On the Buses

On the buses, ohjelma kolme, tuotantonumero 0755, tallennuspäivä 2771, otto yksi.

Katsopas heitä.

Jopas.

Onneksi he menevät huomenna naimisiin.

He suunnittelevat häämatkaansa.

Suunnittelevat? Kunhan näyttää siltä, että he lähtevät.

On se rohkea mies, kun menee naimisiin tarkastajan veljentyttären kanssa.

Niinpä.

Puhuimme juuri tarkastajan veljentyttärestä. Siinä tulee Hitler.

Haluan puhua kanssasi siitä.

Varmasti haluan minäkin puhua kanssasi.

Lopeta tuo heti paikalla, sanonpahan vain. Hiljaa.

Olen jo aivan täynnä tätä, sanonpahan vain.

Tein kyllä virheen antaessani veljentyttäreni työskennellä bussivarikolla.

Minun olisi pitänyt tietää, että se päättyisi katastrofiin.

Mikä teitä vaivaa?

Hän menee naimisiin bussikuskin kanssa, se tässä on vikana, kaveri.

Mitä pahaa siinä on?

Hän on hidasälyinen. Kaikki bussikuskit ovat, ja hän on porukan hitain.

Bill ei ole hidasälyinen.

Hänen täytyy olla. Katsokaa, mitä hän on tehnyt.

Tehnyt sinusta bestmanin.

Sinusta? Miksi sinusta? Hänen täytyy olla hullu.

Oletko ollut ennen bestmanina?

En.

Ai, no sinähän sotket varmasti kaiken, vai mitä?

Miten sinä muka hoitaisit homman kunnolla?

Älä murehdi minun suoriutumisestani, kaveri.

Sinun pitäisi murehtia hänestä.

Miksi?

No, hän ei ole koskaan ollut naimisissa.

Niin, mutta totta puhuen, hän on sinua edellä.

Veikkaan, että hän on harjoitellut muutaman kerran.

Emme me edes tupakoi täällä.

Okei, päästäkää hänet alas. Vitsailemme vain.

Kuulehan, Blakey, sinulla ei ole mitään hätää.

Huomenna kello 10.30 vien hänet Pyhän Mikaelin kirkkoon.

Niin.

Teet kai niin, Butler?

Kyllä, teen.

Joo, joo.

Idiootti, he menevät naimisiin Pyhän Barnabaan kirkossa.

Sekoitan nuo kaksi aina keskenään.

Ole tarkkana huomenaamuna, Butler.

Minä olen siellä kirkossa, tiedäthän.

Minä saatan morsiamen alttarille.

Joo, siinä sinä oletkin varmaan hyvä, Blakey.

Olet sinä ehtinyt järkyttää meitä tarpeeksi.

Anna mennä vain, naura pois. Anna mennä.

Tiedät kai tehtäväsi?

Tehtäväni? En.

Sinun on oltava huomenna bestman, kun he menevät naimisiin aamulla.

Sinun on parempi tutkia tätä listaani, katso.

Olet vastuussa kukkien järjestämisestä,

vieraiden kuljetuksesta,

puheen pitämisestä,

maljan ehdottamisesta, sähkeiden lukemisesta,

matkatavaroiden kantamisesta ja valokuvien organisoinnista.

Sinun on parempi tutkia tuo.

Kaikki tämäkö?

Kyllä.

Ei ihme, että sulhasella on oltava bestman.

Gordon, jos hänen pitäisi hoitaa tämä kaikki itse,

hän olisi liian kireänä mihinkään muuhun.

Nyt voit pysyä tuossa listassa.

Eikö olekin jännittävää, eno?

Emme näe toisiamme ennen kuin tapaamme kirkossa.

Hei, otin tavarani mukaan yötä varten.

Näkemiin.

Näkemiin, Bill.

Miksi hän otti tavaransa mukaan yötä varten?

No, hän tulee minun luokseni yöksi, vai mitä?

Minä, Jack ja muutama muu kuski.

Viemme hänet viettämään hänen viimeistä poikamiisiltaansa.

Voi luoja.

Joo, menemme Red Lineen, Victor.

Lupaan sinulle, Blakey, että saamme hänet sieltä ulos ennen yhdeksää.

Eikö niin, Jack?

Joo, meidän on tavattava, koska kello 9.15

tapaamme huoltoporukan Three Horses -pubissa.

Ai, selvä.

Ei, ei, Blakey, olemme siellä vain puoli tuntia.

Joo, koska kymmeneltä

tapaamme tikkajoukkueen Green Manissa.

Te olette aivan sekaisin, vai mitä?

Joo.

Ette te saa häntä kirkkoon huomenna, kaveri.

Ette saa häntä mihinkään.

Ymmärrän, miksi veljentyttäreni joutuu viettämään hääyönsä yksin,

eikö niin?

Ei, ei, Blakey.

Sehän on sinusta kiinni, eikö?

Sääntö 66.

Jos oikea mies ei ilmesty paikalle,

sinun on huolehdittava varamies töihin.

Asiat, joita teet,

sanoisin,

ovat vain osa tekemisiäsi.

Jos sinä olisit ainoa

tyttö maailmassa,

ja hän olisi ainoa poika...

Minne hän sitten meni?

Ai, tuossahan hän on, tuossahan hän.

Tiedätkö, mitä olen ajatellut, Jack?

Mitä?

Hän oli maailman ainoa poika.

Mutta tässä kunnossa hän ei voinut asialle mitään.

Hän viihtyy, eikö vain?

Joo, onhan tämä hyvä ilta, eikö vain, hä?

Bill?

Poika?

Täällä.

Onko hän kunnossa, luuletko?

Meidän on parempi selväpäistää häntä vähän.

Joo, niin pitää.

Se on tehtävä.

Varo jalkojasi, Bill.

Mitä me sitten teemme?

Kuule, pari raakaa kananmunaa.

Raakoja munia?

Munat, raa'at munat, raa'at munat.

Okei, nyt.

Ne ovat täällä ylhäällä.

Täällä ylhäällä?

Niin, niin.

Raakoja munia.

Kuule, odota.

Tarkoitatko, että ne, öh...

Parasta miehelle, joka on juonut liikaa, kaveri.

En usko sitä.

Raakoja munia.

En usko sitä.

Kuule, kuule.

Oletko nähnyt kanan kävelevän ympäriinsä humalassa?

Laita se johonkin, laita se johonkin.

Olet hauska, Jack.

Se on hauskaa, eikö?

Laita se johonkin.

Joo, laitetaan se tuohon.

Ei, se on täynnä maitoa, et voi laittaa sitä siihen.

Kuule, kuule.

Kuulehan.

Laita se siihen.

Voisit säästää minulle tipan.

Anna mennä, riko se siihen.

Ai, okei.

Anna mennä, siihen.

Mikä sinua vaivaa, oletko humalassa?

Se on liian kova.

Tee se varovasti.

Ei liity minuun, kaveri.

Se oli yksi niistä pehmeäkuorisista, eikö?

Teen sen kunnolla tällä kertaa.

Se on sitkeää.

Varovasti, varovasti.

Varovasti, noin.

Riko se noin.

Ja sitten...

Laita se maitoon.

Se on hidasta, hidasta.

Minä teen sen, minä teen sen.

Joo, minä teen sen.

Okei, ota toinen.

Ota toinen.

Okei, ota toinen.

Jack, Jack, sanonpahan vain, poika.

Se on käden nopeus, joka pettää silmän.

Näetkö, otat munan,

kukaan ei huomaa hihastani,

ja otat...

Se on hyvä, se on hyvä.

Tuo on hyvä temppu.

Ai, ei, joo, ei.

Ei, ei, pudota se, pudota se.

Vie ne pois tieltä.

Jack, vie ne pois tieltä.

Selvä, nyt, varovasti.

Varovasti vain.

Nyt, eikö se olekin kaunista?

En minä tätä munaa rikkonut, vai rikkoinko?

Odota hetki, sinne meni kuoren pala.

Se ei ole mitään, se ei ole mitään.

Ota se pois.

Helppoa, näetkö?

Ei, ne ovat tylsiä.

Vedän sen ylös,

ja kun ne palat tulevat vastaan,

saan niistä kiinni, näetkö?

Selvä.

No niin, sain kuoren pois.

No, laita nyt muna takaisin lasiin.

Odota hetki, kaveri, minulla on parempi idea.

Mikä?

Haetaan hänet tänne ja annetaan hänen nuolla se.

Olet hauska, kun olet ottanut muutaman, Jack.

En ole ottanut muutamia.

Joo, haen sen, laitan sen takaisin.

Älä huoli, se on vain jotain.

Ei, ei, kuule, haen yhden niistä raaputtimista.

Onko sinulla sellaista?