High Maintenance

‫"لا، أنا عثرت على ذلك الشريط يا رجل"

‫"أجل، ظننت أنني فقدته في فيضان ‫وقع في الخريف الماضي"

‫لكنني كنت مخطئاً ‫ودعني أخبرك بشيء، (بابا)

‫إنه يحوي بعض الأغاني الرائعة

‫هذه أفضل تشكيلة أغانٍ ‫صنعتها على الإطلاق

‫سأعطيك نسخة منه عندما أقابلك، حسناً

‫قد بحذر، (بابا)، سأراك قريباً

‫هذا رائع

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫"موقع (تيندر) للمواعدة"

‫كف عن هذا يا صغيري، بحقك! ‫ماذا قلت لك قبلاً؟ اجلس من فضلك

‫من فضلك يا صغيري

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫هل أستطيع أن أدفع حساب ‫المضخة رقم ثلاثة؟

‫- بالطبع، كم الحساب؟ ‫- 40 دولاراً

‫حسناً، أدخلي بطاقتك الذكية هنا

‫- ها أنت ذا ‫- لا أريد إيصالاً

‫- صحبتك السلامة، إلى اللقاء ‫- سأراك لاحقاً يا رجل

‫- مرحباً ‫- مرحباً، أهذا كل شيء؟

‫لا، سآخذ زجاجة مياه أيضاً ‫هل هي هناك؟

‫هل أستطيع أن أدفع حساب ‫المضخة رقم ثلاثة؟

‫لا بأس. تلك المرأة دفعت حسابك

‫- أية امرأة؟ ‫- المرأة التي كانت هنا تواً

‫لقد سددت كلفة وقودك

‫هذا لطف جمّ منها

‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة

‫- هذا شيء لطيف ‫- جداً

‫"الكثير من المغامرات"

‫"الأبواب ستُفتح الساعة 5 صباحاً ‫وستبدأ الخدمة في الساعة 6 صباحاً"

‫"ومرحباً بكل الأعمار"

‫"وبالنسبة إلى حالة الطقس المتوقعة اليوم ‫في منطقة وسط المدينة"

‫"من المتوقع هطول بعض الأمطار الخفيفة"

‫أنا آسفة، تصورنا أن المغادرة ‫ستكون فيما بعد

‫سنخرج في خلال دقائق قليلة

‫- لا توجد مشكلة ‫- مهلاً يا رفاق

‫علينا أن نلتقط صورة جماعية ‫قبل أن نغادر

‫شكراً، عزيزتي

‫ليس لديّ وقت لهذا الهراء

‫يجب أن أقل (كايل) إلى تمرين كرة القدم

‫ماذا كان اسم شراب الـ(شاردونيه) ‫الذي قدمته إليّ في الأسبوع الماضي؟

‫اسمه (هاندفارم) من مزرعة (تايرد هاندز)

‫هل لديك أي شراب آخر تنصحينني بتجربته؟

‫أعتقد أن لديّ شيئاً ما

‫مرحباً، أنا هنا

‫أين أنت، (بابا)؟

‫هل أنت في الطبقة العلوية؟

‫"كان يريد أن يموت في سن صغيرة"

‫"قال لي إنه لم يرد أن يعيش ‫بعد سن الـ40"

‫لكن ذلك كان عندما كنا نتواعد ‫منذ وقت طويل جداً

‫عفواً، هذا زوجي (بيل)

‫- (جيري) ‫- أنا و(بيل) ندرّس العلوم السياسية

‫في كلية (فاسار)، كيف تعرفت إلى (بيرغ)؟

‫التقينا في محطة الكلية الإذاعية ‫منذ 15 عاماً

‫- وكان يبيع لي الحشيشة منذ ذلك الحين ‫- كان جاراً رائعاً أيضاً

‫لكنني كلما كنت أسأله عن الرائحة الغريبة ‫التي كانت تهب على نوافذنا

‫كان يقول "من؟ أنا؟ هناك ظرابين ‫في كل مكان يا رجل"

‫لقد أهداني غيتاراً، لكننا لم نأخذ ‫أي دروس معاً أو ما شابه

‫أعلم هذا، "دعني أعزف لحناً ‫لأجلنا، (بابا)"

‫"انس أمر النوتة الموسيقية يا رجل ‫دعنا نرتجل فحسب"

‫- "الحياة طريفة بحق" ‫- "والنحل يصنع العسل"

‫- يا إلهي! ‫- كان رجلاً لطيفاً بحق

‫سأفتقده

‫جلبت شيئاً لأجلك، (بابا)

‫مرحباً، كيف حالك يا رجل؟

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير يا رجل

‫- كم تسعدني رؤيتك ‫- لم أرك منذ وقت طويل

‫لا أستطيع حتى تذكر آخر مرة رأيتك فيها

‫أعتقد أنها كانت... عندما كنت مع رجل ‫من (كنتاكي) على متن دراجة نارية

‫صحيح! أنت وزوجتك كنتما هنا ‫تخيمان في خيمة على مرج البيت

‫أجل، ذاكرتك قوية

‫كيف الحال يا رجل؟

‫في الواقع، أنا أزرع الحشيشة ‫في (بيركشايرز) الآن

‫حقاً؟ تباً، لا أنفك أنسى أن الحشيشة ‫صارت مقننة في (ماساشوشتس)

‫إنه أمر لا يصدق يا صاح ‫قضيت سنوات أدخن حشيشة (بيرغ)

‫لكن في العام الماضي، كنت أمدّه ‫بأروع نوع قد تراه على الإطلاق

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫أتدري شيئاً؟ لمَ لا تعطيني رقم هاتفك؟ ‫أنا أبحث دائماً عن شيء...

‫- ليساعدني على الانتشاء ‫- بالتأكيد، أنا أفهم ما ترمي إليه

‫- أهلاً ‫- أهلاً

‫أعتقد أن هذه تخصك، سيارة الرحلات ‫المركونة خارجاً تخصك، أليس كذلك؟

‫- أجل، يا للعجب! هذا أنا ‫- عثرت عليها عندما كنت أنظف

‫عجباً، كان يُفترض بي ‫أن آتي هذا الأسبوع

‫لكنني أعتقد أنني فوّت فرصة رؤيته

‫هذا حفل رائع، (كوري)

‫- شكراً لك ‫- إنه رائع بحق

‫أريد أن أضع هذه الفطيرة على الطاولة

‫على أية حال، لا أعتقد حقاً ‫أنه كان وحيداً

‫ذلك الرجل كان يتمتع بحياة داخلية ‫ثرية جداً، وبعالم خاص ثري

‫كان يُبقي حياته عامرة دائماً

‫وأشعر أنني واحدة من الأشخاص المحظوظين ‫الذين استفادوا من حياته تلك

‫- نخب (بيرغ) ‫- "نخب (بيرغ)"

‫عجباً، الدخان بدأ يملأ المكان هنا

‫تباً، هذا صحيح

‫شكراً لكم جميعاً على حضوركم

‫من الرائع بحق أن أكون ‫مع بعض الناس الذين أحبوا (بيرغ)

‫أنا (كوري)، كنت صديقته و...

‫وكنت جارته طيلة العامين الماضيين

‫أنا أقيم في الطبقة العلوية و...

‫كانت لدينا عادة أسبوعية

‫كانت أقرب إلى عادة يومية ‫لتدخين الحشيشة

‫ونحن نشاهد معاً حلقات قديمة ‫من مسلسل (دكتور هو)

‫وكنت أجلب معي بعض الجعة ‫وكان يطلب بيتزا من مطعم (إميليانو)

‫بيتزا بالبصل فقط

‫لكنني أطيل في الكلام الآن

‫(بيرغ) لم يكن له أقارب مباشرون كثُر ‫وكان ذلك قاسماً مشتركاً فيما بيننا

‫لكنه كان أقرب إليّ من أية عائلة...

‫عرفتها على الإطلاق

‫وأكثر شيء أقدّره بشأنه هو أنه...

‫لم يحكم عليّ أبداً بسبب أي شيء

‫لم يكن...

‫يحكم على أي شخص، أليس كذلك؟ لذا...

‫كان يسمح لك بأن تكون على سجيتك ‫التي تحتاج إليها بالضبط

‫لم يكن يتعين عليك أن تنظف بيتك ‫عندما يزورك

‫كان شخصاً سهل المعشر

‫وكان صديقي

‫- نخب (بيرغ) ‫- "نخب (بيرغ)"

‫- سأغادر الآن ‫- حسناً جميعاً

‫فلنعزف بعض الموسيقى

‫- صوتي هو آلتي الموسيقية ‫- ماذا عسانا نعزف؟

‫كان يختتم دائماً كل حلقة إذاعية ‫بأغنية (كريمزون أند كلوفر)

‫هذا يعيد إلى ذهني بعض الذكريات

‫حسناً، هذا جيد، هل اتفقنا؟ ‫هل توافقون جميعاً على ذلك؟

‫حسناً، هذا جيد، اتفقنا؟

‫حسناً، الـ(إيه) والـ(إي) والـ(دي)

‫حسناً، ها نحن ذا ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

‫"أنا بالكاد أعرفها"

‫"لكنني أعتقد أنني أستطيع أن أحبها"

‫"اللون القرمزي وأوراق البرسيم"

‫"عندما تأتي إليّ"

‫"كنت أنتظر الفرصة لأخبرها"

‫"مراراً وتكراراً"

‫ها نحن ذا

‫"اللون القرمزي وأوراق البرسيم"

‫- أنا آسف، لم أرك ‫- لا عليك

‫كنت أرى فقط إن كان (بيرغ) ‫قد قرر البقاء هنا

‫أنت تعلم أن روحه فارقت جسده ‫عندما كان يستحم

‫عجباً، لم أكن أعلم هذا

‫- أستطيع أن أمنحك بعض الخصوصية ‫- لا، الأمر على ما يرام

‫أنا واثقة من أن روحه لا تزال تحوم ‫في هذا الحفل، من خلال معرفتي بـ(بيرغ)