Butterfly on the Shoulder (Un papillon sur l'épaule)

Ils parlent espagnol.

Bon. Je te laisse.

Salut. Salut.

Ils parlent espagnol.

Il parle espagnol. Comment?

Apres, vous partez pour l'Australie? Eh oui.

J'ai toujours prefere rester chez moi.

Je n'aime pas les voyages.

Gracias.

Buenas tardes. Buenas tardes.

Carrabo. Sí, senor.

Miguel Carrabo.

Sí. Pasa por aqui.

Buenas.

227, por favor. Gracias.

Roland Feriaud.

Grincement.

Buenas. Buenas.

Gemissements.

II y a quelqu'un?

II y a quelqu'un?

II y a quelqu'un?

II y a quelqu'un?

Vous avez appele?

Non.

Vous avez bien crie?

C'est quoi, ici?

L'institution San Jose. Une maison de repos.

Je suis le Dr Darryl.

Pourquoi appeliez-vous?

Vous reviez?

Mais qu'est-ce que je fais ici?

Quelle heure est-il? II est au moins 2 h du matin.

Vous avez reçu un coup tres violent sur la tete.

Vous vous rappelez? Non.

"Un coup"? Oui.

 I'hôtel.

"Â I'hôtel"? Mais...

Mais ou sommes-nous?

Nous sommes à Barcelone.

Vous avez debarque avant-hier.

"Avant-hier"?

Oh, j'ai sommeil.

Dites-moi vite, sinon vous allez oublier.

Vous reviez de quoi?

Je voyais des...

J'ouvrais des portes,

et il y avait des cadavres... comme ça, partout.

Oui, oui.

Ce genre de choc peut declencher des troubles de toute nature,

mais rien de serieux.

Prenez une pilule, si vous vous sentez tendu.

Ça efface les reves.

Il est tres important de dormir.

 demain.

Feriaud? Avec un D?

Oui. Roland Feriaud.

- Nationalite? Française.

Marie?

Non, mais... Enfin...

Il etait quelle heure,

à votre arrivee à I'hôtel?

II etait environ 17 h.

Mais c'est important, que je vous raconte tout ça?

Chaque detail est important. On verifie I'etat de votre memoire.

Le nom de I'hôtel? Del Colon.

Pourquoi cet hôtel plutôt qu'un autre?

Parce que j'y etais descendu I'annee derniere.

Pourquoi me demandez-vous tout ça?

Comprenez-moi bien.

Nous devons recapituler calmement, avant de vous laisser sortir.

"Recapituler" quoi?

Ce qui vous est arrive.

Bon. Je pourrai sortir quand? Demain, je pense.

Vous avez toujours mal? Un peu, oui.

Bien. Ensuite?

"Ensuite" quoi?

Eh bien, il y avait un message de votre femme.

Oui.

Voilà, monsieur. Elle arrivera par le train de 11 h.

Allô?

Sí.

On est mercredi. Elle arrive demain.

Et ensuite?

"Mercredi"?

Hier, vous avez beaucoup dormi. Je vous I'ai dit.

Continuez.

- Ensuite, je suis monte directement dans ma chambre.

Je voulais poser mon sac et sortir faire un tour en ville.

Je comprends ça.

Vous n'avez remarque personne dans le hall?

J'aurais du remarquer quelqu'un?

Non. Je veux dire... Rien de particulier?

Non, non. Bien, bien.

Continuez.

Ben, je vous I'ai dit.

Apres, je suis monte directement dans ma chambre.

- Vous vous rappelez le numero de votre chambre?

Non.

C'etait le 228.

- Dans le couloir, quelqu'un lavait les vitres.

J'ai ouvert ma porte et j'ai entendu des gemissements.

Ça venait de la porte à côte.

J'ai pense qu'il devait peut-etre y avoir un malade.

J'ai frappe et je suis entre.

Le coup a ete extremement violent.

La douleur disparaîtra peu à peu.

Vous aurez peut-etre encore quelques visions.

Ne vous alarmez pas.

Tout ça disparaîtra tres vite.

Le mort dans la chambre, c'etait qui?

Quel "mort"?

Eh bien, celui que j'ai vu à I'hôtel.

Je me demande si j'ai ete tout à fait clair.

Il n'y avait pas de mort dans cette chambre.

 cause du coup que vous avez reçu, vous avez cru le voir.

Mais non. J'ai reçu le coup apres. Non.

C'est un phenomene hallucinatoire.

J'ai ouvert la porte et je I'ai vu. J'en suis sur.

Je vous dis que non.

Qu'est-ce que vous etes en train de dire?

Eh bien, telephonez.

Telephonez à la police, si vous voulez.

Ou bien à votre hôtel.

Mademoiselle?

Vous avez le numero de I'hôtel Colon?

3201404.

J'ai tout de meme ete frappe, non?

Oui. Alors, pourquoi?

Vous avez votre montre?

Non.

Ne la cherchez pas. On vous a attaque pour vous voler.

Et il n'y avait personne dans cette chambre?

Mais dans quelle chambre?

On vous a retrouve dans le couloir, votre cle à la main.

Vous n'aviez plus de liquide,

juste vos papiers et vos travellers cheques.

Monsieur Feriaud,

il est difficile d'admettre que ce qu'on a vu n'existe pas.

Mais rassurez-vous. Ça passera tres vite.

Je voudrais prendre I'air, marcher un peu.

Allez dans le jardin. Ça vous fera du bien.

Dites-moi...

Et cette mallette?

Quelle "mallette"?

Vous parliez sans arret d'une mallette.

Moi?

Vous sembliez y tenir beaucoup.

J'ai jamais eu de mallette.

Vous etes certain?

Mais oui. Qu'est-ce que ça veut dire?

Comment le saurais-je?

Qui vous a permis d'entrer?

C'est tout de meme extraordinaire, non?

On m'installe ici sans me dire pourquoi,

sans mes objets, sans mes livres.

Ça sent le moisi. Les rats ont danse toute la nuit.

Et on laisse entrer n'importe qui dans ma chambre.

Vous etes medecin, ou quoi?

Vous etes là.

Ne pourrait-on pas au moins respecter mon intimite?

Mais si, mais si. Naturellement.

Vous cherchiez quelque chose?

Non, non. J'ai...

J'ai cru voir un cadavre, et c'etait un mannequin.

Mais pourquoi?

Nous I'appelons le mannequin de compagnie.

Dans certains cas, c'est une excellente therapeutique.

N'est-ce pas, monsieur?

J'en suis assez content, je dois dire.

Au fait, j'oubliais.

M. Raphaël, qui passe quelque temps avec nous.

M. Feriaud. Tres honore.

Comment? Que dis-tu?

Bien sur, je vais demander.

Est-ce que M. Feriaud est quelqu'un comme moi?

Pas exactement. Il a eu un petit accident.

Que faisait-il dans ma chambre?

Eh bien, il voulait voir Philippe.

Il faut pas montrer Philippe à tout le monde.

Philippe est à moi.

Nous sommes d'accord.

J'ai du mal à dormir avec ces rats. Si en plus, on m'enleve Philippe...

Comment? Que dis-tu?

Tu as raison.

Je dois vous parler au sujet de la nourriture.

Certainement.

Un peu plus tard.

Venez.

C'est un homme assez normal, pas dangereux du tout.

Tres cultive,

mais, vous avez vu, une petite faille.

Il parle sans arret à un papillon qu'il croit pose sur son epaule.

Allez. Maintenant, il faut vous reposer.

Je passerai vous voir ce soir.

Vous avez besoin de quelque chose?

Non, non.

Bonsoir.

Je viens vous dire au revoir.

Je ne serai pas là demain. Si vous voulez,