Once Around

Vi har varandras armar

Och låt ditt stackars hjärta brista lite

Så länge vi är två

Har vi världen och all dess charm

Vi har varandras armar

Joe?

Är du där?

Den jäveln.

- Hej. - Hej.

- Det ser jättegott ut. - Tack.

- Hej. - Hej.

- Rob, har du sett Joe? - Nej.

Inte?

Herregud.

Du är vacker. Det lyser om dig.

- Det är dig det lyser om. - Nej. Jag ser uppklädd ut bara.

Du visar hela ditt strålande jag i dag.

Skit på dig.

- Tony. - Hej, mamma.

Är pappa ute? Har du sett honom?

Jag har ingen aning om var pappa är.

- Marilyn. - Hej.

Hej.

Joe?

Joe?

Joe! Vad håller du på med?

Jag kör min bil, Marilyn!

Kom hit!

Hej, farbror Joe!

- Tänker du inte bära ditt skämtpris? - Det ska du göra.

Nåt lånat, nåt blått, nåt nytt.

Nåt litet, billigt, plastigt.

- Lägg av. Du vet att ni står på tur. - Vem bryr sig?

Jag har en affär.

Det har du inte.

Jo då.

Jag tror dig inte.

Herregud.

- Jag vill inte höra. - Med en gemensam vän.

- Mamma! - Tyst med dig!

- Mamma! - Vänta!

- Du ska gifta dig nu. - Jag ska inte träffa honom igen.

- Mamma! - När vi är gifta.

Om du hade haft en affär skulle du tycka att det var toppen.

- Det är Jim, va? - Okej, gumman. Redo?

Fan.

Det är väl inte dags redan?

Det är det inte. Det kan det väl inte vara?

Om du inte vill göra det här, måste du inte.

Du behöver inte skämmas. Jag går ner och säger det.

Mamma!

Okej. Jag ville bara vara säker. Då går vi.

- Kör hårt. - Det ska jag.

- Hej då. - Hej då.

Hon är så vacker.

Hon påminner om mig när jag gifte mig.

- Jag älskar dig, pappa. - Och jag dig, gumman.

Hon ser fantastisk ut.

Tony, vad fan är det för skor?

Genom de befogenheter delstaten Massachusetts har tilldelat mig,

förklarar jag er nu för äkta makar. Du kan kyssa din brud.

Ja!

- Pappa! - Jag gjorde det.

Då kör vi.

Det räknas!

Det är på riktigt!

Snyggt försök, Renata.

Vill du vara smart? Hämta hit din pojkvän.

Vi häller champagne och ni väljer datum nu.

Ja?

Galen ritual, eller hur?

Renata!

Renata. Du ser fantastisk ut.

Du måste verkligen få den i dag. Du är ju den enda ogifta i familjen.

- Men du har fortfarande tid på dig. - Toppen, faster.

- Syrran! - Joe.

Joe.

- Jag beklagar det här. - Inga problem.

Varför ser du mig inte?

Jag ser på dig. Rakt på dig.

- Får jag nåt att dricka? - Självklart.

...de tappade bytet.

Kom hit. Lyssna på ett litet råd.

Du skulle älska att vara gift. Har jag rätt?

Du skulle älska det.

Pressad, va?

- Som om jag inte var det? - Vadå?

Alla är faktiskt inte korkade.

Du gav mig safirhalsbandet som förlovningsring. Du sa det själv.

Jag såg att Jan bär det.

Jag kände mig närmare henne när hon bär det.

Jag struntar i om vi gifter oss eller inte,

men du ser ut som en mask.

En mask utan ryggrad.

En mask? Jag är mer social här...

Ursäkta, hör ni.

Kan jag få er uppmärksamhet?

Jag ska inte vara långrandig.

Jag ville säga...

Innan jag säger nåt annat vill jag säga

att om min mamma levde i dag...

skulle hon vara väldigt glad och stolt.

Ursäkta.

Jag saknar mamma. Vafan, va?

Hej, Rob.

Hur går det, kompis?

Jag är en mask. En ryggradslös mask.

Det är jag med.

Jan, jag ska sjunga den här låten bara för dig.

När du är nere,

och det kommer stunder när du är nere,

ska du komma ihåg din gamle far,

och den här låten.

Man måste ge lite

Ta lite

Och låt ens stackars hjärta brista lite

Det är historien om

Det är kärlekens ära

Du måste skratta lite

Gråt lite

Innan molnen drar förbi lite

Det är historien av

Det är härligheten av kärlek

Så länge vi är två

Har vi världen

Och all dess charm

Och när den här världen är klar med oss

Har vi varandras armar

Man måste vinna lite

- Ursäkta. - Förlora lite

Och alltid ha lite blues

Det är historien av

Det är härligheten av

Det är historien av

Det är härligheten av

Kärlek

Jag såg ett bra jobb i tidningen.

Jag är vrålhungrig.

I St. Martin utbildar man sig till fastighetsmäklare i Boston.

Det kan du tjäna bra på.

Vill du ha nåt?

Ren?

Ren?

Vad är det?

Gråt inte.

Gråt inte.

Jag vill bara ha ett hus.

Och ett viktigt jobb.

Jag vill att du...

...faller på knä och friar till mig.

Jag vill att du säger...

"Du är kvinnan som kommer att förändra mitt liv."

Det kan jag göra.

Mitt liv är ganska bra.

Var safiren ett löfte om förlovning?

Det sa du att det var.

Det är helt tveklöst så.

Tänker du nånsin...

Har du nånsin...

Nej. Hör på mig.

Tänker du gifta mig med mig? Säg det.

Säg det.

- Å, baby. - Å, baby.

Säg det. Säg det.

Raring...

Jag vill höra precis de ord du väljer.

Jag tänker aldrig gifta mig med dig.

Hör du, Renata, det är större än oss alla.

Du kan inte gissa.

Jag var tokig i flickan.

Det var innan jag träffade er mor. Men tokig.

Men jag minns inte hennes namn.

Tror du att samma sak kommer att hända dig?

Så ja, tjejen!

Den jäveln hade sitt livs bästa år.

Han kände dig aldrig på riktigt.

- Sant. - Han visste inte att du är enastående.

Du har alltid varit enastående.

- Visst, Jan? - Absolut.

- Han säger att jag inte är intellektuell. - Så vadå?

Skönt att det är slut.

Vad vet han om intellektuella?

Okej.

Om jag bara kunde ta dig med mig.

- Bli inte nervös. - Hej då.

Flygresan blir fin. Bli inte nervös.

Ombordstigning på American Airlines, flight 207A till Barcelona.

Jag ska se om jag ser dem.

Pappa!

Du missade dem precis.

Din syster åker på en enda smekmånad och den missar du.

- Lägg ner. - Var är din fru?

- Rena dårhuset. - Glöm det, Tony.

Poängen är att du missade när Jan åkte på smekmånad.

Av med skägget. Du liknar en terrorist.

Nu åker vi. Du kommer sent till jobbet.

Det är deras flyg.

Vet du vad som förvånar mig, Tony? Hur du kom igenom säkerhetskontrollen.

Mamma? Pappa?

Är nåt på tok?