Color Book

เก่งมากจ้ะ

อยากให้แม่ถือให้ไหม โอเค

งั้นแม่จะถือไว้ให้นะ

ใช่ ตรงนั้นแหละ

รูนั้นเล็กมากเลยเนอะ

เก่งมากจ้ะ

ใช่ มือต้องนิ่งมากๆ

ทำได้ดีมาก

ได้แล้วนั่นไง

เก่ง

ทำได้แล้ว!

ดูสิว่าถึงไหนแล้ว

ผมทำให้แม่

ทำให้แม่เหรอจ๊ะ

ขอบใจมากนะ รักเลย

เพิ่มสีสันเข้าไปดีไหม

โอเค อยากใส่สีอะไรเข้าไปอีก

อันนั้นสีอะไรเอ่ย

ม่วง

ใช่แล้ว สีม่วง

สีนี้สวยมาก

แบบนั้นละ

โอเค

กางแขนออกมา

เงยหน้า

ก้มหน้า

โอเคนะ

โอเค

เร็วอีก

โอเค

ทีนี้ทั้งเร็วทั้งนิ่งนะ

แบบนั้นเลย

- ใช่เลย - ใช่เลย

พระบิดา เราขอขอบคุณ

พระบิดา เราขอขอบคุณ

สำหรับอาหารมื้ออร่อย

สำหรับอาหารมื้ออร่อย

ขอให้มื้อนี้เติมเต็มจิตวิญญาณเรา

ขอให้มื้อนี้เติมเต็มจิตวิญญาณเรา

- เรารักพระองค์ - เรารักพระองค์

เราขอขอบคุณ

เราขอขอบคุณ

และเราขอสดุดีพระองค์

เราขอสดุดีพระองค์

- อาเมน - อาเมน

อาเมน

กินเลย

เอาละเมสัน ไปกันเลย

ลงได้นะ

เออ มากันแล้ว

ใช่เลย

เพื่อนข้ามาแล้ว

ว่าไงเพื่อน

- เพื่อนยาก - ว่าไงวะเพื่อน

ว่าไงเพื่อน

ไงพี่ชาย

โห โตวันโตคืน

ใช่แล้วพี่ชาย

เอาอะไรให้เด็กกินเนี่ย

- เป็นไง - ใช่

ไงเพื่อน

สวัสดีครอบครัว

- สวัสดี - สวัสดี

วันนี้เราขอต้อนรับทุกคน

สู่พิธีปล่อยลูกโป่งเพื่อระลึกถึงแทมมี่ มิตรสหายผู้เป็นที่รักของเรา

แทมมี่เป็นคนที่มีชีวิตชีวา

- ใช่แล้ว - ใช่

ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน ที่นั่นก็จะสดใส

เธอดื่มด่ำกับทุกช่วงเวลาในชีวิต

วันนี้เราจึงอยากมาให้เกียรติเธอ

ด้วยความรักมากล้น เสียงหัวเราะมากมาย และถ้อยคำดีๆ สักสองสามคำ

ฉันอาช่า

แทมมี่เป็น… แทมมี่ยังเป็นเพื่อนซี้ฉันอยู่

ผมรู้ว่าตอนนี้เธอกำลังมองลงมา

ผมเชื่อว่าเมื่อเพื่อนเราคนนึงจากโลกนี้ไป

เขาจะได้ไปเป็นนางฟ้าบนสวรรค์

เธอพยายามสอนฉันเต้น

ใครๆ ก็รู้ว่าท่าเต้นเธอไม่ได้เรื่องเลย

มีอยู่อย่างที่เราไม่เอามาล้อเล่น นั่นคือนิวอิดิชั่น

เอ็มซีไลท์ และเลือดสีม่วง

บ้านใหญ่

ฉันจะคิดถึงเธอ แค่นั้นแหละ

เรารักเธอนะ แทมมี่

เรารักเธอ แทมมี่

รักและคิดถึง

จนกว่าเราจะได้พบกันใหม่

เราเป็นอย่างนั้น

เราบ๊องๆ เนิร์ดๆ

แต่เราก็เจ๋ง เราเจ๋งด้วยกัน

ไม่รู้จะไปเจ๋งยังไงถ้าไม่มีเพื่อนสาว แต่…

และป้าแทมมี่ หนูรู้ว่าตอนนี้ป้าไปสบายแล้ว

อาเมน

อาเมน

อาเมน

อาเมน

ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

รักนะ แทมมี่!

ให้ตาย

- ขอบใจนะที่มาช่วย - ได้อยู่แล้วเพื่อน

โทรกริ๊งเดียวก็พร้อมมาแล้ว

- ได้เลย - เออ

จะไปไหนต่อเหรอ

โห่ เดี๋ยวก็กำลังจะเตรียมตัวไปทำงานแล้ว

แต่คืนนี้มีแข่งนะ

อันที่จริงฤดูกาลนี้เหลือแค่อีกไม่กี่นัดแล้วนะ

ถ้านายกับเมสอยากดู ฉันแอบพาเข้าไปได้เนียนๆ นะ

ถ้าอยากไปก็บอกกัน

จะได้พาไอ้หนูออกไปดูเบสบอลครั้งแรก

ฉันว่าตอนนี้เราจะอยู่เงียบๆ ก่อน

แต่ก็ขอบใจนะ

ได้เลยเพื่อน

ถ้าต้องการอะไรก็บอกฉันนะเพื่อน

- นะ - ได้

เอาละไอ้หนู

โตวันโตคืนเลยนะ

ไปเถอะ เมส

อ้อ

นี่ เกือบลืมไป

ฉันมีเบอร์เพื่อนให้นาย เรื่องรถน่ะ

เขาบอกให้โทรหา เขาพร้อมเสมอ

ไว้จะบอกนะ

ได้

ไปนะ น้องเมส

เออ ลูกชอบอันนี้แน่ ใส่เข้าไปสิ

อันนี้ใส่ตรงนี้

ดู ใกล้เสร็จแล้ว

ไหนดูหน่อย

ต้องเติมลูกปัดอีก แต่ใกล้เต็มแล้ว

เอ็ม-เอ

เอส-โอ-เอ็น เมสัน

นี่เขียนว่าอะไร

- นี่เขียนว่าอะไร - เมสัน

ไม่ใช่เมสันซะหน่อย

นั่นมันเขียนว่า "เอ็มสัน"

ไม่ได้อ่านว่าเมสัน

ดูพ่อนะ เอ็ม

- เอ็ม - เอ

- เอส - เอ

- โอ - ไม่ใช่ เอ

เอ็น

โอเค ไม่ใช่ หยุด

เพราะลูกไม่ยอมฟัง หยุด เอาดินสอมานี่ หยุด

พ่อไม่ได้เล่นนะ ไม่ พ่อไม่ได้เล่น

หยุดได้ไหม

ฟังนะ เราจะเริ่มกันที่…

หยุด!

ถ้าอยากเรียน เราจะเรียน หรือจะโฟกัสเรื่องตัวเอ

คัดตัวเอไป เมสัน

คัดตัวอักษรเอ

หยุด

เขียนตัวเอ

คัดไปเลย

เพราะพูดแล้วไม่ฟัง

- เบรฟส์นำอยู่สาม… - มา

…พวกเขาพยายามปิดประตู ใส่นิวยอร์กแยงกี้ส์

จิเมเนซเตรียมขว้างลูก 2-1

และเป็นลูกฟาวล์ครับ

แม้ผู้เล่นคนสำคัญจะบาดเจ็บ

แต่ทีมเบรฟส์ก็ยังฮึดสู้ได้ตลอดทั้งปี

ถ้าคุณเป็นแฟนคลับของทีมนี้คงอดไม่ได้ ที่จะตื่นเต้นที่หนุ่มดาวเด่นกำลังจะกลับมา

เสริมทัพอีกนิดหน่อย

ผมเชื่อว่าพวกเขามีศักยภาพ ที่จะไปได้ไกลในเดือนตุลาคม…

พ่อ ผมอยากไปดูแข่ง

ผมอยากไปดูแข่ง

ออกแล้วครับ

อันนั้นน่ะเหรอ

แอตแลนตาเบรฟส์ยั้งนิวยอร์กแยงกี้ส์ไว้ได้

แอตแลนตาฝีมือสุดจริงครับ ชนะ 4-1 ได้อย่างง่ายได้

จิเมเนซทำเสียแต้มในอินนิ่งที่เก้าแต่…

ไม่ดีมั้ง

รอดูก่อนนะ

ขอพ่อคิดดูก่อนนะ

- พระเจ้า - พระเจ้า

- เรารักพระองค์ - เรารักพระองค์

- เราขอบคุณพระองค์ - เราขอบคุณพระองค์

- และเราขอสดุดีพระองค์ - และเราขอสดุดีพระองค์

- สรรเสริญพระเจ้า - สรรเสริญพระเจ้า

- อาเมน - อาเมน

โอเค มา

ลุก

มุดเข้าไป

โอเคนะ

ต้องเข้าห้องน้ำก่อนไหม

แน่ใจนะ

โอเค

รู้ไหม…

เราจะอยู่กันแค่สองคน

ในระหว่างนี้นะ

รับได้ใช่ไหม

เมสัน ตอบด้วยคำพูดสิ

ครับ

โอเค

นอนซะนะ

มาเลย

มาเซ่ เบ่งให้ดูหน่อย

ฮะ

กล้าก็มาวัดกัน

ฮะ เอาเลย

ไม่ๆ บอกเขาสิว่าฉันจะไปตอนเช้า

รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน