black-ish

‫بصفتك والدًا، من واجبك إرشاد أبنائك

‫عبر أصعب مراحل حياتهم،

‫حتى لو لم تكن متأكدًا من أن الطفل طفلك

‫في المقام الأول.

‫أو إن كان سينجح في الحياة.

‫وعندئذ تتفاجأ عندما ينجح.

‫ذلك صحيح.

‫كان "جونيور" مستعدًا لمواصلة تعليمه

‫في الجامعة التي التحقت بها ‫من بين جميع الجامعات،

‫جامعة "هاورد".

‫من الصعب دائمًا اصطحاب ابنك إلى الجامعة.

‫لكن هذا كان "جونيور"، لذا لا بأس.

‫نريد طيها على طريقة المستشفيات الآن.

‫لماذا يطوي غطائه؟

‫هذا الرجل يحب الترتيب.

‫حسنًا، ودعتموه جميعًا بالفعل. ‫علينا زيارة بعض المعالم السياحية.

‫نصب "لينكولن" التذكاري ‫ومتحف تاريخ الأفارقة الأمريكيين.

‫هيا بنا.

‫أود زيارة هذه الأماكن.

‫هذه مواقع يزورها السياح.

‫وتعيش هنا الآن، لذا لن تأتي.

‫توخ الحذر يا "جونيور".

‫وتذكر أنه بإمكانك صنع سكين

‫من كل شيء تقريبًا.

‫ذلك صحيح.

‫يتاجر السود بالسود أيضًا.

‫- أجل، ذلك صحيح. ‫- لا تقلقوا يا رفاق.

‫أنا و"ماركيس" على وفاق.

‫إنه من "بروكلين"،

‫لذا هو يعلمني التحدث مثله.

‫يا عزيزتي.

‫هل تريدين الذهاب لتناول خبز "بايغل"؟

‫وربما مشاهدة مسرحية "برودواي" بعدها؟

‫هل ستستعيد عذريتك مجددًا إذًا؟

‫ذلك مضحك.

‫حسنًا، فلنذهب يا رفاق.

‫- هيا بنا؟ ‫- هل هناك شيء آخر

‫تعتقد أنك تريده لغرفة السكن؟ ‫جديًا، مثل معطر جو، أو المزيد من المناشف.

‫ربما...

‫ربما المزيد من العناق من والدتك؟

‫لا مزيد من العناق، فلنذهب، ‫لا يمكننا إبقاء "لينكولن" منتظرًا.

‫- يا بنيّ... ‫- لن أكتفي من عناقك أبدًا.

‫- سأراك بعد أربع سنوات. ‫- ماذا عن عيد الشكر؟

‫- قلت بعد أربع سنوات. ‫- فخورة بك للغاية.

‫- حسنًا، أجل. ‫- أنت بطل!

‫"بعد يومين"

‫شكرًا للقدير أننا وصلنا إلى المنزل أخيرًا. ‫كانت تلك أطول رحلة على الإطلاق.

‫ليس بالنسبة إليّ. تناولت حبتي منوم. ‫لذلك كنت على ما يُرام.

‫حاولت فتح باب الطائرة.

‫وكدت تفتحه أيضًا.

‫ابني قوي.

‫انخفضنا 3000 مترًا خلال خمس ثوان.

‫لم يضع أحد لي قناعي.

‫لكنك نجوت.

‫غادر "جونيور" المنزل، ‫لكن عائلة "جونسون" لم تتأثر بذلك.

‫وهل تعلمون؟ ربما كنت سأفتقده قليلًا.

‫مرحبًا يا أبي.

‫أو ربما لم أكن سأفتقده.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫ما الذي تفعله في المنزل؟

‫كيف أتيت إلى المنزل؟

‫استخدمت بطاقة ائتمان الطوارئ لحجز تذكرة.

‫- ما هي الحالة الطارئة؟ ‫- لم أشعر برغبة في ارتياد الجامعة حاليًا.

‫ماذا...

‫لا أقصد التباهي، لكنني توقعت هذا ‫عبر "تويتر" قبل ثلاثة أيام.

‫- غادري. ‫- أنا عرافة.

‫حسنًا.

‫فليهدأ الجميع.

‫- قررت أخذ استراحة لمدة عام. ‫- استراحة لمدة عام؟

‫- ماذا يعنيه ذلك؟ ‫- أخذت استراحة لمدة عام ذات مرة

‫مع فرقة "ذا غاب باند".

‫سحرني "تشارلي ويلسون" يا عزيزي.

‫أمي

‫الاستراحة لمدة عام ‫هي الاستراحة التي يأخذها الشاب

‫قبل التحاقه بالجامعة.

‫إنه أمر شائع بالواقع.

‫جميع معارفي الذين أخذوا استراحة عام

‫هم شبان أثرياء قضوا بقية حياتهم في التزلج.

‫هل هذا هراء خاص بالبيض؟

‫كل شيء هنا هو هراء خاص بالبيض.

‫هذه ليست أشياء خاصة بالبيض يا جدي.

‫لعلمكم، أخذت "ماليا أوباما" استراحة عام.

‫أنت لست "ماليا أوباما" أيها الأحمق!

‫حسنًا، لنهدأ.

‫يمكننا الاجتماع ومناقشة هذا غدًا.

‫إننا متعبون من السفر فحسب.

‫كنت كذلك البارحة.

‫اذهب يا "جونيور".

‫هل ستسمحين له بالذهاب من دون عقاب ببساطة؟

‫بحقك يا "دري"، إنه خائف.

‫وتوبيخ شخص خائف

‫يزيده خوفًا فحسب.

‫توقف عن الشعور بالخوف!

‫تتغدى الوحوش على الخوف!

‫أنت طعام للوحوش الآن.

‫لكنني أحب توبيخ الفتى.

‫أعلم، وأنت الأفضل في ذلك.

‫لكنه بحاجة إلى والدته حاليًا.

‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا.

‫إنه متردد فحسب يا عزيزي.

‫ثق بي، سأجعله يعود إلى الجامعة.

‫انتظري قليلًا.

‫إذًا...

‫أهذا ما ستفعلينه؟

‫هل ستقوم هذه المرأة الضعيفة ‫بشد عضد حفيدي؟

‫أحضرناك إلى العاصمة للتو حرفيًا

‫وتحملنا جميع التكاليف.

‫الدخول إلى المتاحف مجاني.

‫سيكون "جونيور" بخير، أليس كذلك؟

‫لا.

‫لكنه على الأقل صعّب علينا ‫أمر خذلان والدينا.

‫- مرحبًا. ‫- ليلة سعيدة يا جدتي.

‫ليلة سعيدة يا عزيزيّ.

‫لا يبدو ذلك صائبًا.

‫ما الشيء المهم جدًا ‫والذي لا يمكن تأجيله حتى الصباح؟

‫مشاهدتك أنت و"جاك" ‫تدخلان إلى تلك الغرفة معًا،

‫وتغلقان الباب خلفكما،

‫جعل ذلك جدتك تشعر

‫بشعور غريب.

‫حسنًا يا عزيزتي.

‫استمعي إليّ.

‫أنت شابة يافعة، وتحتاجين إلى خصوصيتك.

‫قبل أن تنضجا أنت و"جاك" ‫لتصبحا طفلين غريبي الأطوار

‫لا تأخذهما العائلة إلى حفلات الشواء.

‫لم يكن لديك توءم من قبل، ‫لذلك لن تفهمي رابطتنا بالطبع.

‫أتوافق أنا و"جاك" مثل اللحم المقدد والبيض

‫أو أنت وسرقة المتاجر.

‫ماذا؟ ما الذي تقولينه؟

‫لا تدّعي البراءة.

‫- أجل. ‫- أحبك يا جدتي.

‫لكنني أعتقد أنك تضخمين المسألة.

‫أعطني زيت جوز الهند من فضلك.

‫أحاول إبراز العضلة ثلاثية الرؤوس.

‫تصبحا طفلين غريبي الأطوار ‫لا تأخذهما العائلة إلى حفلات الشواء.

‫ما الخطب يا "دري"؟

‫هل تشاجر مغنيا "راب" تحبهما؟

‫لا.

‫عاد "جونيور" من الجامعة بعد يومين.

‫إنه فتى عبقري، أليس كذلك؟

‫بأيّ جامعة التحق؟

‫الجامعة التي التحقت بها؟

‫جامعة "ريل كوليج"؟

‫لا، إنه يأخذ استراحة لمدة عام.

‫ماذا؟ ذلك خبر عظيم.

‫استراحة العام فرصة رائعة يا "دري"

‫لخوض تجارب ممتعة واستكشاف العالم،

‫وأن نصبح الرجال المقدر لنا أن نكون عليهم.

‫لم أتمكن من فعل أيًا من ذلك بالطبع، ‫لأنني كنت مجبّرًا بالكامل بسبب "مونو".

‫لا يتسبب تورم "مونو" بذلك.

‫لا، كان "مونو" متنمرًا إيطاليًا.

‫أجل، أدخلني إلى المستشفى ‫في اليوم الأول من استراحة العام.

‫أتعتقدان أنه لا بأس باستراحة العام؟

‫أجل، إنها عظيمة.

‫بالنسبة إلينا.

‫لكنها ليست عظيمة بالنسبة إليكما.

‫عليك الشعور بالقلق بالطبع ‫إن أراد "جونيور" أخذ استراحة عام،

‫لأنه بناء على دراسة حديثة،

‫سيصبح مشردًا إن فعل ذلك.

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫هذا مذهل.

‫في الخمس سنوات الماضية كنت طرفًا معاندًا ‫لمشاركتك المعرفة.

‫خمن ماذا؟

‫حان دوري الآن، ‫وإليك بخبر، ما أوشك على قوله لك

‫- لا علاقة له بالعبودية. ‫- حسنًا.

‫كما كنت أقول،

‫أظهرت دراسة حديثة ‫أن الذكور البيض اليافعين والأثرياء

‫من المرجح بقاؤهم أثرياء، ‫في حين الذكور السود اليافعين والأثرياء

‫من الأرجح أن يصبحوا فقراء ‫بدلًا من البقاء أثرياء.

‫هناك مجموعة من الأسباب المحتملة لهذا.

‫معدلات السجن غير المتوازنة. ‫التحيز في التوظيف.

‫"نوظف الآن"

‫وسياسات الإسكان التمييزية.

‫هذه أمثلة قليلة.

‫لكن كل هذا أساسه العنصرية المؤسسية،

‫بالعودة إلى ماضي "أمريكا"،

‫كاحتجاز العبيد...

‫اللعنة.

‫تؤثر العبودية في كل شيء.

‫وكأنه علينا مواصلة التحدث عن ذلك.

‫جميع الطرق تؤدي إلى العبودية، ‫باستثناء "الطريق السريع الخامس".

‫فذلك الطريق يؤدي إلى "بورتلاند"، ‫ما لم تتجه جنوبًا.

‫- فذلك يؤدي إلى العبودية مباشرة. ‫- حسنًا، وجهة نظرك إذًا،

‫هي رغم عملي بجد، ‫ما زال ابني غير آمن؟

‫لا يمكنني السماح له بالتوقف.

‫بالضبط.

‫لا تسمح بوجود فترات فراغ ‫في السيرة الذاتية.

‫لا تريد أن تعطيني أنا وزملائي عذرًا ‫لعدم توظيفه.

‫أخذت مغادرة صباحية مرة ‫للذهاب إلى موعد طبيب الأسنان.

‫لم أعمل لثلاث أعوام بعدها.

‫عندما عملت بعد ذلك، ‫لم تعد أيًا من بدلاتي رائجة،

‫واستخرجت منها الكثير من الأزرار.

‫أفزعني "ستيفنز".

‫آمل أن "بو" تحرز تقدمًا ‫في إعادة "جونيور" إلى الجامعة.

‫مرحبًا.

‫أهلًا يا أمي.

‫كيف حالك؟

‫- أين أبي؟ ‫- أنا وحدي فحسب.

‫شكرًا للقدير، لأنني فزعت يا أمي.

‫اعتقدت أنني مستعد، لكنني التحقت بالجامعة، ‫ولم أكن مستعدًا.

‫اللعنة، أليس لديك تخصص؟