Scorpion

‏ ...‏آنچه گذشت

‏ایشون کارآموز جدیدمن ‏تیم آرمسترانگ

‏سلام

‏داشتم فکر می‌کردم که

‏شاید من و تو بتونیم بریم یه شامی بخوریم

...‏مثل یه

‏قرار؟

‏اگه مایل باشی

‏پیج و...و تو؟

‏به نصیحتت گوش کردم

‏فرصت این رو دارم که با یه خانوم ‏باهوش، مهربون

‏و زیبا شام بخورم ‏بنابراین باید احمق باشم که ازش استفاده نکنم، درسته؟

‏مارک کولینز رو می‌شناسی؟

‏ ‏مارک قبلا توی گروه من کار می‌کرد

‏ ‏‏مارک متخصص امواج رادیوییه

‏ ‏تقریبا تمامی امواجی که از توی آسمون می‌گذره رو ‏مخابره می‌کنه

‏اونم مثل شماها بود؟

‏مارک یکم فرق داشت

‏بهترین اتفاق برامون این بود که ‏مارک زد به چاک

‏و اگه بخواد برگرده ‏مصیبت بزرگیه

‏ ‏سه سال پیش من فرستادمش به یه تیمارستان

‏می‌دونی که اون کارت ‏چجوری دلم رو شکست؟

‏واسه کاری که کردم ازم متنفری ‏درکت می‌کنم

‏ما با همدیگه هر غیرممکنی رو ‏ممکن می‌کردیم

‏اما تو خرابش کردی

‏در سال‌های ابتدایی اسکورپین

‏مارک کولینز استعداد فوق‌‌العادش رو بهمون نشون داد

‏یکی از باهوش‌ترین اعضای گروه بود

‏هممون رو شگفت‌زده می‌کرد

‏همچنین اینکه به وحشتمون می‌نداخت

‏چجوری؟

‏توی تخیلاتش، افکارش

‏و نظریه‌هاش محو میشد

‏و اگه آدم با یکی از نظریه‌هاش مخالفت می‌کرد

‏از کوره در می‌رفت و خشن میشد

‏فقط داری حسودی می‌کنی

‏آقای کالینز به شما هم وقت واسه ‏صحبت کردن تعلق می‌گیره

‏می‌بینید که چجوری داره نگاه می‌کنه

‏همین قیافه‌ست که گفتم ‏عمراً دلتون بخواد همچین قیافه‌ای دائم جلوتون باشه

‏به‌عنوان کسی که با شخص مورد بحث کار کرده

‏و باهاش رابطه‌ی شخصی داشته

‏نظری درمورد

‏آزادی احتمالیش از این مرکز دارید؟

‏به‌عنوان همکار سابق و همچنین ‏یک روانپزشک

...‏با مدرک دکترا از

‏دانشکده‌ی پزشکی هاروارد

‏وای که چقد تو خوبی

‏من لازم ندارم یه پروفسور کت قهوه‌ای

‏بهم بگه که چجوری فکر کنم

‏- من خودم دانشم رو می‌سازم ‏- برو خود واقعیت رو بساز مارک

‏تو همیشه از من متنفر بودی ‏چون بین تو و والتر قرار گرفتم

‏چون من ذهنی رو داشتم ‏که اون عاشقش بود

‏ما با همدیگه به‌جاهایی رفتیم که ‏تو حتی فکرشم نمی‌تونی بکنی توبی

‏همش از اینجا ‏از اینجا

‏مطمئنم که با وجود

‏مهمونی تک‌شاخ‌ها و !‏دوستای پری‌مانندت، اون تو حسابی عالیه

‏دکتر کورتز

‏من فقط به نظرتون درمورد

‏سلامت روانی آقای کولینز ‏نیاز دارم

‏نظرتون چیه؟

...‏از نظر پزشکی

‏اون دیوونه‌تر از هر کسیه

‏با دستای خودم می‌کشمت

‏می‌کشمت

‏می‌کشمت توبی ‏می‌کشمت

‏دیدید؟

‏تشخیص پزشکی من ردخور نداره

اندازه‌گیریم تقریبا ردخور نداره

‏امروز نتیجه می‌خوایم

مسابقه‌ی «اندازی‌گیری» داریم «!‏نه «صبر ایوب

‏کار من دقیقه

‏اگه بخوایم نوقا اندازه‌گیری کنیم ‏پای سفیده‌ی تخم‌مرغ

‏شکر، عسل و پودر مغزه بادوم وسطه

‏یعنی خیلی سبک ‏اما اگه پای کارامل وسط باشه

‏ممکنه به اندازه‌ی کسری از گرم !‏سنگین‌تر باشه

‏به‌نظر من نوقاست

‏نوقا

‏بچه‌ها

‏دیگه بس کنید ‏رالف زیادی شیرینی خورده

‏هنوز نه ‏قبل از اینکه توبی از

‏دیوونه‌خونه برگرده ‏باید پولمو پس بگیرم

‏نباید بذارم نزدیک قمار بشه

‏حالا که حرفش شد ‏نقش و نگارای

‏ته این رو ببین اینکه چجوری شکلات روی‏

‏تک‌تک کاغذها قرار گرفته

شکلات نارگیلی

‏موش آزمایشگاهی؟

‏چرا پشت سر هم از خزانه‌داری آمریکا

‏برامون فاکتور می‌فرستن؟

‏چونکه فورت‌ناکس رو داغون کردیم

‏آهان، خب بهشون بگو که سازمان پولش رو میده

‏به ما که ربطی...هی

‏اونا شکلاتن؟

‏من...خیلی شکلات دوست دارم

‏تیم واسه پیج فرستادتشون

‏اصلا خوشمزه نیست ‏کیفیت نداره

‏من برمی‌دارم

...‏- هی رالف، می‌خوایم بریم ‏- الو؟

‏- بله؟ ‏- هپی

‏می‌دونی که این شکلاتا فقط مال من نیستن

‏واسه کل گروهن

‏کل تیم که طی هفته‌ی گذشته ‏سه‌بار با تیم

...‏نرفتن بیرون !‏اسم تو روش نوشته

‏چونکه می‌دونه من بسته‌ها رو تحویل می‌گیرم

‏یه جعبه‌ی مربعیه !‏قلب که نیست

‏فقط با همدیگه رفتیم یکی دوتا رستوران

‏گرچه پسر خیلی خوبیه

‏خیلی‌خب

‏کی برمی‌گردی؟

‏معلوم نیست ‏قاضی تنفس اعلام کرده

‏کالینز رو عصبانی کردی، نه؟

‏نــه، چیز مهمی نبود

‏می‌دونستم که خودم باید برم ...‏کالینز دوست خوبی بود

‏شاید می‌تونستم باهاش حرف بزنم ‏یا یه‌کاری بکنم

‏نمی‌خواد عذاب وجدان بگیری رفیق

‏کالینز داغون‌تر از اونیه که فکرش رو بکنی

‏راه نجاتی نداره

‏- اونجا چه‌خبره؟ ‏- خبری نیست

‏کیب داره یه پرونده میاره تا اون موقع هم

‏بچه‌ها دارن حدس می‌زنن که ‏چی توی شکلات‌هاست

‏شکلات؟

‏واسه منم بذارید

!‏وای پسر، نکنه تیم فرستادتشون واسه پیج؟

‏والتر؟

‏توبیه؟

‏آره

‏- کالینز رو عصبانی کرده؟ ‏- بعله

‏«جاز در دریاچه‌ی تاهو و «‏فستیوال محلی

‏آره می‌خواستم...می‌خواستم ...‏لیندا رو ببرم اونجا اما

‏حالت چطوره؟

‏منظورم اینه که سخته پیج رو ببینی که ‏فاز عاشقی برداشته

‏اونم درحالی که تو دوتا بلیط به !‏فستیوال غم دستته

‏تیم هرچی می‌خواد می‌تونه شکلات بفرسته

‏- من ناراحت نمیشم ‏- جدی؟

‏پس چرا حالا تمامی امتیازات ‏پروتون آرنولد

‏پسوند اسم تو رو دارن؟

‏منظورم اینه که یه‌ساله بازی نکرده بودی

...‏اما وقتی که تیم زد رو دستت

‏نمی‌خواد منو آنالیز کنی ‏تو که توبی نیستی

‏نه، نظریه‌های توبی خزعبلات علمی‌ان

:‏من راحت بهت میگم که !‏دهنت سرویس

...‏خیلی‌خب، کیب دیگه حالا می‌رسه

‏داری می‌ذاری پیج از دستت بره

‏اونم به‌خاطر اینکه فکر می‌کنی ‏شاید مثل روابط قبلیت بشه

‏این یه فرضیه‌ی اقتصادیه

‏- برای بررسی رفتار سرمایه‌گذار ‏- درست هم هست

‏هروقت که عاشق کسی شدی ‏آخرش ضرر کردی

‏می‌خواستی که توی بچگیت ‏والدینت درکت کنند

‏اما حالا حتی باهاشون حرف هم نمی‌زنی

‏مگان درکت می‌کرد ‏‏اما اونم فوت کرد

‏بعد هم که حادثه‌ی لیندا پیش اومد

...‏- بنابراین وقتی که پای پیج میاد وسط ‏- پیج؟

‏آره، زنی که از موقعی که دیدیش ‏دیوونه‌ش شدی

‏اینقدری از پایانش می‌ترسی که ‏حاضری از دستش بدی

‏واسه همین پس کشیدی ‏و تظاهر می‌کنی که

‏قضیه‌ی تیم اذیتت نمی‌کنه

...‏اما بگو چی شده ‏داری پیج رو از دست میدی

!‏اما قضیه‌ی تیم که اذیتم نمی‌کنه

‏به‌هرحال، شکلات هدیه‌ی خیلی مزخرفیه

‏پیج شکلات شور دوست داره

‏گروه، ایشون اوکسانا ناسترووا هستن

‏سر مهندس انجمن جهانی انرژی هسته‌ای

‏خیلی چیزا هست که باید درموردش حرف بزنیم

‏سیلی

‏بگیر

‏وسیله‌ی تخلیه‌ی انرژی؟ ‏اینو واسه چی آوردی؟

‏نیروگاه چرنوبیل

‏از لحاظ هزینه و تلفات

‏وحشتناکترین واقعه‌ی تاریخ بود

‏حتی با اینکه کسر کوچکی از سزیم

‏توی راکتور ذوب شده بود

‏نگو که قراره بریم اونجا ‏نگو که قراره بریم اونجا

‏باید بریم اونجا

‏واسه چی به ما نیاز دارید؟

‏چرنوبیل رو که 30 سال پیش تحت کنترل درآوردند

‏تحت کنترل درآوردند ‏اما ‏تحت کنترل درنیاوردند

‏اگه بدونید که منظورم چیه

!‏نمی‌دونیم، چون حرفامون متضاد نیست

‏خب مشکل کجاست؟

‏بعد از ذوب هسته

‏شوروی حالت بقاء به خودش گرفت

‏ما چند صد هزار تن

‏بتن رو برای ایجاد یه گنبد موقتی

استفاده کردیم ‏تا امواج رادیواکتیو رو محصور کنیم

‏چونکه انفجار باعث نابود شدن

‏- دریچه‌ی راکتور شده بود ‏- کارتون هوشمندانه بوده

‏امواج نمی‌تونن از بتن بگذرن

‏البته به‌شرطی که کیفیت مرغوبی داشته باشه ‏و به‌درستی هم ساخته شده باشه

‏این بتن مربوط دوره‌ی جنگ سرد بوده ‏که با ترس و لرز ساخته شده

‏چند دهه بعد، شروع به پوسیدگی می‌کنه

‏و شاید دیگه نتونه کوریوم رو ایزوله کنه

‏کوریوم چیه؟

‏ترکیبی ذوب شده

‏از مواد تشکیل‌دهنده‌ی هسته‌

‏که در حادثه‌ی ذوب هسته ایجاد شده

‏بشدت خطرناک ‏یک توده‌ی مذاب با حرکت کند

‏که به سرعت ‏غشائی خارجی رو شکل میده

‏که جلوی اکثر تشعشات رو می‌گیره

‏مثل یه شکلات

‏با کارامل وحشتناک