New Amsterdam

‫(ماكس)‬

‫لديّ بضعة أسئلة فيما يتعلق بـ...‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫المعذرة، هذا اختلاف عن وقعك السريع‬ ‫في السير‬

‫أحاول استيعاب الأمر، ما هذا؟‬ ‫أهو مشي متثاقل؟‬

‫هذا مضحك، كنت سأصفه بـ"مشي الهوينى"‬ ‫ما كنت سأستخدم تعبير "مشي متثاقل"‬

‫لكني أحاول أن أكون متفتحاً‬ ‫لا بأس، فلنصفه بالمشي المتثاقل‬

‫حسناً، نعم، أراك تتصرف كـ(ماكوناهي)‬ ‫وذلك لا يغضبني‬

‫- حسناً‬ ‫- نعم‬

‫اسمعني، لا يمكن لرجل أن يستمر في خوض معركة‬ ‫يومية أمام الدكتورة (فيرونيكا فوينتس) ويخسر‬

‫ولا يمكن أن يستمر الرجل ذاته في المشي‬ ‫في أرجاء شقته يتذمر بعصبية من ذلك‬

‫وقد أخبرتني (هيلين)‬ ‫بأني تجاوزت الحد المسموح به‬

‫لذا، سأتصرف بشكل مسؤول‬

‫وكما يقول المثل "الشجرة التي لا تنحني‬ ‫تُصعب الحياة على الأشجار الأخرى"‬

‫نعم، لا أعرف ذلك المثل‬

‫لكنك تقول إنّ الاختلاف قد يكون تغييراً‬ ‫يُولّد الفرص للناس‬

‫نعم، (نيو أمستردام) أكبر من شخص واحد‬ ‫أكبر من منصب واحد، أتفهمني؟‬

‫- نعم‬ ‫- إن شعرت ثانيةً بأني سأفزع‬

‫سأتنفس بعمق و... ما هذا بالضبط؟‬

‫مكتوب (ناه)‬

‫(ناه)‬

‫(ناه)، ماذا يحدث؟‬ ‫ما ذلك؟ أين شجرتي؟‬

‫- ربما نُقلت؟ ربما غيروا مكانها‬ ‫- إلى أين؟ إلى أين نُقلت؟‬

‫هل ذلك معرض فني‬ ‫حيث كانت يافطة (لينابيهوكين)؟‬

‫انتبه‬

‫في العادة، لا يكون "التبييض" حرفياً هكذا‬

‫أمامك دقيقة واحدة لتشرحي ما الذي...‬ ‫ماذا يحدث؟‬

‫أعرف، إنه مروع‬ ‫ذلك الشعار الجديد فظيع!‬

‫الخبر السار هو أنّي طلبت خمسة أخرى‬ ‫ربما نتناقش حولها‬

‫شعار؟ لا يهمني إن صمم (بانكسي) شعارنا‬

‫أتظنه سيكون مهتماً في تغيير هوية المستشفى؟‬

‫لماذا؟ لماذا نغيّر هوية المستشفى؟‬

‫لأني أفضّل معالجة المحافظين من نوبة قلبية‬ ‫على أن أترك الفن في الردهة يصيبهم بواحدة‬

‫ولهذا السبب تعاونت مع متحف (مانهاتن)‬

‫لأصنع مكاناً يستمتع به كل من يأتي إلى هنا‬

‫تعنين مكاناً يستمتع به المتبرعون‬

‫لا، الفن للمرضى‬

‫أما الآراء الإيجابية التي تُنشر في الصحف‬ ‫نعم، تلك للمتبرعين‬

‫وكم سنتكلف مادياً لتُنشر أخبارنا في أشهر الصحف؟‬

‫٥٠ ألفاً تقريباً‬

‫يا لها من سرقة! أعني، من أي قسم سرقتِ‬ ‫لتدفعي لقاء ذلك؟‬

‫من عيادة البورميين‬

‫عيادة اللاجئين؟ عيادة مَن فقدوا كل شيء؟‬ ‫مَن فقدوا بلدهم؟‬

‫حسناً، لم تدعني أكمل كلامي‬

‫المعرض الأول سيكون موضوعه الفن البورمي‬

‫أعتقد أنهم كانوا سيفضلون الرعاية الصحية‬

‫سيحظون الآن بالأمرين!‬

‫أعتقد أنّ هناك جملة معروفة في مكان ما‬ ‫"(نيو أمستردام)، كل ما سبق ذكره"‬

‫لا، لكني أعرف أنها يجب أن تكون مُلهمة‬

‫"فننا في المكان..."‬

‫لا، تلك هي؟ لا أعتقد...‬

‫- كيف تجدين هذا؟‬ ‫- أنت تصنع العجائب يا دكتور (رينولدز)‬

‫(إيرما)، أنت الآن في أفضل حال‬

‫أريد أن أجرب استخدام القلم‬ ‫هلاّ تناولني حقيبتي‬

‫نعم، نعم‬

‫نعم‬

‫دعني أرى‬

‫- أريني، هناك، أهو... نعم، هذا واحد‬ ‫- نعم‬

‫انظر إلى هذا‬

‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل من دونك‬ ‫هذه سادس مرة تساعدني هذا العام‬

‫بل الثامنة، لكن، لا أحد يعد المرات‬ ‫يجب أن أحضر لك بطاقة موظفين!‬

‫- حسناً‬ ‫- كنت أتساءل...‬

‫الممرضة ستسر بمساعدتك‬

‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- هل أخبرك بما يكفي كم أنت جميلة؟‬

‫- (فلويد)!‬ ‫- وذكية ومتحمسة ومتسامحة‬

‫يبدو أنك توشك على أن تختبر الصفة الأخيرة‬

‫نعم، اسمعي‬ ‫أعرف أنّ علينا أن نخبر (كلود) عن علاقتنا‬

‫لأننا كان علينا أن نخبره قبل أسبوع‬

‫- صدقيني، أنا لا أؤجل‬ ‫- جيد، لنذهب إذن‬

‫لحظة، عملياً، أنا أؤجل، لكن...‬ ‫اليوم مهم بالنسبة إليّ‬

‫و... سنخبره في يوم آخر‬

‫من الأفضل لك أن تنقذ أرواحاً كثيرة‬

‫أفقك ضيق يا حبيبتي‬ ‫بل سأدخل كتب التاريخ‬

‫قلب صناعي‬ ‫الآلة التي قد تكون الحل لمشاكل القلب‬

‫أحد أهم أسباب الموت، اختفى‬

‫سمعت أنّ (فيرونيكا) قدمت "هدية" قدرها ٢٥٠ ألفاً‬ ‫لتحصل على الجراحة‬

‫لا أريد أن يسمعني (ماكس)‬ ‫لكني شاكر على وجود (فيرونيكا)‬

‫هذه الرؤية المذهلة، فكري في الأمر‬

‫يموت ٦٠٠ ألف شخص سنوياً بأمراض القلب‬

‫واليوم الذي نزرع فيه قلباً صناعياً يدوم‬ ‫ينخفض ذلك العدد إلى صفر‬

‫واليوم قد يكون ذلك اليوم‬ ‫وأن أكون الجراح الذي...‬

‫المعذرة، دكتور (رينولدز)‬ ‫لقد سُحب اسمك من الجراحة‬

‫لحظة، ماذا؟ مَن أمر بذلك؟‬

‫الدكتور (بابتيست)‬

‫أمر سيىء بما يكفي أن تخفض (فيرونيكا) ميزانيتي‬ ‫بواقع ٢٥٠ ألفاً‬

‫والأسوأ من هذا أن تبلغني‬ ‫في رسالة إلكترونية جماعية‬

‫٢٥٠ ألفاً مبلغ... كبير جداً‬

‫نعم، إن كانت تستطيع أن تُحدث هذا الضرر‬ ‫و(ماكس) ما زال موجوداً...‬

‫فكري في الناحية الإيجابية‬ ‫أصبحنا نداوم معاً من جديد‬

‫- أخيراً!‬ ‫- أي أننا سنتمكن من تناول عشاء رومانسي‬

‫- ولا شيء سيفسد ذلك‬ ‫- (لورين)!‬

‫- (لورين)؟‬ ‫- أمي؟‬

‫أليس هذا مضحكاً؟ أنا... كنتُ...‬ ‫في حفل لجمع الأموال في فندق (مورغان)‬

‫الحفل الذي أترأسه سنوياً؟‬ ‫لصالح الأطفال الفقراء في (غواتامالا)؟‬

‫وبدأت أشعر بطعنات ووخزات هنا ثم...‬ ‫ازدادت حدة الألم‬

‫- يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫- إنها بخير‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- سأضغط على بطنك لأحدد مكان الألم، حسناً؟‬

‫إلى الأسفل، يا إلهي! لا، لا!‬

‫توقفي دكتورة (شينواري)‬ ‫لا يوجد ألم‬

‫إنها تحاول الحصول على أدوية‬

‫لستُ كذلك، ليس الأمر كذلك‬ ‫ماذا تفعلين؟‬

‫بؤبؤاك ضيقان يا أمي، مثل ثُقبَي دبوس‬ ‫أنت منتشية‬

‫لستُ كذلك، لا، لا، لا‬ ‫لدي وصفة لتلك الأدوية وأنت تعرفين‬

‫- لم أكذب عليك في هذا الشأن قط‬ ‫- أتسمعين ما تقولينه؟‬

‫(لورين)، أنا أتألم، وصفوا لي الدواء‬ ‫انتهت الكمية‬

‫كان المفروض أن يرسلوا إليّ المزيد‬ ‫ولكنهم لم يفعلوا‬

‫توقفت عن التعاطي لأشهر‬ ‫ثم عدتِ إليه‬

‫والآن أنت هنا تحاولين جعلي شريكةً لك‬

‫أحسنت صنعاً يا أمي‬ ‫أهلاً بك في الحضيض‬

‫هي لا تحتاج إلى طبيب بل إلى مجرفة‬ ‫لتكمل ما بدأته‬

‫(لورين)!‬

‫أرجو من الشاهدة أن تذكر اسمها‬ ‫وصلتها بالمدعية‬

‫أنا الدكتورة (هيلين شارب)‬ ‫توليت علاجها مدة ٥ سنوات‬

‫دكتورة (شارب)، هل تذكرين موعدك مع المدعية‬ ‫في ١٥ يونيو من العام الماضي؟‬

‫نعم، كانت ستزيل قالب الأشعة‬

‫ذلك يتطلب أن تستلقي‬ ‫وذراعيها متعاكسين على رأسها‬

‫- هكذا؟‬ ‫- نعم‬

‫إنه ليس إجراءً مؤلماً إنما ممل‬

‫ولهذا تفاجأت عندما بدأت...‬ ‫كلمة بكاء لا تكفي لوصف ما حدث‬

‫كانت ترتجف وتجهش بالبكاء‬

‫ساعدتها على النهوض وسألتها عما يحدث‬ ‫فشرحت لي أنها استعادت ذاكرة من الماضي‬

‫قالت إنها تعرضت لاعتداء جنسي في سن الـ١٢‬

‫قالت إني أول شخص تخبره بذلك‬

‫لكن، لماذا تذكرت في تلك اللحظة؟‬ ‫ما الذي حفّز تذكرها لأمر كان مكبوتاً؟‬

‫إنه أمر حسي، قد تكون رائحة أو صوتاً‬ ‫أو وضعية الذراعين متعاكسين على الرأس‬

‫هكذا‬

‫هل راودك أدنى شك بأنّ المدعية‬ ‫كانت مشوشة أو كاذبة؟‬

‫تذكُرها للحادثة كان بالغ الوضوح‬ ‫صدمتها كانت محسوسة‬

‫أنا أصدق كل كلمة قالتها‬

‫شكراً، انتهت أسئلة الادعاء‬

‫هل لدى الدفاع أي حجج؟‬

‫نعم، لدينا شاهد خبير‬ ‫سيضحض صحة هذه الذاكرة المُسترجعة‬

‫نستدعي الدكتور (إيغنيشاس فروم)‬

‫- وردني استدعاؤك، ماذا يحدث؟‬ ‫- امرأة مجنونة هاجمت الفنون يا دكتور‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اصطدم كرسيها بتلك القيثارة القديمة‬

‫هذا ليس لكم، هربت جدتي من (بورما)‬ ‫في صباها‬

‫- قالت إنّ القيثارة كانت لها وقد سُرقت‬ ‫- سُرقت، سُرقت...‬

‫- حسناً، حسناً...‬ ‫- حسناً، اهدئي، من فضلك‬

‫فرّقوا التجمع في الحال‬

‫هيّا بنا، لنذهب‬

‫كيف تجدين العلامة التجارية؟‬

‫في المدرسة، كانت تترأس مظاهرات‬ ‫تندد بالجيش، كان ذلك...‬

‫عام ١٩٧٤‬

‫رد الجيش على ذلك، فقدت عائلتها‬ ‫بل إنها فقدت كل شيء‬

‫فقدت هذه أيضاً‬

‫قبل اليوم لم أسمعها تتحدث عن تلك الحادثة‬

‫آنسة (تاكون)، أنا...‬

‫أتخيل مقدار ما مررت به من صدمة‬

‫أقصد أني لم أسمعها تتحدث عن الأوقات السعيدة‬

‫لتبدأ حياة هنا، كان عليها أن تنسى‬

‫لكن تلك القيثارة...‬ ‫أخبرتني اليوم بأن والدتها كانت تعزف عليها‬

‫وعائلتها غنت بمصاحبة ذلك‬ ‫إنه لها وهي تستحق استعادته‬

‫اسمعي، أنا...‬

‫تبدين صادقة جداً جداً‬

‫لكن احتمالية أن تكون هذه قيثارتها...‬ ‫أعني، خمسون عاماً مضت على ذلك‬

‫أنا آسفة جداً، هذا لا يثبت شيئاً‬

‫ثمة نقش في داخل القيثارة‬ ‫اسألي جدتك إن كانت تعرفه‬

‫أتعرفين الكلمات المنقوشة في داخل القيثارة؟‬

‫(ساندار)، ٨١٨٣٠‬

‫اسم أمي وتاريخ ميلادها‬

‫إنها قيثارتها‬

‫تلقيت استدعاءك‬

‫لماذا لا أراك تستعد للقلب الصناعي؟‬

‫لأنّ زوجك سحبني من العملية‬

‫- إنه يعرف يا (لين)، يعرف بأمرنا‬ ‫- مستحيل‬

‫سحبني من عملية العمر‬ ‫وفعل ذلك بدون سبب، ما تفسيرك لهذا؟‬

‫مستحيل‬

‫على الإفطار كان شارداً بعض الشيء‬ ‫أنا...‬

‫لم أرد أن يسير الأمر على هذا النحو‬

‫عرفت، عرفت أنّ هذا سيحدث‬

‫كلامنا كله حول تطورنا الكافي‬ ‫لنقيم علاقة ناضجة، تلك...‬

‫ليست إلاّ أحلاماً‬

‫لا عجب في أن يشعر بأنه مُهاجم‬ ‫لا عجب في أن يحارب، فيم كنا نفكر؟‬

‫نحن لم نخطىء في شيء‬

‫أنا و(كلود) لدينا قوانين‬ ‫ونحن لم ننتهكها‬

‫تلك القوانين... إنها مجرد أمنيات لما نريده‬

‫لكن على أرض الواقع، زوجك أفسد حياتي المهنية‬ ‫وفعل ذلك بحركة من يده‬

‫ماذا سيفعل الآن؟‬

‫احجز لصورة طبقية‬ ‫فحص الدم غير مطمئن‬

‫المسكين أجرى فحوصات كثيرة‬

‫- أو توقف تعليقاتك وتفعل ذلك‬ ‫- يا للوقاحة!‬

‫أنا آسفة، أمر في صباح سيىء، كأني...‬

‫شكراً جزيلاً، أنا عاجزة عن شكرك‬ ‫لا أغفو عادةً في المستشفيات الحكومية‬

‫(جيني بلوم)!‬

‫أكثر ممرض مثير في العالم‬ ‫اقترب يا عزيزي، عانقني‬

‫لا، أخبرتك بأن تغادري‬

‫نعم، ووجدت طبيبة لا تطرد النساء اللواتي يتألمن‬

‫لنتحدث‬

‫- تدركين أنها تستغلك لتحصل على دواء‬ ‫- ربما‬

‫ربما؟ إنها منتشية الآن‬

‫لهذا أدخلتها، طالما أنها تحت تأثير مادة ما‬ ‫لا يمكن التوصل إلى تشخيص حقيقي‬

‫سأجري لها فحص سموم سريع‬ ‫لأتوصل إلى قراري على بينة‬

‫يا إلهي!‬

‫حسناً، لا بأس، عالجيها‬ ‫لكنها ستستغلك لتحصل على أدوية‬

‫ستقول أي شيء لتحصل على مرادها‬

‫وربما نكتشف سبب الألم الذي تشعر به‬

‫نعم، بالتأكيد، حظاً موفقاً‬

‫- سنعيده إليها‬ ‫- (ماكس)، إنه ليس لنا لنعيده‬

‫إنه ملك لمتحف (مانهاتن)‬

‫- كما هي الردهة ملك لهذا المستشفى؟‬ ‫- موضوع الردهة يسيطر عليك‬