Scrubs

Η Έλλιοτ μόλις είχε τελειώσει την τελευταία της βάρδια στην Ιερή Καρδιά

πριν ξεκινήσει την καινούρια της καριέρα σαν ιδιώτης ιατρός.

Δεν το πιστεύω ότι τέλειωσαν όλα.

Θεέ μου, τόσες αναμνήσεις. Τόσες πολλές αναμνήσεις.

Ποιος θέλει να πει κάτι πρώτος;

Έλλιοτ, το καινούριο σου γραφείο είναι εκεί πέρα.

Τίποτα δεν θα αλλάξει, εκτός από την εργαστηριακή σου ποδιά.

Θέλει να πει κάτι, κάποιος άλλος;

Μιλώντας για καινούριες δουλειές δεν ήμουνα ενθουσιασμένος που στην έγκυο κοπέλα μου

είχε προσφερθεί μια ερευνητική επιχορήγηση στην Τακόμα.

Στον αντίποδα, θα μπορούσα να της δίνω δραματικά φιλιά του στυλ, "Μην φεύγεις",

όποτε μου έκανε κέφι.

Αυτό ήταν καυτό, επιβήτορα, αλλά πιστεύω ότι το πόδι μου έπρεπε να ήταν σηκωμένο.

Τζέι-Ντι.

Αυτή θα είναι πολύ δύσκολη απόφαση,

επειδή δεν ξέρω αν το γνωρίζεις,

...αλλά μου αρέσεις πολύ τελευταία. - Το ξέρω, μωρό μου.

Θεέ μου, της αρέσω!

Παρόλα αυτά, θα λείπω μόνο για 4 μήνες,

και δεν θες να είσαι τριγύρω μου, όταν είμαι έγκυος.

Όλες οι γυναίκες στην οικογένεια μου, είναι ψυχασθενείς.

- Ναι, αλλά, Κιμ... - Δεν τελείωσα!

Ξέρεις, επέστρεψα. Επέστρεψα.

Είμαι απολύτως καλά. Απλώς, χτύπησα στον τοίχο.

Όποια απόφαση και αν πάρεις, σε υποστηρίζω.

Είσαι απίθανος, Τζέι-Ντι.

Τα χείλη μου είχαν περίεργη γεύση.

Κοίτα ποιον έφερα να δει την μητέρα της.

Το παιδί κάποιου άλλου;

Έχουμε ροζ συναγερμό, παιδιά!

Κάποιος έκλεψε ένα μωρό.

Κάντε ησυχία.

Scrubs Season 6 Episode 04 My House

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Μωρό μου, αφού επιστρέψω αυτό το μωρό στην Παιδιατρική, σκεφτόμουνα

ότι μπορούμε να πάρουμε εσένα και την Ιζαμπέλα και να πάμε σπίτι;

Τερκ, δεν μπορώ να αντέξω να γυρίσω σπίτι, αυτήν την στιγμή.

Το μέρος είναι πολύ ακριβό, γλυκειά μου.

Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις αυτό, αλλά τα παγάκια που βάζεις

στο πράγμα σου, κοστίζουν 30€ το καθένα.

Το σώμα μου έχει απολύτως καταστραφεί αυτή την στιγμή, αλλά θα καλυτερέψει,

οπότε αν θες να το ξαναπλησιάσεις,

στην θέση σου, δεν θα ξαναμιλούσα για χρήματα.

Εντάξει, ποιος μπορεί να μου πεις λίγα πράγματα για τον κύριο Πηρς;

Χρησιμοποιεί ελαιοθερμαντήρες στο σπίτι του στον Νέο Χαμσάϊρ.

Η απάντηση ήταν είτε πολύ σαρκαστική, είτε πολύ χαζή.

Όπως και να 'χει, θα σε χτυπήσω με τον πίνακα μου.

- Ετοιμάσου. - Περιμένετε.

Είναι υποξικός με φυσιολογική ακτινογραφία θώρακος

πράγμα που μπορεί να είναι ένδειξη δηλητηρίασης από μονοξείδιο του άνθρακα.

Το έμαθα, παρακολουθώντας "House".

Ο Χάουζ είναι ιδιοφυΐα.

Αυτό είναι. Θα χτυπήσω και τους δυο σας.

Ξέρω ότι όλοι σας κουλουριαστήκατε στα στρώματα σας, χθες βράδυ,

ονειρεύοντας ότι θα μπορέσετε να λύσετε μια μέρα ένα αληθινό ιατρικό περιστατικό

ώστε να δείτε και εσείς χαρά στα σκέλια σας, από μια γιατρίνα-μοντέλο.

Αλλά ακούστε την πραγματικότητα, εδώ δεν είναι τηλεοπτική σειρά.

Δεν υπάρχουν κάμερες εδώ πέρα. Αληθινές ιατρικές υποθέσεις δεν συμβαίνουν

κάθε εβδομάδα και οι γιατροί δεν μοιάζουν σίγουρα με μοντέλα.

Μοιάζουν με τον Ρεξ.

Τι;

Όρθωσε ανάστημα, ασχημούλη. Οπότε, αν θέλετε να λύσετε ένα πραγματικό μυστήριο,

ξεκινήστε, ανακαλύπτοντας ποιος μου κλέβει την Ελευθεροτυπία

...κάθε Κυριακή. Ή καλύτερα,

γιατί όλοι στον πλανήτη που ντύνονται Άγιος Βασίλης, νομίζουν ότι είναι αστείοι.

Όσον αφορά τον κύριο Πηρς, έχει την συνηθισμένη πλέον, πνευμονική εμβολή.

Και ξέρω, ξέρω,

είναι μια βαρετή ιατρική διάγνωση,

αλλά έτσι είναι τα νοσοκομεία. Βαρετά.

Να το μωρό που έκλεψες.

Μου έλειψε το πλασματάκι. Δεθήκαμε πραγματικά.

Έλα μωρέ, αυτό το μωρό ούτε που σε θυμάται.

Είσαι εντάξει, αν η Κιμ αποφασίσει να πάρει την δουλειά;

Και φυσικά όχι, δικέ μου. Θα πάει στην Ουάσινγκτον.

Και το τηλεφωνικό σεξ αποκλείεται, επειδή θέλω να είμαι σωστός όταν μιλάω

στο τηλέφωνο, όπως και όταν διδάσκω στον μικρό Τζέι-Ντι, ποιος είναι ο μπαμπάς του.

Δεν μπορείς να βρεις μια λύση;

Έχω καταστραφεί, δικέ μου. Εννοώ, αν της ζητήσω να μείνει,

θα με μισήσει για πάντα. Ξέρεις τι θα κάνω;

Θα γίνω ο καλύτερος γκόμενος που είχε, ώστε να μην θέλει να με αφήσει.

Τέρκελτον. Να σου πω λίγο.

Θέλω να σου δώσω την επιταγή με τον μισθό σου, πρόσωπο με πρόσωπο,

ώστε να μου την επιστρέψεις, για να πληρώσεις τον λογαριασμό σου.

- Γιατί δεν την κρατάτε, κύριε; - Δεν δουλεύει έτσι το σύστημα.

Τώρα, θα στην δώσω και θέλω να την κοιτάξεις,

να υπογράψεις και να μου την δώσεις πίσω.

Υπέροχα!

Νοσοκόμα Εσπινόζα, το νοσοκομείο μου είναι και νοσοκομείο σου.

Κανένα πρόβλημα, αρχηγέ.

Ωραίο στέκι.

Θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις καινούριο χρωματάκι, πάντως.

Αν σε ενδιαφέρει...

Ευχαριστώ.

Θα βρω κάποιον να αντικαταστήσει αυτό το κουρέλι.

Ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας, βακτηριολό- γος, πρόεδρος συνδικάτου, βοηθός μεσίτη,

κουρελιάρης.

Εφυήρα μια μηχανή που τυπώνει επαγγελματικές κάρτες.

Έχει ήδη εφευρεθεί.

Το ξέρω. Αλλά η δικιά μου,

επίσης ρίχνει μπαλάκια μπογιάς.

Τι λες γι' αυτό; Παρατήρησε.

Έχει λυγίσει λίγο από αριστερά. Δούλευε μια χαρά χθες στον ζωολογικό κήπο.

Δρ. Ριντ, σκέφτηκα να περάσω και να πω ένα αντίο.

Γιατί; Θα συνεχίσω να δουλεύω εδώ.

Ναι, αλλά δεν θα δουλεύεις για την Ιερή Καρδιά, το μέρος που ξόδεψε

μια περιουσία για να σε εκπαιδεύσει, μόνο και μόνο για να πας σε κάτι καλύτερο.

Είσαι σαν μια ιερόδουλη που πληρώνεται στην αρχή και μετά την κοπανάει

από το εστιατόριο, μετά το δείπνο. Είναι θέμα ευγένειας, Ριντ.

Είτε απέναντι στο αφεντικό σου ή σε ένα καλόκαρδο Τζον

που σου έχει προσφέρει εργασία, τόσα χρόνια.

Οπότε, αντίο, κυρία Μέι Λινγκ, της εταιρίας Ανατολίτικων Εξωτικών Συνοδών,

και αντίο, δρ. Ριντ.

Δεν θα ξαναμιλήσω σε καμιά από τις δυο σας.

Σοβαρά θα με αγνοήσετε, επειδή διάλεξα άλλη δουλειά;

Σάρα. Πως είσαι; Είμαι ο δρ. Ντόριαν.

Κοίτα, είχες και δεν είχες τις αισθήσεις σου

όταν σε φέρανε.

Έχεις κάποια συγγενικά πρόσωπα, με τα οποία θέλεις να επικοινωνήσουμε;

Όχι, είμαι μόνο εγώ και ο σκύλος μου, ο Τσάρλι.

Μπορείς να προσπαθήσεις, αλλά σπάνια απαντάει στο κινητό του.

Ποιος είναι ο αριθμός του κινητού του Τσάρλι;

1-800-Οι-Γάτες-Είναι-Για-Τα-Μπάζα;

Εντάξει. Εκτός από την προφανή έλλειψη χιούμορ,

αντιλαμβάνομαι ότι έχεις ανώμαλους καρδιακούς παλμούς και δύσπνοια.

Θα κάνουμε μερικές εξετάσεις, να δούμε τι συμβαίνει.

Να το κορίτσι μου.

Σου πήρα κάτι. Είναι ένα αστέρι.

Μπορείς να τα πάρεις από αυτή την ιστο- σελίδα. Το ονόμασα, με βάση το όνομα σου.

Αυτό είναι πολύ γλυκό.

Δυστυχώς, η Κιμ ήταν πιασμένη, οπότε δοκίμασα "Κιμ" με δύο "μ", με τρία "μ",

..."Κιμ-1", "Κιμ-2"... - Πως το λένε;

Φακιδοκλανιάρα 90.

Για τις φακίδες στον κώλο μου, την δυσανεξία λακτόζης μου,

και το γεγονός ότι αποφοίτησα από το λύκειο το 1990.

Ναι.

Αυτό ήταν τυχερό.

Πως μπορώ να σε αφήσω;

Δουλεύει!

Να πάρει! Είναι η διόπτρα;

Με χτύπησαν.

Όχι, δεν είναι η διόπτρα.

Δρ. Κοξ, χρειάζομαι την βοήθεια σας.

Κάνε γρήγορα. Πρέπει να πάω κάπου.

Που;

Κάπου που εσύ και εγώ δεν θα μιλάμε. Φύγε.

Εντάξει. Είναι η Κάρλα.

Δεν μπορώ να την βγάλω από 'δω, και σας ακούει, οπότε σκέφτηκα...

Μην πεις περισσότερα.

Φωνάζοντας στους βοηθούς, με έκανε να συνειδητοποιήσω πόσο μονότονο είναι,

να αντιμετωπίζεις την ίδια ασθένεια κάθε μέρα, και ανεξαρτήτως ότι κάνω,

για να ψυχαγωγήσω τον εαυτό μου, πάλι βαριέμαι.

Είτε διαβάζω την εφημερίδα ή ξυρίζω τις φαβορίτες

ενός ειδικευόμενου, διότι οι πινακίδες κυκλοφορίες του λένε "Γιατρός Παρτάκιας".

Βάση των υπολογισμών μου, αυτή η πινακίδα κόστισε 21€.

- Με συγχωρείτε, δρ, Κοξ; - Ναι, γιατρέ Παρτάκια;

Άκουσα κλάματα, ερχόμενος από το δωμάτιο, χθες βράδυ. Πιστεύω ότι πρέπει να το ξέρατε.

Μην με κοιτάτε. Δεν έκλαιγα εγώ.

Ίσως ήταν η κυρία Μαλάϊσον. Γέννησε το παιδάκι της, μόλις χθες.

Ίσως έχει κατάθλιψη μετά την γέννα.

Ένας από 'μας πρέπει να το ελέγξει αυτό.

Το αναλαμβάνω εγώ.

- Τι; - Δεν μπορώ να το κάνω.

- Γιατί; - Επειδή ο σύζυγος της είναι πορτοκαλί.

- Καλό απόγευμα. - Τι συμβαίνει;

Δρ. Κέλσο, ποιος ακτινολόγος είναι εφημερία, απόψε;

Εντάξει. Η "σιωπηλή" τιμωρία.

Δυστυχώς για 'σας, η οικογένεια Ριντ, είναι ουσιαστικά σιωπηλοί,

ο ένας απέναντι στον άλλον, εδώ και γενιές.

Μια φορά ο πατέρας μου δεν μιλούσε στην μητέρα μου, επειδή,

σταμάτησε να πληρώνει τον κηπουρό, αμέσως μετά την εποχή του θερισμού.

Το ξέρω. Δεν σκεφτόταν.

Εν πάση περιπτώσει, τον λύγισε μ'αυτό το τραγουδάκι.

Κανείς δεν μπορεί να το ακούσει, χωρίς να τον συνεπάρει.

Γλειφιτζούρι

Γλειφιτζούρι

Γλειφιτζούρι

Ήταν έτοιμος να ενδώσει, Τεντ. Τι στην ευχή;

Γλυφιτζούρι

Γλυφιτζούρι

Βγήκαν οι εργαστηριακές εξετάσεις και έχεις σίγουρα καρδιακή ανεπάρκεια,

αλλά δεν υπάρχουν εμπόδια, κανείς ιός δεν έχει κάνει την εμφάνιση του και δεν έχεις

οικογενειακό ιστορικό στεφανιαίας νόσου.

Οπότε, γιατί να έχω καρδιακή ανεπάρκεια;

Αν και τα κανονικά νοσοκομεία, δεν είναι σαν τις σειρές, αυτό δεν σημαίνει

ότι δεν υπάρχουν μυστήρια. Όπως όταν έχει πρόβλημα η καρδιά μιας νεαρής γυναίκας.