Invasion

นี่ อ๊ะ

- กุญแจดอกนี้แน่นะ - ใช่ แป๊บนึง เดี๋ยวเปิดให้

แป๊บนึงนะ ไม่ใช่แบบนั้น

เปิดได้แล้ว

เรียบร้อย

ว้าว สวยจัง

ดูน่าอยู่จังเลย

ไม่มีอะไรพิเศษหรอก ฉันแค่แวะมานอนที่นี่เท่านั้น

เดวิด โบวี

สมเหตุสมผลดี

คุณชอบเขาเหรอ

โบวีเหรอ

ใช่ ฉันชอบเขา

ที่ว่าสมเหตุสมผลหมายความว่าไงเหรอ

เพราะคุณหน้าตาคล้ายโบวีน่ะสิ มิตสึกิ

ไม่มีใครเหมือนโบวีหรอก

คุณไง

ทรงผมคุณ สไตล์คุณ

ฉันไม่เคยเห็นใครมีพรสวรรค์แบบคุณเลย

แต่ว่า...

คุณก็ยังไม่พอใจในตัวเอง

คุณยังไม่รู้จักฉันดีพอ

คุณพูดถูก คุณไม่ใช่โบวี

เขาเป็นเอเลี่ยน

คุณคืออวกาศ

มองจากมุมของคนนอกแล้ว

คุณดูห่างไกล เย็นชา และว่างเปล่า

ว่างเปล่างั้นเหรอ

ไกลเกินเอื้อม

แต่ฉันสบายมาก

เพราะฉันเป็นนักบินอวกาศ

ฉันไม่กลัวอวกาศหรอก

ฉันเข้าใจดี

คุณช่างเต็มไปด้วยดวงดาว

คุณเหมือนดวงอาทิตย์ เวลาคุณอยู่ใกล้ๆ คุณทําให้ฉันรู้สึกอบอุ่น

คุณไม่ได้เย็นชาเลยสักนิด

คุณเร่าร้อนจะตาย อบอุ่นที่สุดเลย

ฉันเป็นอวกาศงั้นเหรอ

ฉันหลงใหลในอวกาศมาตลอด

มันมีสิ่งให้ค้นหาได้ไม่รู้จบ

เหมือนดวงดาว

อือ

รู้ใช่ไหมว่าดวงดาวเป็นแค่กลุ่มแก๊สขนาดยักษ์

แต่ไม่เป็นไรนะ

ฉันรู้จักเทรนเนอร์ส่วนตัว เดี๋ยวฉันจะแนะนําให้รู้จัก

ดูสิ ทุกคนเดินกันหมดเลย

เด็กๆ น่ารักจัง

ส่วนนี่ก็ต้นไม้

ดูเหมือนกําลังจะออกดอกแล้ว

ส่วนนี่ก็ต้นหญ้า

นี่เท้าของฉันเอง ข้างขวากับซ้าย

การเดินเล่นนี่มันดีจริงๆ เลยเนอะ และเราก็คุยกันไปด้วย

ดูนี่สิ

ดวงอาทิตย์ขึ้นมาถึงตรงนี้แล้ว รู้สึกดีจัง แดดออกด้วย

ดูสิๆ ตรงนี้ไง

เร็วเข้า ตื่นได้แล้ว

ฉันจะงอนแล้วนะ

เดี๋ยวฉันไปหา

วาโจ

วาโจ

วาโจ

วาโจ

ฮินาตะ

ฮินาตะ ได้ยินฉันไหม

มิตสึกิ

ฮินาตะ

เฮ้ ผมต้องการหมอ คุณเป็นหมอรึเปล่า ไม่ใช่เหรอ

เฮ้ๆ

- คุณครับ คุณเป็นหมอรึเปล่า - คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้นะ

- คุณเป็นหมอรึเปล่า ใช่หมอไหมครับ - แบบนี้จะเกิดการปนเปื้อนนะ เฮ้

- ผมเป็นเนวีซีลสหรัฐฯ ทหารยศสูง - รอเดี๋ยว นี่...

- นี่ของกองทัพ - แม่คะ

แม่เธอประจําอยู่จุดนี้เหรอ

แผนกประสาทวิทยา เหตุฉุกเฉิน สถานีหนึ่ง แผนกประสาทวิทยา เหตุฉุกเฉิน สถานีหนึ่ง

อะไรน่ะ

เหตุฉุกเฉินน่ะสิ

ใครประกาศเหตุฉุกเฉิน

คุณเป็นนักประสาทวิทยาใช่ไหม

นี่ล้อเล่นรึไง คนที่นี่จะตายกันอยู่แล้ว

ไม่ครับ ผมต้องการความช่วยเหลือ ผมต้องการ...

พวกเธอต้องไปหาพ่อแม่ผู้ปกครองเธอสิ

ฉันจะให้คนมาพาพวกเธอออกไปเอง

ผมเป็นผู้ปกครองของเขาเอง

คุณเป็นนักประสาทวิทยาใช่ไหม

ใช่

ม่านตาปกติ

นี่ ฉันกระตุ้นให้เด็กเกิดอาการชักไม่ได้ ถ้าไม่ได้ความยินยอมจากพ่อแม่

เขาวาดไอ้นี่ขึ้นมา

เข้าใจไหมคะ ก่อนที่มันจะเกิดขึ้นซะอีก

นี่ ผมช่วยพวกเขาได้ ทุกคนเลย

ผมแค่ต้องชักก่อน โอเค แต่ว่า...

ที่นี่มีคนบาดเจ็บมากพอแล้ว

นายควรกินยาเพื่อป้องกันอาการลมชัก

คาร์บามาซีพีนวันละ 200 มิลลิกรัม โอเคนะครับ

ผมไม่ต้องการยา แต่ผมต้องการเห็น

ฉันกระตุ้นให้เด็กชักไม่ได้ ถ้าไม่มีเหตุผลทางการแพทย์ ฉันไม่ทําแน่

เรามีปืน

- เหตุผลทางการแพทย์พอไหม - คุณครับ

จะยิงฉันเหรอ

ผมเคยเห็นหมอ กระตุ้นอาการในเด็กมาทุกรูปแบบแล้ว

การทดลอง ขั้นตอน

ให้ตายเถอะ ผมเห็นพวกเขาทํา ขณะที่เด็กแหกปากร้องไห้เพื่อให้พวกเขาหยุด

แต่การทดลองและขั้นตอนพวกนั้นก็ไม่... มองผมสิ

ขอทีเถอะ เก็บเหตุผลทางการแพทย์ไว้ใช้ที่อื่น

เขาขอความช่วยเหลืออยู่

ผมขอให้คุณทํา

เพราะผมมาที่นี่ไม่ได้

ผมถ่อมาไกลถึงอีกฟากโลก เพื่อกลับมาที่นี่อีกครั้งโดยไร้ประโยชน์ไม่ได้

เพราะมันต้องมีเหตุผล

เขาคือเหตุผล

สมุดเล่มนั้นคือเหตุผล

เพราะงั้นก็ทําตามที่เขาต้องการ

กลุ่มตัวอย่างรอดจากการแช่ในกรดได้

ตอนนี้กําลังฟื้นตัวขึ้นมาใหม่

ทดสอบชิ้นทดลองเดี๋ยวนี้เลย

ช่วยพาเธอมาใกล้ๆ ด้วย

นั่นแหละ

โอเค ค่าความเครียดทางสรีรวิทยาคงที่

การจําลองตัวเองและการปล่อยแอมโมเนีย หยุดลงโดยสมบูรณ์

กําลังหยดตัวอย่าง

ลองใช้ไฮโดรคลอไรด์

โว้ว

โครงสร้างทั้งหมดสึกกร่อน

เราฆ่ามันได้

ฉันว่ามันช่วยได้มากกว่าแค่ครอบครัวฉัน

ให้เจ้าหน้าที่คุ้มกัน สอบประวัติโดยละเอียด จัดเป็นข้อมูลละเอียดอ่อน/ลับสุดยอด

คุณมาลิก ขอบคุณค่ะ เราจะรวบรวมสัมภาระคุณและครอบครัวคุณ

- รวบรวมเหรอ - ฉันจะออกเดินทางภายใน 30 นาที

- เดี๋ยว เดินทางไปไหน - ครบทีม

คุณบอกว่าลูกชายคุณเป็นคนเจอไอ้นี่ และคุณใช้ไอ้นี่ฆ่ามันได้ตัวนึง

เราไม่รู้ว่ามันทํางานได้ยังไง รู้แค่ว่ามันได้ผล

เท่าที่เรารู้ คุณกับครอบครัวคุณ คือกุญแจสําคัญที่จะไขเรื่องนี้ได้

คุณอยากช่วยไหม ไปเรียกลูกๆ คุณมา

- เราจะไปไหนกันคะ - เพนตากอนจ้ะลูกรัก

เพนตากอนคืออะไรคะ

- มันคือ... - มันคืออาคารที่ใหญ่มากและปลอดภัยมาก

ที่นั่นมีของเล่นไหมคะ

มีจ้ะ ของเล่นที่แพงมากๆ ด้วย

ตายจริง มาเร็ว

ฮินาตะ คุณอยู่ในยานแคปซูลรึเปล่า

ระบบควบคุมแบบกําหนดเองออนไลน์อยู่ไหม

ฮินาตะ

ฮินาตะ ถ้าระบบควบคุมแบบกําหนดเองออนไลน์อยู่

เราจะทําให้ระบบสํารองใช้งานได้

อย่าโจมตี...

บาดเจ็บ...

ไม่ ช่วยด้วย

ให้ฉันทํายังไงบ้าง

ช่วยเราด้วย

- "เรา" หมายถึงใคร - ลูกเรือของเรา

ลูกเรือคุณตายไปแล้วนี่ ศัตรูเข้าควบคุมเครือข่ายทั้งหมดแล้ว

คนของผมในหน่วยบัญชาการสหรัฐฯ

กําลังกระเสือกกระสน กับระบบวิทยุที่ถูกศัตรูรบกวน

พวกมันยึดระบบสื่อสารเรา แล้วคราวนี้มาบอกว่า "ช่วยเราด้วย" งั้นเหรอ

คุณว่ามันหมายความว่าไงกัน

ระบบสื่อสารถูกปิดกั้นและโจมตี

กองทัพสหรัฐฯ ตกอยู่ในสถานการณ์อันตรายร้ายแรง

ผมไม่อยากให้เธอเจรจาต่อรอง ในนามของมนุษยชาติ

เธอกําลังคุยกับนักบินอวกาศของเรา

คุณรู้ได้ไง

- เธอติดต่อได้ แต่พวกคุณทําไม่ได้ - คุณรู้ได้ไงว่าเธอคุยกับตัวอะไรอยู่

หยุดสื่อสารตอนนี้มันเสี่ยงเกินไป ถ้าเราขาดการติดต่อ...

เขาไม่อยากให้เธอหยุดตอนนี้ เราอาจขาดการติดต่อได้

เราจะขาดการติดต่อไม่ได้

สัญญาณนั่นทําให้เราเป็นเป้าหมายที่ชัดเจนที่สุด ที่เราจะใช้ขีปนาวุธในการปกป้องได้

คุณจะยิงขีปนาวุธใส่พวกเขางั้นเหรอ

ตอนนี้เรายังมีระบบป้องกันขีปนาวุธของเราอยู่

ซึ่งมันอาจจะอยู่ไม่ถึงรุ่งสาง

คําตอบก็คือใช่ ถ้าเธอเจรจาสันติภาพ ไม่สําเร็จภายใน 78 นาทีต่อจากนี้

เราจะเริ่มโจมตี

นายพลคะ คุณพูดถูก นั่นไม่ใช่นักบินอวกาศของพวกเขา

ช่องว่าง

มันไม่ตรงกับรูปแบบของการหายใจ

ดูสิ มันหยุดตรงนี้

ไม่มีช่วงให้หายใจเข้าโดยไม่ส่งผลกระทบ ต่อจังหวะของเสียง ไม่มีเสียงเสียดแทรกด้วย

มันคือคําพูดสังเคราะห์

รูปแบบคลื่นไม่ปรากฏว่ามีคลื่นอะไรอยู่เลย

ยามาโตะซังกําลังคุย... ไม่มีสัญญาณของรูปแบบคลื่น

พวกเขาพยายามเล่นแง่กับเราผ่านยามาโตะซัง

ผู้พันไม่อยากเจรจาผ่านยามาโตะซัง

ยามาโตะซังกําลังคุยกับกัปตันมูราอิ

มูราอิซัง

คุณเป็นวิศวกรเสียง เป็นนักวิทยาศาสตร์

คุณคือผู้เชี่ยวชาญด้านเสียง

และคุณรู้จักลูกสาวคุณดี

นั่นใช่ลูกคุณไหม

ฉันต้องทํายังไง

ช่วยเราด้วย

ช่วยเราด้วย

นั่นเสียงเธอ

นั่นคือเสียงของกัปตันมูราอิ

แต่...

แต่อะไรครับ

เธอไม่หายใจ

แต่เธอไม่หายใจ

นั่นไม่ใช่เธอ

มันแสร้งเป็นเธอต่างหาก

ฉันไม่เป็นไรหรอก

ฉันรู้

เธอควร... เธอควรไปตามหาแม่เธอนะ