ?

Si les vies perdues…

mènent à une nouvelle ère où tout le monde vit en paix.

Bois un coup !

Tiens. Assieds-toi là.

Hiten Mitsurugi-ryu.

J'en ai entendu parler…

mais je n'y croyais pas.

Shinsaku…

Je veux cet homme.

Si vous voulez des assassins, pourquoi n'en êtes-vous pas un vous-même ?

Vous êtes le sanctuaire vivant de notre mouvement anti-shogun.

Je suppose que personne ne le portera à notre place s'il est couvert de sang.

Mais…

vous allez gâcher la vie de ce gamin.

Veillez à rester propre jusqu'à la fin.

Vous croyez que je ne le sais pas ?

Bien qu'il ait tué tous ces hommes, son cœur est resté pur.

Mais…

pour cette même raison, tuer le…

dérange.

TAVERNE NAGURA

- Excusez-moi. - Oui ?

- Encore un. - D'accord !

Je ne peux pas mourir !

Il y a quelqu'un que j'aime.

Bonsoir.

Que désirez-vous ?

- Un saké froid. - D'accord.

Ça a l'air marrant.

Elle est magnifique.

Oui !

Et seule.

Je ne l'ai jamais vue.

Tenez.

- Vieil homme ! - Oui ?

Un autre !

D'accord.

Femme…

Sers-nous à boire.

On est des loyalistes de l'empereur du domaine d'Aizu.

Jour et nuit, on risque notre vie pour des femmes comme toi.

Tu nous es redevable, tu sais. Tu devrais être gentille avec nous.

Aizu est favorable au shogun, idiot !

Qu'as-tu dit ?

C'est mieux. Fermez-la.

C'était moins une.

C'est vrai.

Quoi ?

J'allais pointer mon arme sur vous.

Quoi ?

Suivez mon conseil.

Les choses vont empirer.