Caught by the Tides (风流一代)

ZELFS EEN BOSBRAND KAN NIET ALLE PLANTEN VERSCHROEIEN

IN DE LENTEBRIES ZULLEN ZE WEER OPKOMEN

De eerste lente van de nieuwe eeuw...

komt eraan.

DATONG (NOORD-CHINA)

Het is jouw beurt om te zingen.

Toe maar.

Vooruit. - Ik kan niet zingen.

Vooruit.

Ik geef het ritme wel aan. Ben je klaar?

Op je levensweg zijn vrienden moeilijk te vinden

maar vrienden verlichten de reis

ze weten wat je denkt

en wat je voelt in je ziel

laat ons altijd vrienden blijven

Dat was het.

Nu ben jij. Ik ben klaar.

Nu ben jij. - Het is jouw beurt.

Zing iets anders.

Ik wacht nog even.

Kom. Niet bang zijn.

Het is Vrouwendag. We gaan plezier maken.

'Ode aan de helden' kun je goed.

Of hetzelfde lied als laatst.

Kom nu maar.

Jij begint. - Sta op.

Jij zingt de man. - Houdt ze ons voor de gek?

Jij zingt de vrouw. Ik val wel in.

Haar stem past beter bij de mannenstem. - Is mijn stem dieper?

De vogels in de bomen vormen paren

de bochten van de rivier en de heuvels veranderen in een lach

eindelijk zijn onze zorgen ten einde

voor ons ligt ons geliefde thuis

onze vertrouwde schuilplaats tijdens elke storm

Verder ken ik het niet.

Ik kan niet goed zingen.

Zeker niet voor een publiek.

Zing nog eens iets.

Ik dacht niet na over wie ik zou beminnen

of wie me zou kwetsen

ik dacht niet na over wat goed was

mijn ogen zijn leeg

ik kijk naar mezelf

en voel me verloren

De rest weet ik niet meer.

Phoenix Infonews, CNE TV en North America

Chinese Channel brengen u het wereldnieuws.

Dames en heren. Graag uw aandacht...

voor onze artiesten.

Een applaus, graag.

Onze ster hangt kettingen aan z'n oogleden.

U zult versteld staan. Meisjes zullen wegkijken.

Probeer dit niet thuis, kinderen.

Hallo, schatje.

Niet zo verwaand.

President Jiang Zemin heette de delegatie welkom.

Hij noemde China's toetreding tot de WTO een stap voorwaarts...

in de handelsbetrekkingen met de VS.

CULTUURPALEIS VOOR DE ARBEIDER

MUZIEK, ZANG, DANS, THEE

ERVAAR DE WERELD VAN DE SCHONE KUNSTEN

Toen ik de huur overnam...

was hier helemaal niets.

Ik heb alles opgeruimd.

Dit portret van partijleider Mao lag daarachter tussen het afval.

Bij het brandhout.

Ik heb het gered.

Ik wil het hier ophangen.

Toen ik zag dat de zijkant brandschade had, wilde ik het laten restaureren.

Maar de mensen zeiden...

Een oude man zei...

dat ik het zo moest laten, in de oorspronkelijke kleur...

omdat dat er natuurlijk uitziet. Toen heb ik het zo gelaten.

Toen ik dit overnam...

zei de voormalige manager...

dat de gepensioneerde arbeiders niets te doen hadden.

Hij overtuigde me ervan het over te nemen en open te houden...

zodat de ouderen in de gemeenschap, de gepensioneerde mijnwerkers...

zich hier konden vermaken.

In deze muziekhal? - Ja.

Voor opera? Geen popmuziek? - Opera is populairder.

Vooral de Shanxi Bangzi-opera.

Er zijn vooral operavoorstellingen.

Vraag je entreegeld? - Nee, het is gratis. Iedereen kan komen.

Hoe verdien je er dan aan?

Ik vraag geld van de vrouwen.

Tien yuan per dag. Iedereen die wil, mag zingen.

Zo werkt het.

Hoeveel zangers heb je?

Zeven of acht.

Vinden de zangers het fijn om in deze hal op te treden?

Het is gewoon werk. Ze verdienen meer dan tien yuan per dag.

Zoals alle arbeiders.

Sommige vrouwen die zijn ontslagen, doen ook mee.

Ze zingen Shanxi-opera.

Ik woon op de gele aarde

de wind waait over het Lössplateau

uit het noodoosten uit het zuidwesten

de wind zingt mijn lied

Kom binnen. Ga zitten.

Nee, naast me.

De wereld is verdraagzaam

we zijn hier maar even

het wordt vloed en weer eb

er is mededogen en vijandigheid geboorte en dood

wie kan alles bevatten

het leven raast verder de liefde is diep

alles gaat voorbij

soms halfnuchter soms halfdronken

ik geniet in mijn dromen van je gezelschap

ik verspeel mijn jeugd voor een betere toekomst

ook jij kunt je hart volgen

de tijd heeft geen weet van de zorgen van de mens

maar waarom zou je geen andere weg inslaan?

Kom. Niet zo zuinig.

Dat is heel vriendelijk.

Om zes uur 's avonds kom ik uit m'n werk

ik trek m'n werkkleding uit

m'n vrouw maakt rijstepap

ik neem een of twee biertjes

zo gaat m'n leven al dertig jaar

tot het hele bouwwerk instort

de duisternis die ooit in de wolken was begraven

verzwelgt het landschap in m'n hart

Bezoek de internationale mall.

De laatste mode voor export vanuit Guangzhou.

Win een prijs tijdens het winkelen.

U bent van harte welkom.

Ik mis je heel erg

je bent het ochtendgloren van m'n leven

de koude winter is allang voorbij

maar ik ben in je hart gebleven

Dit is voor jou, Kleine Zus. - Ik drink niet.

Neem dan thee.

Je zei het verkeerd. Noem haar liever Grote Zus.

Dat bevalt me.

Grote Zus.

Veel plezier.

Je bent goed met woorden. - Grote Zus.

Ik hou zoveel van jullie als een muisje van rijst. Ik eet jullie op.

Ik overspoel jullie met liefde, als noedels in heet water.

We hebben gewonnen.

China heeft gewonnen.

PROFICIAT MET DE TOEWIJZING VAN DE OLYMPISCHE SPELEN

Bedankt voor uw warme bijdrage aan ons evenement.

Ons bedrijf is staatseigendom.

Een nieuw soort partnerschap met de staat.

Zie het vuur aan de hemel

we voelen hoe onze harten samen kloppen

dit is ons moment om te stralen

we weten dat dit onze kans is om eeuwig te leven

tot in lengte der dagen

IK GA ERGENS ANDERS OPNIEUW BEGINNEN

ALS DAT IS GELUKT KOM IK JE HALEN

ga met me mee

we vertrekken als de dag aanbreekt

we zijn ontwaakt uit onze droom

wees niet bang

er is ergens een plek

die we ons thuis kunnen noemen

ZO DICHTBIJ EN TOCH ZO VER WEG

WATERPEIL DERDE NIVEAU 156,3 METER

IK BEN OVER UIT DATONG OM JE TE ZOEKEN

IK HEB ZO LANG NIETS GEHOORD IK MAAK ME ZORGEN

FENGJIE, 2006 DE DRIE KLOVEN (ZUIDWEST-CHINA)

Ik wil een eigen ringtone.

We zijn Super Girls.

Onze ringtone is 'Ik wil zingen en zingen'.

Zing wat je wilt, zing uit volle borst

Het waterpeil in het Drieklovenreservoir nadert de 156 meter.

We volgen het op de voet.

Als het water dit kritieke punt bereikt...

zal het twaalf districten tussen Hubei en Tsjoengking verzwelgen.

Tot dusver zijn 1,16 miljoen mensen elders gehuisvest.

Wat voeren jullie uit? Jullie zijn hier al een week, maar het is nog steeds niet af.

Het regent en we hebben te weinig materiaal en mensen.

Ik betaal jullie om te werken.

Hoe nu verder?

Meer mensen, meer geld.

WAT MOET IK DOEN?

Dit teken op m'n arm...

was de naam van m'n ellendige man.

Hij was niet van hier.

Hij had techniek gestudeerd en kwam in Panzhihua werken.

Ik nam hem in huis.

Het was zomer. Het was warm.

Ik waaide hem koelte toe met een waaier. Ik ging pas slapen als hij sliep.

Toen ik zwanger werd, kwam m'n zus voor me zorgen.

Die twee ellendelingen papten met elkaar aan.

Wat? - Is ze je zus wel?

Was het maar niet zo. Dat zou minder pijn doen.

Ik heb letterlijk een mes gepakt.

Ik wilde ze vermoorden.

Nee. Dat zou tegen de wet zijn.

Dat kan me niet schelen.

Ik gehoorzaam de Heer.

Dank U, Heer, dat U ons hebt samengebracht.

Altijd als ik aan U denk

verwarmt Uw goedheid mijn hart

U verandert verdriet in vreugde