Police Story 3: Super Cop (警察故事 III：超級警察)

De nos jours, les trafiquants de drogues utilisent

toutes sortes de méthodes pour transporter la drogue.

Ils insèrent la drogue dans les préservatifs

puis ceux-ci dans l'estomac, l'anus ou même des cadavres.

Incluant ceux de nouveaux nés !

L'année dernière, il y a eu

150 cas d'empoisonnements mortels

par la rupture de préservatifs

cachés dans les organes internes.

Mais les passeurs décédés de cette manière

ne sont qu'une minorité.

La plupart d'entre eux passent les douanes avec succès.

Combattre le trafic de drogue

a toujours été une priorité pour nous

la Police Royale de Hong Kong.

Nous connaissons bien ces informations.

Pouvez-vous nous éclaircir?

La plupart des stupéfiants traversant l'Asie du Sud-Est proviennent

d'un baron de la drogue nommé Chaibat.

Si nous l'arrêtons, le marché de la drogue

sera réduit de moitié.

Comment la Police Royale de Hong Kong peut-elle nous aider ?

Ce dont nous avons besoin est d'un Super Cop.

Bien, laissez-moi y réfléchir Je vous tiendrai au courant demain.

Arrangez-moi cela, et prévenez-moi demain.

Oui, commandant.

C'est un officier supérieur pour vous.

Déléguez, puis disparaissez.

C'est bien vrai.

Arrangez-moi cela.

Je le sais.

Appelez Ka-Kui pour moi.

Oui, chef.

Merci.

Oui, chef.

Bonjour.

Ils sont en réunion.

Vous ne pouvez pas demander à Ka-Kui de faire ça.

Pourquoi pas? Est-il irresponsable ?

Il est très responsable.

A-t-il désobéi à ses officiers ?

Quiconque désobéit doit être mauvais.

Vous ne faites que parler et vous plaindre. Je ne lui ai pas donné de promotion.

Nous avons une opportunité, mais vous m'arrêtez.

Vous appelez ça une opportunité ?

Une prison chinoise n'est pas de la tarte !

Avez-vous peur qu'il n'y arrive pas ?

S'il ne le peut pas, personne ne le peut.

Je sais mais lui demander de patrouiller

- est un gaspillage de son talent. - Je le sais.

Interpol a besoin d'un Super Cop maintenant.

Ka-kui est un Super Cop.

Mais vous ne le laissez pas faire.

Je sais, mais c'est très dangereux.

Il a été avec moi depuis si longtemps.

Comment pourrai-je lui demander de risquer sa vie ?

Si vous ne pouvez pas lui demander,

alors j'irai voir Interpol pour leur dire

que personne dans la Police Royale de Hong Kong

ne peut faire ça, ok ?

Ils demanderont à James Bond.

Correct.

Salut, commissaire.

Oncle Bill.

Entre, Ka-kui.

J'ai besoin de ton aide.

S'il te plaît, assieds-toi.

Qu'est-ce qui est si urgent ?

Je t'ai trouvé un bon poste.

Un travail de bureau dans la circonscription de Sha Tau Kok. Signe là.

Oncle Bill, laisse-moi le faire.

N'est-ce pas ce que je suis en train de faire ?

C'est bien Sha Tau Kok, on y respire le grand air,...

pas besoin de patrouiller.

Je pensais à la mission d'Interpol.

Tu as entendu ?

Laisse-moi le faire.

C'est très dangereux.

Oncle Bill, c'est plus dangereux de faire tous les jours un travail

pour lequel je ne ressens rien

et attendre la fin de ma mutation.

Veux-tu en discuter avec May ?

Non, j'ai déjà décidé.

Rentre chez toi et fais tes bagages.

Oui, chef.

Ka-kui.

Oui ?

Le commissaire sera très content.

N'êtes-vous pas content ?

Je le serais quand le commissaire fera son travail.

Sommes-nous trop sournois ?

Oui, mais vous plus que je ne le suis.

Pourquoi ?

Vous êtes mon officier supérieur.

Pourquoi dois-tu aller au camp ?

Tu n'es pas autorisé à téléphoner.

C'est un camp spécial d'entraînement. Après cet entraînement, je serai augmenté.

N'es-tu pas heureuse ?

Non, je déteste quand tu as ces missions spéciales.

Le camp c'est bien, c'est le moins risqué. Tu n'y mets pas ta vie en péril.

C'est ma police d'assurance vie.

C'est mon livret bancaire.

Pourquoi me les donnes-tu ?

Tu en es la bénéficiaire, viens.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ma clé de la boîte sécurisée de dépôt. J'ai quelques devises étrangères à l'intérieur.

Pourquoi me donnes-tu tout ça ?

Ne reviens-tu pas bientôt ?

Je m'inquiète, ça peut durer plus longtemps.

N'oublie pas de payer les frais d'assurance,

et de prolonger les services bancaires.

Qu'es-tu en train de faire ?

Je pars pour un mois !

Tu seras en retard.

On ne me tirera pas dessus pour ça.

Souviens-toi, pas de rendez-vous amoureux.

Pas de rendez-vous amoureux pour toi.

May.

Oncle Bill.

Un mois se termine assez vite. Je prendrai soin de lui pour toi.

Je dois y aller, bye.

Bye !

Au revoir, Oncle Bill

Votre carte d'identité et votre billet d'avion pour Guangzhou.

Oui, chef.

Soyez prudent.

Ne t'inquiète pas.

Le Département Publique de Sécurité de la Chine vous apportera tout son soutien.

C'est cela qui m'inquiète.

Oncle Bill, dites au moins quelque chose d'agréable.

La meilleure chose à dire est "Bonne Chance".

Avec cette mission

la Police Royale de Hong Kong lâchera Ka-kui comme un cerf-volant.

Le fil peut se briser dans le vent.

Ne faites pas de métaphores vaseuses.

Ne vous inquiétez pas.

Si le fil se brise, je reviendrais en volant.

Je vous disais qu'il était débrouillard.

Bonne Chance.

Merci, chef.

Oncle Bill, je dois y aller.

Bien, Bonne Chance.

Oui, M. Ka-kui.

Arrêtez de le harceler, voulez-vous ?

En cas d'urgence, appelez ce numéro.

Retenez ce numéro. Puis, déchirez ce papier.

Je m'en souviendrai.

J'y vais.

Je le déchirerai pour vous.

Je m'en vais.

Merci.

Je vais téléphoner, ne me dérangez pas.

Encore mon numéro de téléphone.

Super, je le ferai savoir à tout le monde.

Entrez, s'il vous plaît.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Vous êtes le Super Cop envoyé par Hong Kong.

Les fichiers de Hong Kong disent:

Chan Ka-Kui entre parenthèses Super Cop.

Les Super Cops de Hong Kong

sont comme les produits de supermarchés.

Abondant, et pas cher.

Ce jeune homme est modeste.

Nous sommes une grande famille.

Nous ferons le maximum pour vous aider.

Merci pour tout.

Parce que votre mission est très dangereuse,

et que nous pensons que vous ne connaissez pas la situation à l'intérieur de la Chine,

nous vous avons donc arrangé quelques leçons.

Pour apprendre quoi ?

Le Superintendent Yang d'Interpol prendra des dispositions pour vous.

Voici le Superintendent Yang.

Comment allez-vous, Superintendent Yang ?

Travaillez dur.

Oui, Monsieur.

Discutez ensemble.

Oui, M. le Secrétaire.

Je ne pensais pas que le Superintendent Yang serait une fille si mignonne.

Vous pouvez parler cantonais avec moi.

Bien, je me sens mieux.

Nous commençons maintenant.

À partir de maintenant, vous êtes Lin Fu-seng.

Agé de 32 ans, acheteur pour

la Foshan Fifth National Machine Factory.

C'est clair ?

Oui.

Votre uniforme est très élégant.

Est-ce que les civils peuvent aussi le porter ?

Vous êtes avec la Foshan Martial Art Team.

Célibataire,vivant à 17 ans dans le village Juanyao Village de Foshan

avec votre mère et votre petite soeur.

Votre père est mort en 1978.

Le pauvre, son père est mort si jeune.

Est-ce clair ?

Oui.

Alors répétez-le pour moi.

Je suis Lin Fu-seng, âge 32 ans.

Né à Foshan, je suis un Mushu

Acheteur de la Machine Factory.

Acheteur de la Machine Factory.