A Place Further than the Universe (宇宙よりも遠い場所)

القطب الجنوبيّ؟

...القطب الجنوبيّ بالفعل

!إنّه القطب الجنوبيّ بالفعل

...نعم

!يا فتيات الثّانويّة

نعم؟

.تحت المائة كيلوغرام. أنت جاهزة

،أكلت الكثير بينما قلّلت من الحلويّات !لكنّ الوزن لم يتغيّر

.عليك أن تفكّري بشأن ذلك يا عزيزتي

أتلك بالفعل ما سنستقلّ إلى هناك؟

لا يمكننا ركوب مركبات الثّلج على ما أظنّ؟

.يوزوكي-تشان، تبدين كأنّك ستموتين الآن

.أودّ أن أموت بالفعل

!انظري

إنّها سفينة كبيرة بالفعل، صحيح؟

صحيح؟

.نعم

.انظري على الأقلّ

المرحلة 10 صداقة جزئيّة

جنّيّ_الجرّة #سأقتلك_إن_لمستني #قراءة_رسائل#

تحدّي القطب الجنوبي

!اسمعن، استلقين أرضًا

!حسنًا

!هذا بارد جدًّا

أو لا؟

،شهر ديسمبر هو صيف هنا

لذلك قد لا تنزل درجة الحرارة حتّى .تحت التّجمّد في الأيّام الدّافئة نهارًا

فعلاً؟

!يدي على ما يرام تمامًا

!هذا بارد

سأقدّم لكنّ جولة سريعة قبل وصول .الطّاقم وخروج الأمور عن السّيطرة

هذه هي محطّة شوا؟

ذلك الشّيء الّذي يبدو ككومة .مكعّبات هو مبنى التّحكّم

إن كان منزلاً، فسيكون كغرفة المعيشة .حيث يقضي الجميع معظم وقته

.ذلك هو مبنى المُوَلّد

.وهذه هي مباني الإسكان والمخازن

.وذلك هو فندق ليكسايد

ليكسايد؟

هذا ما نطلقه على منازل السّكن .للفريق الصّيفيّ

في العادة، الأعضاء الّذين لن يظلّوا .خلال الشّتاء يقطنون هنا

وبسبب عدم وجود أيّ إصلاحات ،في المبنى الآخر لثلاث سنوات

...وبما أنّكنّ فتيات

!فستحصلن على غرفكنّ الخاصّة

بإمكاننا استعمال كلّ هذا؟

الهواء جافّ للغاية، لذلك عليكنّ .الاستعداد للكثير من الكهرباء السّاكنة

...لكنّ الأرضيّات مدفّأة وإن رفعتنّ السّتائر

وأخيرًا لن يكون علينا أن نقلق بشأن الأمور .الّتي تتمتم بها كيماري-سان أثناء نومها

هل أتحدّث أثناء نومي كثيرًا بالفعل؟

!نعم، بالتّأكيد

...وتقومين بذلك وعيناك مفتوحتان

.حالة طارئة

ماذا هنالك؟

.لا يريد جنّيّ الجرّة الخروج من المرحاض

.على الأرجح أنّه لا يستطيع عبور بوّابة التّذاكر

.أشياء كهذه

ما هو جنّيّ الجرّة؟

!كيف لي أن أعرف؟

...حسنًا، لننتقل لمبنى التّحكّم

أو تلك كانت خطّتي، لكن أراهن .أنّ الطّاقم يوشك على الوصول

.لنعد إلى مهبط الحوّامات

!حسنًا

...سأضطرّ لتغيير هذه

.حسنًا

!وقت التّنظيف

حسنًا، لنأخذ استراحة حتّى !وصول الفوج التّالي

هل أنتنّ بخير؟

.نعم

.عملت بدوام جزئيّ في شركة نقل

حسنًا، ارتحن إذًا لعشر دقائق ثمّ .ساعدنني في حمل الأغراض هناك

...ماذا؟ وصلتني رسالة

لا بدّ أنّها وصلت عندما كنّا .في المحطّة سابقًا

يمكننا التقاط إشارات هواتف .محمولة قرب مبنى التّحكّم

شيرايشي تاميكو

ماذا؟ بإمكاننا استعمال هواتفنا النّقّالة حتّى في القطب الجنوبيّ؟

!إنّها بطاريق

!أخفضي صوتك

!يوزو! أحضري الكاميرا

!حـ-حسنًا

حافظن على مسافة خمسة أمتار، مفهوم؟

!مفهوم

...بطـ... ريق

!مهلاً

حسنًا، أنا أصوّر! خذي الميكروفون !وابدئي التّقرير يا يوزو

!هيناتا-تشان، حالة طارئة

ماذا؟

!إنّه قادم نحونا

...إنّها قادم... قادم

!مهلاً، مهلاً، مهلاً !حافظي على مسافة خمسة أمتار

!مهلاً، مهلاً

!كلاّ

ما مِن لحظة ملل معكنّ، صحيح؟

هل من خطب ما؟

...كلاّ

هل مسموح لنا وضع ثلج متّسخ هناك؟

.قالوا أنّهم سيصفّونه، لذلك لا بأس

.لا تخلعيها. سوف تصابين بحروق شمس

!لكنّ التّنفّس صعب

لكنّنا نقوم بعمل تلو الآخر، صحيح؟

،لم يزر أحد هذا المكان لحوالي ثلاث سنوات .لذلك على الأرجح أنّنا سنكون مشغولين لمدّة

...فهمت

لا تحبّين هذا؟

!الانشغال هو أفضل طريقة لتمضية الوقت

مقولة مبتكرة أخرى؟

فكّرت فيها عندما كنت أعمل .في متجر البقالة

.أعتقد أنّني أُفضّل الانشغال

!أنا متعبة

.وأنا أيضًا

.أعتقد أنّني أحبّ البقاء منشغلة أيضًا

ماذا؟

حسنًا... كنّا نسافر معًا لوقت طويل، صحيح؟

!نعم! هذا صحيح

تحدّثنا عن أمور كثيرة واستمتعنا معًا، صحيح؟

ما بالك فجأة؟

مسلسل دراميّ؟

.قمت بتجربة أداء قبل مجيئنا

.إنّه مسلسل دراميّ صباحيّ .سألعب دور صديقة البطلة المفضّلة

مستحيل! وحصلتِ على الدّور؟

شيرايشي تاميكو !لقد قُرّر الأمر! أحسنتِ لقد نجحتِ في تجربة !الأداء للمسلسل الصّباحيّ !تهانيّ! أحسنتِ مع حبّي، أمك myPhone تمّ الإرسال من

!هذا رائع

!إنّه أمر مدهش

لكن لن يكون لي وقت كافٍ .بمجرّد أن يبدأ تصوير المسلسل

لن نكون قادرات على قضاء !الوقت معًا هكذا بعد الآن

لا تحبّين ذلك؟

،حسنًا، حتّى بدون المسلسل .ستعود كلّ واحدة منّا لحياتها الخاصّة

...لـ-لكن

.لا بأس. نحن أفضل صديقات سلفًا

أفضل صديقات؟

هل نحن أفضل صديقات؟

.لا تبكي

...لكن ألم تقلن من قبل

أنّكنّ التقيتنّ حديثًا؟

.حسنًا، ذلك كان الحال حينها

إذًا متى قرّرتنّ أنّكنّ أفضل صديقات؟

هل حدث الأمر بينما كنتُ في هوكّايدو؟

...كلاّ

ذلك ما حدث، صحيح؟

!لا تبكي

...أنتنّ الثّلاثة، بدوني

!مهلاً، مهلاً، مهلاً

...دون إخباري حتّى

!لا تخرجي

!على أيّ حال، لا يوجد ما فعلناه دون إخبارك

فعلاً؟

أنت لا تثقين بأيّ أحد بالفعل، صحيح؟

!في الحقيقة، هنالك أمر لم نخبرك به

!لكنّنا ما زلنا صديقات. جميعنا

منذ متى؟

...لا أدري. لا يوجد وقت معيّن

!هذا ما يعنيه أن نكون صديقات

لكنّكنّ لم تخبرنني أبدًا أنّكنّ أردتنّ .أن نكون صديقات

!لنطمح ليوم مثمر آخر غدًا

!أجل

متى أصبحنا صديقات؟

تعتقدين أنّها كانت تنتظر كلّ هذا الوقت ليأتي أحدهم ويقول "لنصبح أصدقاء"؟

.يمكننا أن نقولها فحسب

.مستحيل

"!واضح أنّكنّ تقلنها لأنّني دفعتكنّ لذلك"

.ليس علينا فعل ذلك

كيف الوضع مع كيماري؟

...لا أدري. قالت أنّ بإمكانها الاهتمام بالأمر

لكنّها جريئة للغاية بشأن أمور ما ...وخجولة جدًّا بشأن أمور أخرى

هل الخوذ جيّدة؟

!الخوذ جيّدة

!قائمة الغداء طبق القطب الجنوبيّ الخاصّ لعيد الميلاد

أحزمة الذّقن جيّدة؟

!أحزمة الذّقن جيّدة

الصّحّة جيّدة؟

!الصّحّة جيّدة

الأقدام جيّدة؟

!الأقدام جيّدة

!لنطمح ليوم مثمر آخر

!أجل

!كونوا حذرين

!سنكون حذرين

...قالوا أنّنا سنتمكّن من العمل في الدّخل

!لكنّ الجوّ أكثر برودة هنا عمّا هو في الخارج

!بدأ أنفي يحمرّ

إنّهم يقتصدون في الطّاقة، أتتذكّرن؟

.علينا التّقليل من العمل الدّاخليّ

هذا كلّ شيء، صحيح؟

.نعم، شكرًا لكنّ

.والآن، إليكنّ هذه

دجاجة؟

.نعم، إنّه عيد الميلاد المجيد

.أريدكنّ أن تجدن مكانًا دافئًا لإذابتها

لقد قمت بتجهيز القليل لإذابتها .البارحة، لكن يبدو أنّها لن تكفي

...مكان ما دافئ

!لديّ فكرة

!شكرًا لك

.ويمكنكما أنتما البقاء هنا ومساعدتي

.حاضرة

!سيكون ذلك أفضل مكان

.يبدو ذلك خطيرًا للغاية

ماذا عن إذابتها بالشّمس؟

محطّة شوا

!إنّها لا تغرب هنا أبدًا في النّهاية

...لا أدري

.كلاهما طائر

.لا أظنّ أنّ ذلك يشكّل فرقًا لها

.ثمّة بطاريق هنا أيضًا