The Office

Chi nhánh Stamford phải đóng cửa.

Và tất cả mọi người dọn phòng của họ.

Andy Bernard đã làm ra những chiếc mũ trang nhã này.

Đó là điều mà anh phải cẩn thận.

Cá ngừ, tôi muốn nói chuyện với cậu

về ông sếp mới của chúng ta, Michael Scott.

Vâng?

Ông ấy ra sao?

Sở thích, ghét gì, môn thể thao ưa thích,

tạp chí ưa thích, tạp chí đàn ông ưa thích?

Anh biết không?

Tôi nghĩ anh chỉ cần gặp ông ấy là biết.

Giấu bài chứ gì. Tôi hiểu mà.

Chúc may mắn với trò đó cà ngừ.

Cậu dám phá tôi, thì tôi sẽ hủy hoại đời cậu.

Nghe hay đấy, Andy.

Sẽ là một chuyến phiêu lưu nhỉ?

Đúng vậy, sẽ thú vị lắm đấy.

Được rồi, tôi sẽ rời khỏi đây.

Gặp cô sau nhé?

Chắc rồi.

- Này, đó là máy tính của Josh đấy à? - Cái gì?

- Chào anh. - Chào.

Cuộc thi chạy thế nào?

Khá tuyệt. Tôi đã về được đích.

- Tuyệt quá. - Cám ơn.

Việc đó có gì tuyệt chứ?

Vì anh ấy đã chinh phục được điều gì đó.

Tốc độ một mile của anh là bao nhiêu?

Khoảng 7.

Tôi có thể đánh bại tốc độ đó với một cái ván trượt.

Thứ đó có bánh xe mà.

Nhưng chân tôi thì không.

Và vẫn có thể hạ gục cái thành tích đó.

Thật ư, Dwight?

Anh nhanh cỡ nào chứ?

Hãy xem chuyện như thế này.

Cuối tuần trước, tôi chạy nhanh hơn cả con rắn vua.

Thật ư?

Tôi chạy rất nhanh.

Để cho các bạn tham khảo,

tốc độ của tôi tầm giữa một con rắn và một con cầy mangut.

Và một con báo nữa.

Trời ạ, Toby làm gì mà lâu thế nhỉ?

Tôi sẽ bấm thời gian cho anh ấy sau.

Và cô sẽ so sánh thời gian chứ gì?

Đúng vậy

Anh sẵn sàng chưa?

- Sẵn sàng, chạy! - Chưa háng tôi cứng quá.

Tôi không thể...

Sao tôi ác với Dwight thế nhỉ?

Tôi không biết nữa.

Tôi vừa khiến anh ta chạy xung quanh tòa nhà,

và tôi cũng chẳng định bấm giờ cho anh ta.

Thứ này còn chẳng phải là đồng hồ bấm giờ nữa.

Nó là cái nhiệt kế kỹ thuật số.

Có khi anh ta khiến cuộc sống tôi gặp nhiều khó khăn.

Kiểu như cố ý ấy.

Như là anh ta đặt thước đo giấy vệ sinh

như là một cách để mang nguồn lợi về cho cty.

Này, ba vòng nữa thôi!

Anh phải nhanh nữa lên mới đánh bại được Toby!

Tôi nên quay lại làm việc thôi.

Tập 08 Cuộc sát nhập

Đây...

Ai ngồi đây?

- Bảng tên ạ? - Đúng vậy.

Karen Filipelli.

Karen Filip...

Karen a-Filipelli.

Chắc là người Ý.

Cũng có thể là người Philipin.

Được rồi.

Chi nhánh của tôi sát nhập chi nhánh Stamford.

Hoặc tôi có thể nói rằng, gia đình tôi sẽ tăng gấp đôi thành viên.

Và đó là tất cả những gì tôi có thể nói về việc đó

bởi vì tôi còn một sự thể hiện to lớn ở phía trước

và tôi phải thật tự tin và tập trung.

- Ai tiếp theo? - Đó là Andy Bernard.

Andy Bernard.

- Nếu em là sếp... - Thánh Bernard.

Em sẽ đuổi việc Anthony Gardner...

- Cái gì? - Trước chiều nay...

- Tôi không... - Để củng cố quyền lực.

Tôi không đuổi việc một ai đó ngày đầu tiên đâu.

Không, không phải là một ai đó. Mà là Gardner.

Trại lính gác của Nhật Bản trong chiến tranh thế giới thứ II

luôn chọn giết một người

cứ mỗi khi một nhóm tù nhân mới đến.

Tôi luôn tự hỏi rằng họ chọn người phải chết như thế nào.

Tôi nghĩ tôi mà chọn người thì khỏi phải bàn cãi rồi.

Chào buổi sáng.

Cô mua đồ ăn rồi, tuyệt quá!

Xem kìa, xem kìa.

Tiếp theo tôi muốn cô...

xếp chúng vào phòng họp.

Trông cho đẹp đẽ một tý,

nếu như cô định gây ấn tượng với người

-... mà hơi lệch gu của mình. - Vâng.

Đúng vậy, hôm nay tâm trạng tôi khá tốt.

Tôi rất hào hứng để gặp những người mới

và tất nhiên là gặp lại cả người bạn cũ nữa.

Đó luôn là điều mà khiến người ta hạnh phúc

là có một người bạn cũ trở lại.

Xin chào?

Người đầu tiên đây rồi,

Chào mừng đến với Scranton.

Đây là Hannah Smoteridge-Barr.

Hannah Smoteridge-Barr.

Chào mừng đến với chỗ của chúng tôi.

Theo tôi ra bàn của cô nào.

Xiềng xích của cô ngay ở bên này.

Bạn biết không, nhiều người xem rằng

nơi này là gia đình duy nhất mà họ có,

cho đến hiện giờ tôi thấy thì vậy,

Chiếc ly này nói rằng, "Ông bố tuyệt nhất thế giới."

Cậu ấy đây rồi.

Tony họ cậu là gì ấy nhỉ

Gardner.

Gardner.

Tôi nhớ mà. Của cậu đây.

Túi quà tặng...

- Dành cho cậu đấy. - Cám ơn.

Sếp Michael, em không nhận được túi quà tặng.

Chỉ dành cho khách thôi.

Nếu còn dư cái nào, tôi sẽ cho cậu mua sau.

Túi của tôi toàn bút chì thôi.

...và phiếu giảm giá nữa.

Của rất nhất nhiều nơi tại Scranton.

Được rồi, để tôi chỉ cậu nơi làm việc.

Đi nào, bé bự.

Cô có thể cho tôi bút chì được không?

Không.

- Xin chào. - Chào.

- Tôi là Pam. - Karen, tôi thích áo của cô lắm.

Ồ cám ơn, mẹ tôi may cho tôi đấy.

Thật ư? Tuyệt thật đấy.

Tôi luôn muốn học đan len.

Chào mừng, chào mừng.

Hãy dẫn tôi đến sếp của bạn.

Ôi đợi đã, tôi là sếp của bạn đây.

Ồ đợi đã, anh là rô bốt hay là người sao hỏa vậy?

Tôi thật ra là sếp của cô, Michael Scott.

Chào Karen. Xin chào mừng

Có một ngoại hình rất lạ.

Bố của cô là một người lính* sao, hay là...?

Ý Michael là bố cô có đi chịch dạo ở nước ngoài không*?

Tôi sẽ trở thành người đứng thứ hai ở Scranton trong vòng 6 tuần.

Làm thế nào ư?

Giới thiệu tên tuổi, sao chép tính cách,

và không bao giờ phá bỏ một mối quan hệ.

Tôi luôn suy nghĩ trước một bước,

như là một...

thợ mộc...

mà đi đóng cầu thang.

Xin chào.

À, cậu chắc hẳn là Andy Bernard.

Aloha và chào mừng.

Và sếp chắc là Michael Scott.

Aloha và xin chào.

Rất tốt.

Chào mừng tới vương quốc nhỏ của chúng ta.

Chúng tôi có một món quà nhỏ tiện lợi cho cậu.

Cám ơn sếp Michael... vì đã chào đón em.

đến vương quốc nhỏ của sếp, Mike à.

Ồ.

Tiện lợi!

Chúng tiện lợi.

Chúng là món quà tiện lợi.

Các cậu biết tôi rất thích ai không?

Anh chàng Andy Bernard.

Tôi thấy rất thiện cảm với cậu ta.

- Đó là lý do tại sao họ phải tập chuyền. - Đúng vậy.

Không đời nào, đuổi cậu ta ra khỏi đây ngay.

Chúng ta không muốn thể loại này ở đây.

Thật vui khi gặp lại cậu anh bạn.

Cậu khỏe chứ? Martin Nash, có phải không?

Đây là túi quà nhỏ cho cậu, hoàn toàn miễn phí.

Theo tôi nào.

Tôi sẽ cho cậu thấy chỗ nô lệ làm việc.

Không...

Vậy là bàn cậu...

Chào cô, tôi là Jim. Tôi là nhân viên mới.

Ôi chúa ơi! Đúng là cậu rồi.

Tớ chỉ đùa là chúng ta chưa bao giờ gặp nhau thôi.

Tớ biết, tớ không quan tâm.

Tuyệt.

Thật tuyệt khi được trở lại.

Chỗ này trông thật tuyệt.

Thật là tuyệt khi được gặp cậu.

Tớ cũng vậy.

Tôi và Pam giờ sẽ ra sao ư?

Tôi... cũng chịu.

Thì chúng tôi là bạn.

Vẫn luôn là bạn.

Đó là mối quan hệ của chúng tôi hiện giờ.

Chà, chà, chà.

Xem con mèo tha gì về từ Stamford kìa.

Chào anh, Dwight.

Sự thật nhé: Tôi lớn tuổi hơn. Tôi thông thái hơn.