Love Untangled (고백의 역사)

Jag var fem första gången jag bekände min kärlek.

Det var en succé, men det skedde på en grav.

Och pojken var min kusin.

KANG-JIN, JAG GILLAR DIG

Andra gången var i trean.

Jag skrev "Jag gillar dig" på en lapp,

och han skrev tillbaka. "Jag gillar dig med."

Dagen efter bytte han skola.

Allvarligt, varför skrev han att han gillar mig då?

Sen hände det.

Tre, två, ett.

Mina lockigt hår-gener kickade in.

Tre, två, ett.

Till skillnad från min tvilling Hye-ri förvandlades mitt hår till en tovig röra,

och mitt liv likaså.

När jag skulle bjuda ut grannpojken

gick han istället med Hye-ri, vars hår är rakt och perfekt.

Det var då jag bestämde mig.

Jag ska aldrig bekänna min kärlek igen.

Aldrig.

Aldrig, sa jag.

LOVE UNTANGLED

ENKLA GÖR DET SJÄLV-FRISYRER

Hallå.

Vad gör du?

- Hallå! Det är min tur den här veckan. - Jag måste lyssna på Good Morning Pops.

Mamma, hon bryter mot vårt avtal.

Varför sånt ståhej så här tidigt på morgonen?

Hon gör alltid precis som hon vill.

Hon säger att hon behöver det för att studera.

Och Se-ri, du lyssnar bara på koreansk pop.

Då vill jag ha en cd-spelare.

Visst, byt in din mamma mot en. Här.

Älskling. Vad tittar du på?

Kom och ät.

Titta, Se-ri. Kolla här.

Inget är omöjligt.

Hon är bäst i världen.

- Vissa saker är omöjliga. - Det stämmer inte.

- Kom och ät, sa jag. - Du heter också Se-ri.

Här, det här håret.

Det här lockiga håret du gav mig är omöjligt att räta ut.

Kom igen. Du sparar ju pengar på permanenter.

Pappa! Det kostar faktiskt mycket mer.

Vet du hur dyrt det är med rakpermanenter? Betalar du det?

Ingen frukost om du inte kommer nu!

Ja, ja.

- Se-ri! - Skynda på!

Kom ut nu!

Hye-ri var asjobbig igen nu i morse.

- Jaså? - Vad är det här?

- Jag vann. - Ge hit.

Här.

Är det sant att hon blev bäst i skolan igen?

- Jag bryr mig inte. - Vad är det här?

Ni är ju inte alls lika. Är ni verkligen systrar?

Da-ul, utmana inte ödet.

Se-ri här är mycket sötare än Hye-ri.

Sol-ji, är du skyldig Se-ri pengar eller nåt?

Se-ri, kan vi byta bänkkamrat, bara den här gången?

Har du Sung-rae igen?

Jag orkar inte vara hans bänkkamrat. Han pratar öronen av mig.

Hallå!

Se-ri och hennes musketörer! Vilken härlig dag!

Det är han.

Skynda på, vi går.

Hallå!

GARAM GYMNASIUM

Här.

- Den ser tung ut. - Ta den bara.

Det är Kim Hyun.

Är det Hyun?

Se på honom!

Det är Kim Hyun!

Kim Hyun.

Killen som halva skolan är kär i.

Vinkade han precis till mig?

- Vad var det där? - Varför vinkade han åt dig?

Tja, på stranden igår...

- Vadå? - Fortsätt.

Det var vackert väder, så jag tog en simtur.

KIM HYUN

Vad gör du här?

Samma skola, va?

På mitt hemliga ställe.

Jag trodde att det var mitt.

Vänta, lade han sina kläder bredvid dina?

Ja.

Varför gjorde han det? Det kanske betyder nåt.

Rätt flirtigt.

Ursäkta oss. Vi är inte intresserade av det där.

Gör plats. Släpp fram oss.

Akta.

ANDRA ÖVNINGSPROVET KLASSRANKING

Varför tittar du ens där? Du är inte med.

Kim Hyun.

Det är verkligen han.

Se-ri, då kommer han att vara i självstudierummet.

Självstudierummet är bara till för de 100 bästa eleverna.

Det ryktas att det alltid funkar om man bjuder ut nån där.

Inga fler havsbad för mig. Jag blir alltid hungrig.

Jag kan inte köpa tteokbokki, men orkar inte gå hem och duscha.

Jag blir alltid sugen på tteokbokki. Och det smakar bättre när man äter ute.

Har du varit på Cheongsu Snacks?

Sung-rae.

Har du det?

Nu förstår jag att folk får ont i öronen av dig.

Vem sa det? Var det Sol-ji?

Ma Sol-ji!

- Har du varit på Cheongsu Snacks? - Sluta prata. Du pratar för mycket.

Är du redan klar med fraserna?

Om jag är klar? Självklart...

Nej.

Lystring. Buga.

God morgon.

Idag har jag lite dåliga nyheter åt er.

Skolresan ni missade förra året på grund av tyfonen...

Ni får åka i år.

Tystnad!

Vad för slags skola skickar sistaårselever på en skolresa?

Skolstyrelsen har fått spel.

Så gällande era fraser...

...vill jag ha två anteckningsböcker i veckan.

- Va? - Åh nej!

Snälla!

Här borta.

Jag är fri!

- Oj! - Snyggt!

Bra skott.

- Du. - Va?

Till Won-yeong!

- Här. - Passa!

- Snyggt! - Härligt.

Jag gör det.

Varsågod.

Frun.

Jag tar en Neverstop.

Kan du hålla den åt den långa pojken som spelar...

- Kim Hyun? - Ja! Hur visste du det?

Det är för många SR idag.

Su-rin, Seong-ryeon och nu Se-ri.

Kom på nåt unikt istället. Hans blåsa kommer ju att sprängas.

TILL HYUN FRÅN JI-HYE

Kan jag få en?

Det är varmt.

Park Se-ri.

Flinta.

Flintas riktiga namn är Ko In-jung.

Gått loss med borsten idag?

Hon fick smeknamnet efter sin bronsåldersfrisyr.

Jag tonade bara ner det lite.

Tillsammans brukade vi räta ut håret med våra skrivunderlägg.

NEVERSTOP

Gillar du också Hyun?

PARK SE-RI

PARK SE-RI

"Park Se-ri".

Fint namn.

Det passar dig.

PARK SE-RI

PARK SE-RI

Hallå!

Hjälp!

Vakna!

Du måste skämta!

Mår du bra?

Är allt bra med dig nu?

Du skrämde mig verkligen. Varför hoppade du i om du inte kan simma?

Vad fan?

Håll dig borta från vattnet, för tusan! Det är farligt.

GARAM GYMNASIUM

LÄRARRUM

Så det var så det gick till.

Men distrahera inte andra, även om du inte ska skriva högskoleprovet.

Jag vet att du är ett år äldre, men försök att komma överens med folk.

Senaste nytt! Det är nån här!

- Det här är enormt! - Så säger du alltid.

- Gissa vad jag såg i lärarrummet. - Vadå? Vad är det?

Idag får vi sällskap av en ny elev, ända från Seoul.

- Seoul? - Presentera dig.

Jag heter Han Yun-seok.

Var det allt?

Det var allt.

Titta på hans ben. Han är säkert en bråkstake.

- Sätt dig längst bak. - Han fick gå om ett år.

Va? Fick han gå om?

Se-ri, vad viskar du om?

Yun-seok, ställ inte till med några problem.

- Och ni är snälla mot honom. - Ja.

- Hur många dagar till högskoleprovet? - 184 dagar.

- Vad är vårt jobb? - Att studera.

Precis.

Vi möts igen... min herre.

Ja.

Så det här måste vara från igår.

Tur att jag var där. Det var nära ögat.

Min herre.

Ja.

Vad var det där?

- Känner ni varandra? - Nej. Vi sågs på stranden igår.