Through My Window 3: Looking at You (A través de tu mirada)

Al iets van de uitgever gehoord?

Slaap jij hier of zal ik naar jou komen?

Ik vroeg of je al iets gehoord had.

Volgens mij weten ze niet meer wie ik ben.

Serieus?

Maar je bent onmogelijk te vergeten. - Je komt te laat.

Wat? Nee.

Tot straks. - Oké.

Doei.

Shit.

Hé. Zet eens een kerstlied op. - Sorry.

Kun je deze inpakken?

Ja, natuurlijk.

UITGEVERIJ POMPEA NIEUW BERICHT

Succes.

Om drie uur. Ja. Dag.

Sorry voor de vertraging.

Die vent bij de drukkerij is zo moeilijk.

Hij komt op Sint Jorisdag uit. 23 april.

We organiseren een boekpresentatie en signeersessies.

We moeten het publiceren op je sociale media.

145 VOLGERS

Misschien toch niet.

We hebben het boek naar critici gestuurd en de reacties zijn erg positief.

Kijk niet zo bang. - Sorry, ik ben nogal nerveus.

Om te ontspannen kun je...

beginnen aan deel twee?

Deel twee?

Op de 31e organiseren we een oudejaarsfeest.

Redacteuren, manager, schrijvers...

Hij mag ook komen.

Personages uit onze romans zijn ook uitgenodigd.

Dat is hij, toch? - Nee.

Sorry. Je mag meenemen wie je wil.

Maar de Griekse god zou geweldig zijn.

En denk na over een tweede boek.

RAQUEL WAS ALTIJD AL GEK OP ARES...

Ongelofelijk. Lolo, moet je kijken.

Dat is een goeie foto van je.

Een studiofoto, net als de hoge piefen.

Gebruik deze.

VOOR YOSHI...

Ik mis hem ook.

Hij zou zo trots op je zijn.

Zullen we toosten? - Oké.

Op het raam en de beste agent.

Inderdaad. - De beste agent.

Vinden je vrienden het niet erg dat je bij mij bent?

Laat me raden.

Ze heeft je gedumpt en je komt er maar niet overheen.

Koud.

Iedereen heeft een ex die hij niet vergeet.

Je hoeft je niet te schamen.

IJskoud.

Ze is m'n vriendin.

Interessante relatie.

Dat is wat ze zeggen.

A TRAVÉS DE... HET BEGON MET EEN AFSCHEID.

Alles goed? - Ja.

Ben je thuis voor kerst?

Ja.

Anders vermoordt Apolo me.

Hij mist je.

En Artemis vast ook.

Ik mis hen ook.

En de zon.

Ik mis de zon ook. - Het is koud.

Jij kent geen echte winter.

Raquel...

sorry voor alles.

Echt.

Fijne feestdagen.

Hetzelfde.

Deze kerst zijn er cadeaus voor iedereen.

Kom op.

Hé, voorzichtig.

Wauw, zoveel spullen.

Ik vind deze bloemen mooi.

Ze lijken op die daar.

Ja. En die lavendel daar? Vind je die mooi?

Welke? Ja. Die ook.

Zou je ma het leuk vinden? - Het is cool.

Oké, perfect. Dan nemen we die.

Pardon. Accepteert u creditcards?

En dit huis dan? - Ja, prima. Kom mee.

Nee. - Kom op.

Raquel, ik zag je. Kom op. - Gregory...

Hé. Ares.

We moeten gedag zeggen. Kom op.

Hoi.

Hoe is het met jullie?

Thuis met kerst? - Het is weer die tijd.

Ja. Het griepseizoen.

De gelukkige. - Hoe is het?

Goed. Met jou? - Goed.

Hoe is het?

Wat erg van Yoshi.

Hoe gaat het met je?

Dit is vast tropisch vergeleken met Stockholm.

Niet echt.

Bij de Hidalgo's zetten ze de verwarming niet aan.

Logeren jullie daar? - Ja. Heel mooi.

Prachtig huis. - Gaan jullie hier wonen?

We gaan de eerste terug.

Ja, op de tweede krijgen we de sleutel van onze nieuwe flat.

We nemen de volgende stap, hè? - Ja.

Nieuw jaar, nieuw leven. - Ja. Precies.

Wij moeten nog kerstlichtjes zoeken. - Ja.

Met zoveel opties kies je al snel verkeerd.

Snap je? - Ja.

Fijne feestdagen. - Dag.

Ciao. - Vrolijk kerstfeest.

Kom, ik had warme chocomelk gezien.

Geef toe, ze zijn een fantastisch stel, toch?

Iets naar rechts. Ja.

Dan valt het lint mooi.

Zo? - Hoe werkt dit precies?

Als 2 mensen eronder staan, moeten ze kussen.

Dat verzint ze. Geloof geen woord van wat ze zegt. Suiker?

Dat klopt, Artemis.

Dat doen we niet in onze familie. Kijk.

Ik kan m'n dochter kussen zonder maretak.

Hou van je. - Hou op.

In deze familie kussen we gewoon niet. - Dani, we kwamen Raquel en Gregory tegen.

Echt waar?

Daniela, leg jij het maar uit. - Wat?

De maretak. - Als twee mensen eronder staan, kussen ze.

Jullie verzinnen een vreselijke traditie om te kussen. Mij haal je niet over.

Dat kan niemand. - Dani, help me.

Waarmee? - Zullen we?

Ik ga niet steeds iedereen kussen. Ik ben de Kerstman niet.

Dat zien we wel bij de familie Martínez. - Ik heb niet gezegd dat ik kom.

Zeg tegen hem dat hij moet komen.

Dat is zielig voor m'n ouders. En hen. Ik kan kerstavond niet missen.

Dat hebben we nooit gevierd.

Dat zeg jij.

Helemaal klaar.

Je bent een artiest. - Mooi. Bedankt, broertje.

Hoi, Roberto. - Hoi.

Dank je.

Waar is je dochter? - Raquel, Roberto is er.

Hé, dit is heerlijk. - Wat zit erin? Knoflook?

Ja. Geraspt.

Je mag elke avond wel komen eten. - Mam.

Als hij dat wil.

Je hoeft niet altijd te koken.

Geef maar. - Ik vind het leuk.

Als hij het beste vriendje ooit wil zijn, laat hem dan.

Jij kunt het ook proberen.

Ik kan niet zoiets maken voor kerstavond.

Geen zorgen. Morgen doe ik alsof het heerlijk is.

Bravo, Gregory. - Dank je.

Ben je weg op kerstavond? - Ik eet bij zijn familie. Dat zei ik pas.

Helemaal niet.

Je bent eindelijk van me af. Geniet ervan.

Als je geen plannen hebt, mag je best mee.

Wijn? - Tuurlijk.

Dan kan je m'n bibliotheek zien. - Roberto is beschaafd en sexy.

Jij bent sexy.

Je had niks gezegd over kerst.

Jawel, maar jij zit met je hoofd in de wolken.

Oké. Omdat ik afgeleid ben, laat m'n moeder me in de steek met kerst.

Ik laat je niet in de steek.

Als je mee wil met Roberto en mij, mag dat.

Hij kan niet zo goed koken, maar hij doet wel z'n best.

En dat blijf ik doen. - Het zal wel.

Je bent hier altijd welkom, schat.

WAAROM DEED IK ALSOF WE ELKAAR NIET HADDEN GEZIEN...

DOOR HET RAAM?

WAAROM DEED JE ALSOF WE ELKAAR NIET HADDEN GEZIEN VANOCHTEND?

De wifi werkt niet. Weet jij wat er is?

Nee. Misschien heeft Apolo het wachtwoord veranderd.

M'n moeder wacht op me.

Hoi, mam. Hoe is het? Wat is er met de vlucht?

Wanneer komen jullie aan? De 30e of de 31e?

We moeten checken...

OMDAT IK BANG WAS? BANG WAARVOOR?

JE VERGAT HALLO TE ZEGGEN

HALLO

MOET IK HET NOG EEN KEER VRAGEN?

We kunnen morgen samen eten.

Met jouw familie?

Wij. Jij en ik.

M'n ouders werken in het restaurant. Ik maak al jaren eigen plannen.

Als je ma weg is, kunnen we hier eten. Dan nodigen we vrienden uit. M'n zus.

Waarom niet? Vertel.

Ik moet werken in de winkel en schrijven, ik wil geen afleiding.

Ja, dat is waar. Werken en gemeen doen kost je al je tijd.

Ik ben niet gemeen. Het is waar.

Het spijt me.

Ik hou van je.

Marcos, nee. - Sammy, stop.

Ik kom eraan.

Jou heb ik lang niet gezien. Je bent groot geworden.

Ik dacht dat het illegaal was om zo mooi te zijn.

Mijn favoriete schrijfster.

Komt Apolo niet? - Hoi.

Ik dacht dat hij er al was. - Dani is er.

Nog niet. Maar kom binnen, Gregory heeft de hele dag gekookt.

Hoi, Dani. - Vrolijk kerstfeest.