Eminem Rap God

ترجمة الكلمات \ علي حسين

إنظر، كنت سأشفق عليك وأراعي مشاعرك

لكنني سأحظ بهذه الفرصة الوحيدة

شيئاً ما يجري، أشعر بحدوثه

مجرد شعور ينتابُني بأن شيء سيحدث لكن لا أعرف ماهو

لو إنه يعني، ما أظنه يعني، فإننا في مأزق

وإن كان هو معتوه كما تقول، فإنني لن آخذ أيّ فرصة

مأزق عظيم

فأنت تماماً كما قال عنك الطبيب

يجتاحني شعور كانني إله غناء الراب

وأن جميع من حولي يؤرجح رأسه

من قال بأن ذراعهم طويله تمكنهم من صفعي؟

يقولون بأني أغني كرجل آلي "لذا فأنهم ينادوني "مغني الراب الآلي

لذلك لابد من وجود حاسب في جيناتي

هاهو الحاسب في جيب بنطالي

ستنطلق كلماتي من نصف سحبة

كسبت الملايين من غناء الراب

أعيش منه و أصرف منه

منذ أن كان (بيل كلينتون) في مكتبه

بصحبة (مونيكا لوينسكي) في أحضانه

أنا رئيس المايك وصريح

لكني وقح و وبذيء جداً

أقتلهم بمقطوعاتي و نبراتي

هذا "الهيب-هوب" السلس المقفى المتناغم

لا يجعلك ترغب بمنازعتي في الراب

وأنا أعيد تلقيم مسدسي في السيارة أجعل من اللامقفاة كلمات مقفاة

وفي الوقت ذاته

أجرب هذه الكلمات البهلوانية أثناء تمريني

فإني لازلت أستطيع كسر المنضدة

على ظهور المستخنثون و أكسرها نصفين

أدركت سخرية أنني ألتحقت بـ"أفترماث" بعد الحقيقة

كيف لا أُفجر وكل ما أقوله هو صواريخ؟ هل تشعر بغضب هجومي

مغنوا الراب يمرون بوقتٌ من الحضيض "تفضلوا فوط "ماسي-باد

كان أسوأ وقت لمنازعي بينما كنت أكتب كلماتي كتحفة فنية

يجتاحني شعور كانني إله غناء الراب

وأن جميع من حولي يؤرجح رأسه

من قال بأن ذراعهم طويله تمكنهم من صفعي؟

دعني أريك كم الأمر سهل بالنسبة لي

وكم يريد الجميع معرفة سر وصولي لهذا الراب

حسناً، لكي أكون صادقاً، الأمر بسيط مجرد عنف و حماس

فالجميع يحب الأعمال اللاقانونية

أعود للأرض كنيزك، لأنني سبق ورحلت للقمر

سيعلمكم (امينم) درس بهذه المقطوعة

لأنني أستخدمها كباص لتنقل القوافي

وبذلك أقود مدرسة جديدة مليئة بالطلبة

، (لاكيم شاباز و (توباك) و

، (دوك)، (رين)، (يالا) و (أيزي (شكراً، أنتم جعلتم (سلم

يُلهم بما يكفي ليكبر وتكون له مكانة

ويلتقي بفرقة "رون" وويشاركهم غناء

رغم ذلك أنني أدخل الكنيسة و أتحول إلى كرة من النار

الروك والرول

فإنني في قاعة المشاهير سأكون من ضمن المدمنون

ياملاعين تظنون بأنها مجرد لعبة حتى أسير كاللهب

تعلق صورتي على حائط الخزي

،على لوح من خشب واخبروني ما رأيكم حينها؟

بالكاد أستطيع قول صبي فوجهك ليس الا شاذ

مخنث بهيئة صبي

حينما تشاهد إجتماع الصبيان في الكنيسة يا شاذ

تشهد وقتٌ عصيب

يا ويحي، إنه شاذ، هذا ما يقولونه يا شاذ

تحصل على إعجاب، يربتون على ظهرك

و "الشراع بالعمل" هو شعارك يومياً، يا شاذ

أنت، يا شاذ، ما رأيك، أيها الشاذ؟

فأنا أثرت إعجاب (دري)، أيها الشاذ

أعمل جاهداً لنفسي

لم اطلب مساعدة أحد، اغرب عن وجهي يا شاذ

أساساً أنت لا تستطيع أبداً

أن تجاري سرعتي بالغناء، يا شاذ

يجتاحني شعور كانني إله غناء الراب

وأن جميع من حولي يؤرجح رأسه

"سرعتي في الراب تجعلني كمتسابق في "ناسكار

كـ (دايل إيرنهاردت) إله المتسابقون

"أنحنِ أمام القائد (زود) فنحن في كوكب "كريبتون "لا كوكب "أسجارد

،)تكون أنت هو (ثوور) وأنا أكون (أودن

أنت الهالك وأنا القوي

أرمي القنبلة وأعيد التلقيم

بما أحمله من قنابل في مخيلتي

أياك أن توقظني

أنا من الموتى السائرون أتحدث كالزومبي رسمياً