My Unfortunate Boyfriend (나의 유감스러운 남자친구 / Naui Yoogamseureowoon Namjachingoo)

V4Eve Presenta: My Unfortunate Boyfriend

¿Qué estuviste haciendo toda la noche, y con quién estabas?

El GPS le dirá a dónde ir.

- Síguelo con precisión. - Yo no fui allí porque quería...

- Se quedo dormida. - ¿Qué has hecho con una mujer dormida?

- Vimos el amanecer. - ¿Qué?

- Fue mi primera vez... - ¿Qué?

¿Primera vez?

Me puedes llevar a cualquier parte que quieras hoy.

- Tuviste la fresa que querías. - Pero esa no era mi fresa.

Gracias, Sra. Ji Na.

Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi

¡Lo siento!

Lo siento.

¿Qué piensas que estás haciendo?

Sra. Ji Na...

¿Cuál es el problema con el Dr. Semilla?

Eso...

Dice que quiere cambiar el concepto.

¿Cambiar el concepto?

Él dice que el concepto de la señora Jung Hye Mi del bosque en la ciudad no le gusta.

Dice que quiere seguir adelante con el concepto de la Sra. Yoo Ji Na...

la naturaleza, tal como es.

Él quiere cambiar el concepto...

¿Cómo es diferente de decir que lo cierra?

Sólo sácalo de este proyecto.

Pero eso...

Nuri Park está insistiendo en trabajar con el Dr. Semilla.

Gerente Oh.

- ¿Sí? - ¿Llegaste a reunirte con el Dr. Semilla?

Sí.

¿Cómo era él?

Bueno...

Que puedo decir...

Tenía tijeras en las manos, y estaba cortando árboles desde lejos...

El tipo se parecía a Johnny Depp.

Lo siento mucho.

Yo no llegué a conocerlo. La Sra. Yoo Ji Na fue en su lugar.

Lo siento mucho. Lo siento mucho.

Desde este punto, dos equipos por separado trabajarán en el Nuri Park.

Además del equipo actual...

se formó otro equipo encabezado por el Dr. Semillas...

y la Sra Yoo Ji Na a quien se le ocurrió el concepto que está a favor.

Si están de acuerdo con el bosque ciudad global, permanezcan en el equipo actual.

Si están de acuerdo con el otro concepto que ya fue descalificado...

muévanse al Equipo B.

Eso es todo.

- ¿A dónde vas? - Equipo B.

Yoo Ji Na, esa chica...

¿Por qué otro equipo? ¿Qué está tratando de hacer?

¿Te sorprendiste?

Él está tratando de conseguir que lo despidan.

Él quiere que le despidan, pero no puede.

Se está creando un equipo inútil e inepto...

para hacer que se vea incapaz.

¿Ahora lo entiendes?

Ni siquiera un rastro de expresión da con una idea tan cruel...

Seguro que tiene una cara de póquer.

Eso es tan aterrador...

- Gerente Oh. - ¿Sí?

¿Puedo ver el perfil de Dr. Semilla?

¿Por qué quieres verlo?

Aquí.

¿Qué es esto?

Fui al centro comercial y me pareció que el color de los burdeos se vería muy bien en ti.

¿Borgoña?

Eres tan sensible. El Borgoña es mi color.

- ¿Debo ponerlo en su escritorio? - Sí.

Sólo espera, voy a dejarlo ahi.

Así que usted está diciendo que...

tú y yo estamos en un equipo con el Sr. Sin Suerte...

¿Quiero decir el Dr. Semilla?

- Está tratando de conseguir que lo despidan. - ¿Eh?

Él quiere despedir al Dr. Semilla, pero no puede.

Así que él está haciendo un inútil e inepto equipo para hacer que se vea incapaz.

Espere...

- ¿El Director Kang? - Sí, él.

Si sabe eso, ¿por qué viniste al equipo B?

Debido a que el Equipo B parecía fácil.

Vamos a tener una reunión de ventas mañana que mencionanmos la semana pasada.

He oído que puede llegar a nuestra oficina...

¿Está bien?

Bueno. Tengo algunas cosas que quiero mostrar...

¿Inútil e inepto?

Sólo tiene que esperar y ver si nos convertimos en el equipo perdedor...

o el mejor equipo.

Vamos, Sr. Hong.

- Sra. Ji Na, debería estar en el trabajo... - He venido aquí a trabajar.

¿Eh?

Deja de arrastrarme.

Este es el Sr. Hong Jang Pyung de nuestra empresa.

Y esto es...

Sr... Él es...

- Yoon... - Tae Woon.

Él es el Dr. Yoon Tae Woon.

Él es el Dr. Semilla quién va a trabajar con nosotros.

¿El Sr Sin Suerte es el Dr. Semilla?

- Sí. - Sí.

¿Es eso realmente cierto?

Sí.

Qué increíble.

Realmente es increíble, ¿verdad?

Pero no estamos jugando una broma, asi que no te preocupes.

De todos modos, vamos a estar planeando el parque juntos.

Así que espero que usted y el señor Sin... Quiero decir el Dr. Yoon... trabajen duro.

Esta será una oportunidad para que usted pierda ese apodo, 'bicho raro'.

Y el señor Sin...

Dr. Yoon, puede vencer a todos aquellos profesores extranjeros.

Y puedo llegar a ser una empleada regular.

Todo el mundo gana.

Dos pájaros de un tiro.

¿Cierto?

¿Ha olvidado por qué vine al equipo B?

Sr. Hong...

¿Sr. Hong?

Estamos aquí para trabajar.

Ese teléfono inteligente...

Sr. Hong, me enteré de que eres miembro de Mensa.

He escuchado que es imposible medir su coeficiente intelectual.

¿Es eso cierto?

Wow...

Tengo un buen cerebro.

Así que es cierto.

Y usted ganó esa competencia...

He oído que era conocido como un genio y fue recutado por la empresa.

¿Es eso cierto?

Cuando me meto en el estado de ánimo, tiendo a ser bastante creativo.

Wow...

Entonces, si te metes en el estado de ánimo, nuestro proyecto va a ir viento en popa.

Pero si no me meto en el estado de ánimo, tengo una tendencia a no hacer nada.

Perdone.

¿Está el Sr. Hong Jang Pyung aquí?

Sí.

Él está aquí.

Sr. Hong Jang Pyung, está bajo arresto por romper...

la información de promoción y comunicación,

utilizar el trabajo neto y protección de la información.

Llévatelo.

¿Qué está diciendo? ¿Información de qué?

Perdone.

¿Qué mal hizo él que lo está castigando?

Supongo que usted no sabe, pero él es un miembro de Mensa.

No nos importa Mensa.

La actriz Cha Joo Youn lo demandó por difamación cibernética.

- ¿Difamación cibernética? - Sí.

- ¿Por qué? - El Sr. Hong Jang Pyung...

durante los últimos cinco años ha estado...

escribiendo comentarios maliciosos en cada uno de los artículos de Cha Joo Youn.

- ¿Comentarios maliciosos? - Sí.

Aquí.

Yo la vi en persona, y su rostro era tan jodidamente grande.

Pensé que era una abuela. ¿Por qué eres tan condenadamente vieja?

¿Estuvo su madre feliz de darte a luz?

No soporto verte pretendiendo ser bonita en la televisión.

Eso no es todo.

Hablando mal de su familia y amigos tan brutalmente.

¿Crees que podemos negociar?

Ella no quiere negociar.

Tener una cara grande no es ningún delito.

En estos días, la gente tiene la equivocada noción de lo que es bonito.

¿Desde cuándo nos preocupamos por el tamaño de la cara?

¿No?

- Así que por favor no lo hagas. - Eres tan despistado.

Escribir comentarios maliciosos es un delito grave.

La difamación puede conducir a siete años de cárcel.

Hasta diez años de suspensión...

O hasta 50 millones de wons.

Si es mala suerte, él puede ir a la cárcel por esto.

Usted debe saber lo que está hablando.

Señor, ¿puede tomar esto?

No creo que esto sea justo. ¡Tome esta maldita cosa!

- Esto... - ¿Crees que vamos a tomar esto?

¡Tómalo! ¡Tengo que llegar a casa!

¡Vamos!

Esto es una locura.

Él es nuestro único compañero de equipo.

Sra. Ji Na, por favor, siéntese.

- Vamos a sentarnos, y... - ¿Cómo puedo sentarme?

Lo siento por gritar.

No es que esto fuese tu culpa...

Estoy sacando mi estrés en ti.

Lo siento.

Me disculpo.

Gracias...

por disculparse.

Sra. Ji Na...

¿Qué tal si sinceramente se disculpa con ella?

¿No crees que yo pensé sobre eso?

El problema es que ella no va a reunirse con nosotros.

Si ella no se reune con nosotros...

sólo podemos mostrarle.

Debajo de los maliciosos comentarios que escribió...

podemos añadir nuestros comentarios apologéticos.

¿En serio?

¿Sabes cuántos maliciosos comentarios ha escrito en cinco años?

Sí, lo sé.

Es por eso que creo que se debe hacer esto aún más.

Después de hacerle daño así...

no podemos envolver las cosas por unas palabras de disculpas.

Eso no es pedir disculpas, eso es sólo hacer una excusa.