The Departed

Boston Il y a quelques années

Je ne veux pas être le produit de mon environnement.

Je veux produire mon environnement.

Autrefois, nous avions l'Église.

Façon de dire que nous nous avions, les uns les autres.

Maintenant, je ne sais pas. C'est bizarre. Ça met la haine au cœur.

Les Chevaliers de Colomb étaient de vraies brutes.

De vrais Ritals. Ils ont conquis leur part de la ville.

Vingt ans après l'époque où un Irlandais ne trouvait pas de boulot,

nous avions la présidence.

Qu'il repose en paix.

C'est ce que les nègres ne comprennent pas.

Si j'ai une chose contre nos amis noirs, c'est ça.

Personne ne vous donne rien.

Il faut prendre.

Ne m'oblige pas à revenir ici pour ça.

Ça n'arrivera plus, monsieur C.

Carmen devient une belle jeune femme.

Tu peux être fier.

Tu as déjà tes règles, Carmen ?

Tu es le fils de John Sullivan ?

Tu vis avec ta grand-mère ?

Donne-lui quelques pains et du lait.

Tu aimes la charcuterie ?

Donne-lui un mélange. De la mayonnaise.

Tu aimes les BD ?

Tu travailles bien à l'école ?

C'est bien.

Moi aussi. On appelle ça un paradoxe.

Garde-la. Achète-toi du maquillage.

Si tu veux te faire un peu d'argent,

viens à L Street.

Tu sais où on me trouve, à L Street ?

Brave garçon.

Nous Te recommandons l'âme d'Alphonsus.

Aux yeux du monde, il est mort.

Pardonne-lui ses péchés.

L'Église te veut à ta place.

À genoux, debout.

Si c'est ton truc, je ne sais pas quoi faire pour toi.

Un homme fait son propre chemin.

Personne ne te donne rien.

Il faut prendre.

Non serviam.

James Joyce.

Futé, Colin.

Des Ritals du North End, de Providence,

ont essayé de me dire quoi faire.

Il leur est peut-être arrivé quelque chose.

Peut-être...

comme ça.

Elle est tombée bizarrement.

Francis, tu devrais voir quelqu'un.

Ce qu'on décide d'être, on peut l'être.

Ils vous disent pas ça à l'église.

Quand j'avais ton âge, on disait : tu peux devenir flic ou criminel.

Aujourd'hui, je te dis :

face à un flingue chargé...

quelle différence ?

Brave garçon.

La balistique terminale étudie le projectile

au moment de l'impact et la destruction causée.

Prenons le 9mm à charge creuse que vous portez.

Quand la charge creuse frappe le crâne,

elle se répand et se défait.

Vous pouvez avoir 6, 8, 10 éclats de balle

pareils à des lames de rasoir.

Elles déchirent le foie, les poumons, le cœur

ou le cerveau. C'est le choc hydrostatique.

On vous emmerde, bande de tantouzes !

Des pompiers font la 1re pipe de l'histoire des pipes ou des pompiers.

Sauvez un chat dans un arbre, pédés !

Crayons.

Commencez.

Qu'est-ce que tu regardes ?

N'y pense plus. Ton père était portier,

son fils est seulement flic.

Ces pompiers, quelle bande de pédés.

C'est vrai.

Elle dit : "Tu finis jamais rien.

"Finis l'école de la police, on sera aux petits soins pour toi."

Après le diplôme, j'ai de nouveau droit à des pipes.

Ta mère doit être une femme merveilleuse.

Je t'emmerde.

Tu es un Noir à Boston.

T'as pas besoin de moi pour être ravagé.

La police du Massachusetts a une tradition d'excellence.

Votre diplôme représente votre admission

dans un des meilleurs corps de police du pays.

En tant que gouverneur du Massachusetts,

je suis certain que chacun de vous

servira avec mérite,

honneur et intégrité.

Félicitations à tous les nouveaux.

Merci. Rompez les rangs.

Sullivan, inspecteur en civil dès le diplôme. Félicitations.

- Tu viens prendre une bière ? - Je vous rejoindrai.

L'école est finie.

Merci, Frank.

Tu l'as mérité.

Fini les crayons, fini les livres...

Ce n'est pas la police normale, c'est la police d'État !

Vous apprendrez la différence.

Police d'État, ouvrez !

Quelle est la différence ?

Compris ?

À terre !

Félicitations pour votre examen,

bienvenue à l'Unité spéciale.

On peut le dire, putain.

On ne travaillera pas ensemble.

Vous dépendrez du capitaine Ellerby,

mais je tiens à voir tout le monde.

Vous êtes un bosseur, vous grimperez vite.

Comme une bite de gamin.

Merci, sergent.

À ton service.

Bonne chance.

Félicitations.

Vous pouvez entrer.

Asseyez-vous.

Vous savez ce que fait cette section ?

Oui, j'en ai une idée.

T'as aucune idée, point barre.

Aucune idée. Zéro. Rien.

Sinon, on ferait pas bien ce qu'on fait.

On serait des cons.

Tu nous traites de cons ?

Le sergent Dignam a son style à lui.

Nous devons tous nous y faire.

Tu as des relations à South Boston, par ton père.

Parle-nous de ton oncle Jackie.

Il était tapissier pour Jordan-Marsh.

Oncle Jackie était un book minable qui tenait un bar.

Buté par Nicastro en 95, retrouvé près de l'aéroport.

C'est vrai.

Je me rappelle son enterrement.

Cercueil fermé ?

Exact.

Tu te vantais, à la fac, avant d'être viré

pour avoir frappé un prof, d'avoir un oncle mort comme ça ?

J'ai une question.

À quel point es-tu fêlé ?

Alors, sergent ?

En un rien de temps, sergent.

Unité spéciale. Quel pays.

Parfait.

Ça m'est égal de faire bande à part.

Si ça t'arrivait parfois, tu ferais ton chemin.

On est flics. C'est pas quelque part.

Je sais que tu travailles. Je peux peut-être t'aider.

Tu as des costumes, ou tu aimes t'habiller comme pour la guerre ?

Bel arbre généalogique.

Ton oncle Tommy Costigan, un autre fêlé.

Vente d'armes à des agents fédéraux,

parmi bien d'autres écarts d'une conduite normale.

Quel rapport avec moi ?

Pourquoi passer pour un flic ?

Cette unité est nouvelle,

vous êtes nouveaux.

Choisis sur la base de l'intelligence et de l'aptitude.

C'est une unité d'élite.

Notre boulot est d'écraser, ou de déranger sur les bords,

le crime organisé,

en coopérant avec le FBI,

représenté ici aujourd'hui par l'agent Frank Lazio.

Nous y arriverons.

Le crime organisé dans cette ville,

vous savez qui c'est.

Jackie Costigan. Une vieille photo. Il est décédé.

Dernière photo connue.

Costello a trois hommes clés.

Fitzy.

Un cinglé qui vit avec sa mère.

Sortie tout droit de Going My Way .

Delahunt, le gros bras.

French, n° 1. Mais la rock star,

vous savez qui c'est.

Je veux toutes vos idées, pour me les attribuer.

Travaillez, vous réussirez. C'est la place idéale.

Au travail.

Ton père était bagagiste à l'aéroport.

Tous des criminels sauf ton vieux ?

Et un prêtre, puisque tu sais tout.

Heureusement marié avec un garçon de 12 ans, en Thaïlande.

Tous incrustés dans les cités de South Boston.

Un appart', au mieux.

Mais toi, tu as grandi dans le Nord.

Putain, dis !

Tu avais une double vie.

Une avec ton père, une avec ta mère.

Bourge en semaine,

puis tu te retrouves dans les méchantes cités

avec ta bête de somme de père le week-end. Exact ?

Tu as différents accents ?

Sûrement, petite vipère.

Tu étais deux personnes.

Tu es psychiatre ?

Dans ce cas je demanderais pourquoi tu es flic.

Et si j'étais Sigmund Freud, j'aurais pas de réponse.