Fellow Travelers

Ranije u Saputnicima...

Želeo bih da vam ponudim privremeni sto ovde u Vesniku.

Bilo bi najbolje ako biste izbegli prostorije redakcije za sad.

Sviđa ti se da radiš za tvog heroja?

Vašingtonska elita gleda s prezirom MekKartija.

Znam da je njegova taktika gruba.

Vi ste na MekKartijevom spisku neprijatelja, gospodine.

Nemam ništa da krijem.

Svi imamo nešto za skrivanje.

On je tako nesrećan, i niko ne zna zašto.

Houk, ne mogu da podnesem da budem ovako srećan.

Vojska podnosi optužbe.

Ja i Roi, zloputreba moći naše kancelarije.

Moraš se otarasiti

tog malog Jevrejina i njegovog perverznog prijatelja.

Daj ovo Šajnu. Nikom drugom.

Šta je to?

Taj glupan, alkoholičar Mik

neće otpustiti Roja Kona.

- Gde je Tim? - U bolnici.

Imao je napad.

Loše je.

SAPUTNICI

Tim Loklin.

-Ko? -Loklin, Laflin.

On... Došao je kolima hitne pomoći možda pre pola sata.

Da li treba da vidite doktora?

O, za ime boga!

Izvinite, gospodine.

Ne bi trebalo da budete ovde.

U redu je. Idemo.

Hajde.

-Hej, Džimi, kako si ? -Hej, Houk.

Slušaj, Leonard Smit nije bio kod kuće

poslednje dve noći.

Pretpostavljam da je na trežnjenju.

Jeste li ga videli?

Izbacio sam ga odavde sinoć.

Izazivao je nered.

U redu, učini mi uslugu.

Zadrži ga ako se vrati. Proveriću kasnije.

Naravno.

Hej, susedstvo je okupirala policija.

Izgleda da je racija. Budi oprezan.

Ja sam uvek oprezan.

Policija! Policija! Niko se ne pomera!

Ovo je racija!

-Idite! Sada! -Hajde, odlazimo odavde!

Svi ostanite gde ste!

-Hajde ! -Pođi sa mnom!

Prekinite! Svi napolje!

- Idemo ! - Idemo! Napolje!

Hajde! Idemo!

Hej, sačekaj.

Tako je! Stanite gde ste!

Stoj!

Frenki! Frenki!

- Pomerite se! - Hajde !

Markuse! Markuse!

Pretažio sam tri policijske stanice pre nego što sam ga pronašao.

Hvala, Frenk.

Da li je neko dojavio štampi?

Ne znam.

Moramo da dobijemo u naše ruke zapisnik o hapšenju.

To je među nama.

-Videću šta mogu da uradim. -U redu.

Znaš koliko će koštati

da zakopam tvoj dosije?

Ako mogu uspeti da to uradim.

Šta te je briga?

To je očev novac, nije tvoj.

Tvoj otac nikada neće čuti za ovo, razumeš li?

Evo, obriši lice.

-Hej. -Hej.

Koliko je sati?

Skoro je 5:00.

Rekao si da će biti jedan sat.

Šta se desilo?

Kao što sam ti rekao.

Lusi je bila kod svoje prijateljice, i njen auto nije upalio.

Poslao sam je kući taksijem

i morao da čekam šlep kamion.

-Trebalo bi da odem. -Šta?

Sutra imam veliki dan.

Džin želi da sedim sa njom na ročištima.

I gledaš njenog muža kako se peče na roštilju

radije nego da se ti pečeš na roštilju?

Hej.

Imamo još sat pre nego počne da svanjava.

Znaš, bio si prilično sladak u poslednje vreme.

Vaša visosti, stojim pred vama optužen da sam sladak.

Obavešten sam da ovakvi zahtevi

koje je podneo Kon, koji radi za senatora Makartija,

zahtevi podneseni u Šajnovo ime

za specijalne povlastice,

nisu se nikad pojavili u istoriji vojske.

Redov Šajn, koji radi za nas

u borbi protiv komunista i subverzivaca,

tražio je ove zahteve.

Dokazao je da je neumoran u svojim naporima

da zaštiti američke interese.

Vojsku zastupa gospodin Velč.

Možete nastaviti ako želite.

Mi pohvaljujemo gospodina Šajna za njegovu neumorna službu, senatore.

Međutim, krzneni kaput, prilagođene čizme, odrezak za večeru,

rad iz penthausa na Menhetnu,

sve dok je bio u aktivnoj službi.

Da li je ovo sve potrebno

za važan posao redova redova Šajna?

Da li mislite da će Kon nasrnuti svojim mačem na svog momka?

Čujem da on to radi svako veče.

Gopodine Vel, da li želimo da se svađamo nedeljama

o da li je ili nije Dejvid Šajn

nosio cipele koje mu pristaju,

ili želimo da istražimo

komunističku infiltraciju među vojnim osobljem

u Fort Monmutu?

Specijalni zastupnik komiteta, gospodin Dženkins.

Da li imate pitanja za senatora MekKartija ili gospodina Kona?

Naravno da imam, gospodine.

Gospodine Kon, koliko dugo poznajete gospodina Šajna?

Rekao bih oko dve godine.

I iskreno rečeno, gospodine Kon, zar nije činjenica

da je gospodin Šajn jedan od vaših najboljih prijatelja?

Svi imamo najbolje prijatelje, gospodine Kon.

Nema kriticizma za vas zbog toga.

Naravno da ne, gospodine.

Svi imamo prijatelje koje volimo.

Imam i ja.

Vaš odnos sa Dejvidom Šajnom bio je

veoma blizak u protekle dve godine, zar ne?

Da, gospodine. On je jedan mnogih dobrih prijatelja

na kog sam ponosan što ga imam.

Da li se družite sa njim?

Družim se.

-Da li ste posetili njegov dom? -Da, gospodine.

-Da li je on posetio vašu kuću? -Da gospodine.

Pa, možda imate dupli dejt zajedno.

To nije nešto što ljudi ne odobravaju, gospodine Kon.

Ja sam samo...

Obojica ste slobodni muškarci, kako mi uopšteno razumemo to.

Bili smo na duplom dejtu, gospodine.

Velč i Dženkins i to kopile senator Smit,

sve te stvari koje oni insinuiraju o meni,

to je glupost, ok?

Ne trebaju mi nečije posebne usluge.

Nije mi bio potreban gospodin Roj Kon da uđem na Harvard, zar ne?

Vidite ovo.

Stivens me je pitao za ovu sliku.

Sekretar vojske

je tražio da se slika sa mnom.

Ne, Dejvide,

Ja sam pitao sekretara Stivensa da se slika sa tobom na toj fotografiji.

Kada sam čuo da je u poseti bazi, nazvao sam ga.

Mislio sam da bi te to učinilo srećnim.

Ne brini za Velča i Dženkinsa.

Oni su samo...

Oni su samo advokati.

Što se tiče Smita, on neće biti problem mnogo duže.

Kako znaš?

Ja samo znam.

Veruj mi.

-Izvući ću nas iz ovoga. -Bolje ti je da nas izvučeš.

Gospodine Kon.

Traži vas senator MekKarti.

Koliko si dugo stajao tu?

Nisam dugo.

Danas su me postili

senatori Bridžiz i Velker,

bliski MekKartijevi saveznici, kao što znaš.

Nastavi.

Oni tvrde da je Leonard uhapšen

zbog nekog nečasnog posla

i izložiće ga ako ne podnesem ostavku.

-I šta ste im rekli? -Pokazao sam im vrata.

Zašto, jasno je da je to neka zlonamerna laž.

Glasina. Ne mogu to da shvatim ozbiljno.

Lusi, da li bi nas na trenutak ostavila nasamo?

Ja ne odlazim.

To nije laž.

Pre otprilike nedelju dana, Leonard je uhapšen

tokom racije u gradu.

Uhapšen zbog čega?

Izvršenja opscene i nepristojne radnje.

Uhapšen je u javnom toaletu

-uslužujući drugog čoveka. -Sad je dosta.

Hriste.

Da li su vam pokazali nešto?

Zapisnik o hapšenju, izjavu svedoka?

Ne, ništa od toga.

Onda još nemaju čvrste dokaze.

Za sad, recite Velkeru i Bridžisu

da ćete se povući od MekKartija.

I ako dođe do toga,

glasaćete protiv njegovog izbacivanja iz Senata.

Nemoguće.

To je samo zbog odugovlačenja.

Dok ne lociramo zapisnik i uništimo ga.

Hej, Lus. Da li si gore?

Ne mogu da pronađem moje ključeve.