Shaolin Wooden Men (Shaolin Chamber of Death / Shao Lin mu ren xiang / 少林木人巷)

နဂါး

မြွေ

ကျား

ကျားသစ်

ကြိုးကြာ

ကြိုးကြာ, ကျားသစ်, ကျား, မြွေ, နဂါး

နဂါး

ကျား

ကျားသစ်

ကြိုးကြာ

သစ်သားလူသားများလမ်ကြား

ဗုဒ္ဓ

ဟေ့ ထတော့

ဟေ့ ငအလေး

ဘာဖြစ်နေတာလဲ

ငအလေး မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

မင်းကိုကြည့်ရတာ ခွေးတိုးပေါက်ထဲ သွားနေသလိုပဲ

ခွေးတိုးပေါက်မဟုတ်ဘူး ခွေးချီးစားနေတာနဲ့ပိုတူတယ်

တော်လောက်ပြီ မနက်ခင်းလေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ရမယ့်အချိန်ပဲ

ပင်မဘုရားကျောင်း

မင်းတို့နှစ်ယောက်က ပေါတောတောတွေလား ရေနွေးအိုးတွေက အသင့်ဖြစ်နေပြီ

အခု ဆရာတော်ကြီးဆီကိုယူသွား

မင်းတို့နောက်ကျရင် မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးကို သူကဆူနေမယ်

ငါသိတယ်

ဆရာ ကောင်းသောနံနက်ခင်းပါ

- သံဖိနပ်တွေ ပေးစမ်း - ဟုတ်ကဲ့

ဆရာ

ဒီသံဖိနပ်ကိုစီးလိုက်တာနဲ့ ခြေထောက်က တစ်တန်လောက်လေးသွားမယ်

အဲဒါလှုပ်ရှားဖို့ခက်လိမ့်မယ်

လမ်းလျှောက်ဖို့ ခြေထောက်က စွမ်းအားကို အာရုံစိုက်ရမယ်

ဒါဟာ ရှောင်လင်ကျောင်းရဲ့ အလေးချိန်မဲ့ နည်းပညာရဲ့အဓိကအချက်ပဲ

မင်းတို့ ထိန်းသိမ်းရမယ်

အချိန်ကျလာရင် ဒီနည်းပညာရဲ့ဆရာတစ်ဆူ ဖြစ်လာနိုင်တယ်

အဲအချိန်မှာ ငှက်တစ်ကောင်လိုပေါ့ပါးလာမယ် ရေနဲ့ ခေါင်းမိုးပေါ်တောင် လမ်းလျှောက်နိုင်မယ်

အခုတောင်အောက်သွားပြီး စမ်းချောင်းက ရေကို ခပ်ခဲ့ကြ

ငအလေး မင်းအရင်သွား ငါတို့ မင်းကို မမှီစေနဲ့နော်

ငအလေး မြန်မြန်လုပ် ငါတို့ကိုနောက်ကျအောင် မလုပ်နဲ့

- ငါတို့သွားရမယ့်အလှည့်ပဲ - ကောင်းပြီ

မြန်မြန်

ငအလေး ဒီအတိုင်းဆို မှောင်တဲ့အထိ မင်းပြီးမှာ မဟုတ်ဘူး

ချူကိုကြည့် သူကပိန်တယ် ဒါပေမယ့် မင်းထက်ပိုမြန်တယ်

ငအလေး မင်းလည်းဟိုရောက်ရော ငါတို့အိပ်ပျော်နေလောက်ပြီ

ငအလေး မင်းအဆင်ပြေလား

မင်း စိတ်ဓာတ်ပျက်နေတာလား အဲဒါက သေခါနီးထက် ပိုပင်ပန်းတယ်

မြန်မြန်ရေသွားခပ်လိုက်

ဘုရားသခင်းစောင့်ရှောက်ပါစေ

ငါက ဇီးသီးငါးလုံးပါ ရှောင်လင်ကျောင်းရဲ့မိတ်ဆွေပေါ့

ကြာပန်းသီလရှင်ကျောင်းမှာ နေခွင့်ပေးတဲ့အတွက် ဆရာတော်ရဲ့ကျေးဇူးရှိတယ်

လူငယ်လေး မင်းသက်တောင့်သက်သာနေပါ

မင်းက ရှောင်လင်ကျောင်းက ကျောင်းသားသစ်ထင်တယ်

ရှောင်လင်ကွန်ဖူးက ရှည်လျားတဲ့သမိုင်းကျောင်းရှိတယ် ဆရာတော်အတွက်လည်း အရမ်းခက်ခဲတယ်

တကယ့်ကို ဇွဲနဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ကောင်းလို့သာ ဒီလိုရပ်တည်နိုင်တာ

လူငယ်လေး မင်းမှတ်ထားရမယ်

သတိတရားဥယျာဉ်တော်

ဟေး လင် အဆင်ပြေလား

ပြေပါတယ်

- မင်း ပုံးရောဘယ်လိုလဲ - ပြည့်ခါနီးပြီ

ဟေ့ ငအလေး ခေါင်းလောင်းသံကြားလား အချိန်စေ့ပြီ

မင်း ဘယ်တော့မှပြည့်မှာမဟုတ်ဘူး

ဒါပေါ့ သူမလုပ်နိုင်ဘူး

ဟေ့ မင်းဘာလို့ငါ့ကိုကြည့်နေတာလဲ ငါမင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး

သူက အရုံတင်မကဘူး အားကပျော့သေးတာ

အကိုကြီး သူစိတ်ဓာတ်ကျနေပြီ

သူက အသံတိတ်နေဖို့ပဲသိတယ် သူ ပြန်မပြောနိုင်ဘူး

ဆရာ

မင်းအစ်ကိုတွေက သူတို့ပုံးတွေကို ဖြည့်ပြီးပြီ

ကြည့်လိုက်

မင်းပုံးက တစ်ဝက်တောင်မပြည့်သေးဘူး တော်တော်အပျင်းကြီးတာပဲ

နားထောင်

ရှောင်လင်က တပည့်တွေအားလုံးဟာ ကျောင်းစည်းကမ်းကို လိုက်နာကြရမယ်

မနက်ဆိုရင် ထင်းခုတ် ရေဆွဲရမယ်

ညနေခင်းမှာ တရားထိုင် လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ရမယ်

မင်း မလုပ်နိုင်ဘူးဆိုရင် တောင်ကနေ ထွက်သွားတော့

မင်း ထွက်မသွားချင်ဘူးဆိုရင် မင်းလေ့ကျင့်ခန်းကို ကောင်းကောင်းလုပ်

ထတော့

ထတော့

မင်းရဲ့မနက်ခင်းလေ့ကျင့်ခန်းက မပြီးသေးဘူး

မင်းက နှေးကွေးနေတုန်းပဲ

- သူ့ကို ပုဆိန်ပေးလိုက် - ဟုတ်ကဲ့

ငအလေး မင်းက ထင်းခွဲနေတာလား

မင်းမျက်လုံးတွေက ဘာလို့စိုနေတာလဲ

အဲဒါကောင်းတယ် အဲလိုမှပေါ့

ဒါတွေကို ခံနိုင်ရည်မရှိရင် ရှောင်လင်ကျောင်းသား ဘယ်လိုလုပ်ဖြစ်မှာလဲ

ထင်းခွဲ ရေဆွဲက ရှောင်လင်လေ့ကျင့်ခန်းရဲ့ အခြေခံအကျဆုံးပဲ

ရေဆွဲတာ မင်းခြေထောက်တွေလေ့ကျင့်ဖို့ ထင်းခွဲတာ မင်းလက်မောင်းတွေ သန်မာဖို့

ဒီစွမ်းအင်တွေ ရသွားတာနဲ့ ကွန်ဖူးမှာ ဆရာတစ်ဆူဖြစ်လာမယ်

ငအလေး မင်းကျေးဇူးတင်သင့်တယ် ဘာလို့ငိုနေမှာလဲ

မင်း ဘာအတွက် ဒူးထောက်တာလဲ

မင်းကို ငါက ကွန်ဖူးသင်ပေးစေချင်တာလား

ငါသိတာက အရက်ဘယ်လိုသောက်ရမယ်ဆိုတာပဲ

ကွန်ဖူးလား ငါလို အရူးတစ်ယောက်က မင်းကို ဘယ်လိုသင်ပေးနိင်မှာလဲ

ထင်းဆက်ခွဲနေ ငါသွားလိုက်ဦးမယ်

ငါ့ကိုမကူနဲ့ ငါမမူးသေးဘူး

ငါတောင်ပေါ်တက်တာကို ကြည့်ထား

ဟန်ရှောင်လီ, လက်ထဲမှာ ယင်ယန်ယပ်တောင်နဲ့, ယပ်တောင်ကို ဘယ်ညာခတ်တယ်

အင်ပါယာရဲ့အစ်ကိုဝမ်းကွဲ ချောင် သူ့ရဲ့ နေတိမ်လက်ကိုင်တုတ်နဲ့,

သူတို့ရိုက်လို့ သူတို့ကိုရိုက်တယ်

လုဒေါင်ဘင်, ဓားကို လွယ်လို့ရယ်, ယုယန်မျှော်စင်မှာ စိန်ခေါ်တယ်

ရန်ချောင်လီ, သူ့ခါးပတ်မှာ ဘူးသီးချိတ်လို့ရယ်

သူ့ချိုင်းထောက်မရှိရင် သူလဲကျမယ်

လန်ကိုင်ဟီ, ပန်းပြာတစ်ပွင့်ပေးတယ် နေကောင်းအောင် မင်းကိုပေးတယ်

အကျော်ဇေယ အပျိုစင် ဟီ ဆင်စွယ်ရောင်အိပ်ယာမှာ မနားတမ်းအိပ်တယ်

သူမ ဘယ်လှိမ့် ညာလှိမ့် ဂနာမငြိမ်ဘူး

မင်းရဲ့ကျောကို သံတံတားလို့သုံးတယ်

မင်းရဲ့ခါးမှာ ခွန်အားလိုအပ်တယ် မင်းလဲကျမှာမဟုတ်ဘူး

မင်းမြင်လား ငါလုံးလုံးမမူးသေးဘူး

အခုငါသွားပြီ

အဲဒါဘာလဲ

အဲမှာ မြွေတစ်ကောင်

သံတံတားမှာ သန်မာတဲ့ကျောရှိတယ်

သူ့ခွန်အားနဲ့ သူလဲကျမှာမဟုတ်ဘူး နောက်ပြန်ကွေးရင်တောင်မှ

မြန်မြန်

ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်မဟုတ်သူများ တားမြစ်နယ်မြေ

ဂိတ်ကိုဖွင့် မြန်မြန်

ထွက်ကြ ဒီကနေထွက်ကြ

ဘာလို့မင်းတို့ ဂတုံးနှစ်ယောက်က အမြဲတမ်းဖြစ်နေတာလဲ

မင်းကိုကြည့်လိုက်တိုင်း ရွံစရာပဲ အခုထွက်သွားကြ

ငါအရက်သောက်ချင်တယ် ငါ့ကိုအရက်ပေး မင်းငါပြောတာကြားလား

ထွက်သွား အခုထွက်သွား ထွက်သွား

ထွက် ဒီကနေထွက်သွား မင်းတို့အားလုံးကို ငါမုန်းတယ်

ထွက်သွား ဒီကနေထွက်သွားကြ

မင်း ငါပြောတာကြားလား ထွက်သွားလို့ပြောနေတယ် ထွက်သွား

မင်း ငါပြောတာကြားလား

လာခဲ့

ထွက်သွားစမ်း

ဒါတွေစားမယ့်အစား ငါအငတ်ခံလိုက်မယ် ဒါတွေက ခွေးကျွေးမယ့်ဟာတွေ

ထွက်သွားကြ

ရေ

မြန်မြန်လုပ်စမ်းပါ မြန်မြန်

ဟေ့ ကလေး မင်းဒီထဲကိုဘယ်လိုဝင်လာတာလဲ

မင်း သူတို့နောက်ကလိုက်လာပြီး မြွေလိုဝင်လာတာလား

ငါ မင်းကိုပြောနေတာ ငါပြောတာကြားလား

မင်းက ခေါင်းငြိမ့် ခေါင်းလှုပ်ပြနေတယ် အ နေတာလား

ဟေ့ ငအလေး ငါအခုကျေနပ်သွားပြီ ပြီးတော့ ငါအိပ်ချင်တယ်

ငါ ဒီမှာ မင်းကို မလိုဘူး ဒီတော့ မင်းသွားတော့

နောက်တစ်ခါ ဒီစားစရာတွေ ပိုယူလာဖို့မှတ်ထား

ပြီးတော့ အရက်ကောင်းကောင်းလည်း ယူခဲ့ ငါအရက်ကောင်းကောင်းမသောက်ရတာ နှစ်နဲ့ချီနေပြီ

မင်း ငါပြောတာကြားလား

ကောင်းပြီး သွားတော့

ယောင်အွန်က သစ်လုပ်လူသားလမ်းကြားမှာ စိန်ခေါ်နေတယ်

ဟေ့ အကိုယန်က သစ်လုပ်လူသားလမ်းကြားမှာ ချနေပြီ

- ငါတို့ သွားကြည့်ကြမယ် ဘယ်လိုလဲ - သွားကြမယ်

သစ်လုပ်လူသားလမ်းကြား

မင်းလေ့ကျင့်မှုက မပြည့်စုံသေးဘူး ဒါတောင် မင်းက သစ်လုပ်လူသားလမ်းကြားကို ဝင်ချင်သေးတယ်

သွားပြီး အရင်ဆုံးအားဖြည့်လိုက်ဦး

မင်းပြန်ကောင်းလာရင် အပြစ်ပေးခံရမယ်

အစ်ကိုယန်က ခေါင်းမာလွန်းတယ်

သစ်လုပ်လူသားလမ်းကြားကို ဖြတ်ဖို့ဆိုတာ မလွယ်ဘူး

သူတော်ကောင်းတရားငါးပါး

ဟေ့ ငအလေး

မင်း ရှောင်လင်ကျောင်းကိုရောက်နေတာ ၂ နှစ်လောက်ရှိပြီ

တစ်နေ့ ၂ နှပ်စားတာကလွဲလို့ ဘာမှအသုံးမကျဘူး

အဲဒီအစားအစာတွေကို ဘာကြောင့်ညစာချန်ထားတာလဲ

ဟေ့ အခုမင်းမဆာဘူးလား

ဟေ့ အဲဒါမင်းအလုပ် မဟုတ်ဘူး နောက်မှစားဖို့သိမ်းထားတာ ကောင်းတယ်

ဘာလဲ မင်း သစ်သားလက်သီးစားပြီးတာတောင် ဒါကိုစားချင်နေသေးတာလား

ငအလေး မျှစားကြမယ်

အရက်ကောင်းပဲ

မင်းက တကယ်လိမ်မာတယ်

ကံဆိုးချင်တော့ အဲဒါကနည်းလွန်းတယ်

နောက်တစ်ခါ ပိုယူလာခဲ့

ငါကျေနပ်တော့ မင်းကို ရက်ရက်ရောရောပြန်ပေးမှာ

မင်းကို မေးရဦးမယ်

ဒီမနက် ဘုန်းကြီးနှစ်ပါးက ငါ့အတွက် အစာယူလာဖို့ ဘာကြောင့်နောက်ကျနေတာလဲ

တစ်ခုခုဖြစ်လို့လား

ဘာဖြစ်တာလဲ

တစ်ယောက်ယောက်က သစ်လုပ်လူသားလမ်းကြားမှာ ချနေလို့လား

သူ အောင်မြင်လား

အသုံးမကျတဲ့ကောင်

သက်ရှိလူဖြစ်နေပြီး သစ်ကိုင်းခြောက်တွေကို ဘယ်လိုများရှုံးရတာလဲ

ငါသာဆိုရင် သစ်သားလူတွေကို တစ်စစီချိုးပစ်မှာ

မင်း ငါ့ကို မယုံဘူးလား

ငါ့ကို ဒီမှာ ဘာလို့သံကြိုးခတ်ထားလဲဆိုတာ မင်းသိရင် အံ့ဩသွားလိမ့်မယ်

ခြင်္သေ့ဟိန်းသံ ဆိုတဲ့ နည်းစနစ်အသစ်ကို ငါလေ့ကျင့်ခဲ့လို့ပဲ

ငါအောင်မြင်တာနဲ့

အော်လိုက်တာနဲ့ ဘယ်သတ္ထုမဆို ကြေမွသွားလိမ့်မယ်

မင်း နားလည်လား

မင်း ဘာစိုက်ကြည့်နေတာလဲ

ငါ စိတ်ကျေနပ်ရင် မင်းကို သစ်လုပ်လူသားလမ်းကြားမှာ ဘယ်လိုတိုက်ရမလဲဆိုတာ သင်ပေးမယ်

အဲဒါဆိုရင် မင်း သိလာလိမ့်မယ်

ကမာ္ဘပေါ်မှာ ငါက အတော်ဆုံး တိုက်ခိုက်ရေးသမားဆိုတာပေါ့

မင်း ငါ့ကိုလှောင်နေတာလား

နောက်ဆို အရက်တွေ ပိုယူလာဖို့မှတ်ထား

မဟုတ်ရင် မင်းကိုငါသတ်ပစ်မယ် ထွက်သွားတော့

ဒီတော့ ငါ့အရက်တွေကိုခိုးတာ မင်းပေါ့

မင်းကို သင်ခန်းစာပေးရမယ်

အသုံးမကျတဲ့ဟာတွေ

အရက်ဘယ်လိုခိုးရမယ်ဆိုတာတော့သိတယ် ငါ့ကွန်ဖူးပညာကိုတော့ မခိုးတတ်ဘူး

ဒီညကစပြီး ညတိုင်း မင်း မီးဖိုချောင်ကို ရှင်းရမယ်

မင်း ဘာလို့ပြုံးနေတာလဲ မင်းတို့ဘုန်းကြီးတွေကို ငါရွံတယ်

မြန်မြန်ထွက်သွားကြ

ငအလေး

မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ ငအလေး

မင်း ဘာကြောင့်မလာတာလဲ

အဲဒါကို ကောင်းကောင်းရှင်းပြီးပြီ

မင်း တကယ်အလုပ်ကြိုးစားတာပဲ

မနက်ဖြန်ကစပြီး မင်းလာစရာ မလိုတော့ဘူး

မင်း အခု သွားနားနိုင်ပြီ

ပြန်လာခဲ့

ဒါကမင်းအတွက်