Territory

Sanotaan, että territoriossa on vain kaksi vuodenaikaa.

Kuivuus ja tulva.

Se on totta. Kaikki täällä yrittää tappaa.

Ilmasto.

Maa.

Eläimet.

Sen kanssa oppii elämään.

Se tekee meistä ainutlaatuisia.

Ja siitä kauniin.

Kutsun tätä paikkaa kodiksi.

Perheeni on täällä.

Rakastan sitä.

Mutta se on joskus vaikeaa.

Huomenta, Emily.

Antaa mennä, tulokkaat!

Hei!

Ala mennä!

Hitto.

Jos pakenet, opetat sille, että se on pomo.

Se jahtaa sen jälkeen jokaista kohtaamaansa.

Siten ihmiset pääsevät hengestään.

Entä te?

Miksette valmistaudu ajoon?

Odotamme pomoa.

Eikö Daniel palannut?

Ei ole näkynyt.

Oletko uusi? Saitko perehdytyksen?

En.

Mene toimistoon. Joku huolehtii siitä.

Brannockin joukko.

Kuka tuo on?

Nolan Brannock ja hänen ajajansa.

Palkkasimme heidät apuun.

Jatkakaa ajoon valmistautumista.

Selvä, kuunnelkaa.

Tämä on toistaiseksi isoin diilimme.

800 000 suoraan tilallemme.

Hoitakaa homma, niin ei tarvitse palata tänne.

He tulevat töihin meille.

Kokoamme tuhansia eläimiä tällä viikolla.

Olkaa ahkeria ja nopeita. Hoitakaa homma.

Ja paljon rahaa, eikö Nolan? - Mennään.

Olen Daniel Lawson.

Tervetuloa tilalleni Marianne Stationille.

Karjaimperiumiin, jota kilpailijamme kadehtivat.

Joka koontikaudella kokoamme yhteen -

kymmeniä tuhansia eläimiä,

jotta voimme lähettää ne ulkomaiden markkinoille.

Lawsonin miehet asuttivat nämä maat vuonna 1863.

Ne ovat olleet suvussa siitä asti.

Minä ja veljeni Daniel olemme tilan viidettä sukupolvea.

Viidettä sukupolvea.

Helvetti.

Olen maailman suurimman karjatilan pomo.

Olemme Belgian kokoinen.

BELGIA

Olemme suurin, koska olemme paras.

Kuulutte nyt tiimiin täällä Australian Pohjoisterritoriossa.

Pääsette nyt hommiin.

Jos näytätte kykynne, saatte pysyvän työpaikan.

Tulette osaksi perhettä.

Hei, kulta. - Dan ei ole täällä.

Hitto. Kertoisipa hän meille, mitä puuhaa.

Päivää, Nolan.

Hauska nähdä.

Kiva nähdä, kamu.

Samoin, Nole. Miten olet voinut? Entä tila?

Valmiina karjaa varten. Sitten pääsen teistä eroon.

Mietinkin, miksi otit keikan.

Varmaan niiden 800 tonnin takia. Vai mitä?

Saamme siitosnautojanne.

Se on hyvä.

Brannock.

Colin.

Saisinko ohjelman?

Se on Danilla. Hän ei ole täällä.

Missä hitossa hän on?

En tiedä.

Suunnitelmana oli hoitaa jokilaidun ensin.

Sitä ei ole koottu hetkeen, joten siellä on paljon villiintyneitä...

Odottakaa poikaani.

Hän on tilan johtaja.

Älä viitsi. Hän varmaan odottaa meitä.

Turpa kiinni.

Jätän teidät selvittämään asiaa.

Colin, Brannock pitäisi saada liikkeelle.

Hän maksaa meille 22 000 dollaria päivässä.

Rekat on varattu, karanteenipihat...

Tiedätkö Danin karja-agentin?

Laivan, joka kuljettaa karjaa?

Et.

Odotatte Dania.

Aloitetaan kokoaminen.

Otan tulokkaat, mene sinä Brannockin mukaan.

En halua pyydystää tänään härkiä, muru.

Mene sinä Nolen mukaan, minä etsin Danin.

Tulen mukaasi, sopiiko?

Apua!

Onko se totta, mitä paikasta sanotaan?

Kuulemani huhut?

Marianne Stationin pomo ei selviä edes omaan ajoonsa.

Ei ihme, että olette pulassa.

Maksetaanko minulle varmasti?

Kyllä. - Hyvä.

Jos teet työsi kunnolla. - Teen.

Älä huoli meistä.

Me Lawsonit pärjäämme aina.

Helvetti.

Ei tätä.

Antaa tulla sitten. Kokeillaan, saatana.

Antaa tulla!

Perkele!

Helvetti!

Tällä laitumella on noin 4 000 eläintä.

Kuljemme aidan viertä, ajamme ne pihaan.

Jos menet punaisen maan yli, löydät sieltä luultavasti laumoja.

Kuitti.

Älä päästä niitä multamaalle.

Ne katoavat tiheikköön.

Selvä. Kierretään ympäri.

Hei, pomo. Tuolla on merkkaamaton härkä.

Kuitti.

Villihärkä lähestyy laumaa. Kuka hoitaa?

Minä.

Hyvä. Anna mennä, tyttö.

Hyvä.

Anna mennä, Em.

Hienoa.

Et taida tarvita meitä, Em. Olet yhden naisen show.

Täytyy aloittaa pohjalta.

Valmiina?

Meidän pitää tarkistaa kaikki padot.

Tasainen suihku.

Noin.

Haarahaukkoja ja kiilapyrstökotkia. Näettekö?

Jokin iso on kuollut. Se houkuttelee maapetoja.

Haluatteko mennä ampumaan villikoiria?

Selvä. - Sopii.

Jessus.

Mitä hän täällä teki?

Ehkä käärme säikytti hevosen.

Hänen jalkansa on murtunut.

Se on murskana.

En tajua.

Helvetti.

Katso häntä.

Tässä ei ole järkeä.

Hän oli tilan paras ratsastaja.

Niin. Selvä.

Menen takaisin tapaamaan poliiseja.

Selvä.

Pitäisikö ajo keskeyttää?

Tarvitsemme rahat selvitäksemme.

Brannock tietää, mitä tekee.

Minusta sitä pitäisi jatkaa.

Hyvä on.

Pysyn hänen luonaan.

Selvä. - Niin.

Olen pahoillani, isä.

Puhun muille tilalla.

Etsi hänen hevosensa.

Ja soita lapsille. Haluan heidät kaikki kotiin.

Ihan kuin myisin elämäni.

Vuokraat meiltä ensi kertaa.

Oletko lentänyt R22:lla?

Joo. Isäni on lentäjä.

Olen lentänyt niillä 14-vuotiaasta.

Selvä. Tässä. - Kiitos.

Hei!

Kiitti, kamu!

Hei, pysähdy! Lupakirja on väärennetty!

Mitä mieltä olet mönkijöistä?

Karjan varastamiseenko? - Niin.

Ei. Hanki crossipyörä. CRF230, sillä selvä.

Mönkijät ovat turvallisempia.

Paskat siitä. Haluan nopeutta.

Rich! Lopeta! Älä...

Älä kutita! - Vitsi!

Lopeta! Meidän pitää hoitaa tämä.

Minulla on jotain, mitä saat hoitaa.

Mitä sinä teet, äijä?

Mitä?

Hei.

Miten menee?

Mistä helvetistä sinä tuon sait?

Rich halusi kopterin.

Et kertonut, että osaat lentää.

Pitää vain googlata, miten tällä laskeudutaan.

No niin.

Näin se tehdään.

Hei! Paripeli?

Hyvä on.

Selvä. Tehdään siitä mielenkiintoista. 50 taalaa.

Kiinni veti.

Valmistele pöytä.

Varo vähän.

Mistä olet?

Sieltä sun täältä. - Salaperäistä.

Meillä ei ole koko päivää aikaa. Vauhtia.

Voit aloittaa. - Relaa.