Grey's Anatomy

‫- "في الحلقة السابقة..." ‫- ماذا؟

‫- "مرحباً يا مستشفى (غراي سلون)" ‫- "نحن نتحكّم بالمستشفى حالياً"

‫"الشرطة الفدرالية"

‫لقد غيّروا الرموز، ما عاد بوسعنا ‫الدخول إلى بنك الدم

‫هذه المرأة بحاجة إلى الدم ‫مَن فئة دمه (أو سلبي)؟

‫"نحن نصطحبه جواً ‫إلى مركز (سنوهوميش) الطبي"

‫"لا تحقنه بالهبارين الآن ‫سينزف حتى الموت"

‫"لا للهبارين، لا تعطه الهبارين"

‫مرحباً يا (بروك)

‫"ثمة لحظات في غرفة العمليات ‫حيث كل شيء يذهب إلى الجحيم"

‫عجباً، أنا سعيد جداً أنك بخير

‫"ولا يهم الكم ‫الذي اختبرته ومدى جهوزيتك"

‫"وقدر المساعدة التي تتلقاها ‫لا شيء يُمكنه أن يجعلك تستعد بالفعل"

‫(جيني)، (جيني) ‫هذه (جيني)، إنها خطيبتي

‫- مرحباً ‫- لقد جعلَت مني رجلاً جديداً

‫لكن يصعب علينا التخطيط لزفاف ‫ونحن ما زلنا متزوجين قانونياً

‫لذا، ارتحنا جداً حين استلم محامينا أوراقك ‫شكراً لك

‫"عليك أن تمضي قدماً ‫وإلا كان الموت مصيرَ مريضك"

‫يسرني التعرف عليك ‫أنت لا تشبهين الصورة أبداً

‫تبدين مذهلة يا (بروك) ‫أعني تبدين بحال أفضل

‫يبدو أنك تلقيتِ أخيراً المساعدة ‫التي كنتِ بحاجةٍ إليها

‫"المشكلة هي أنه في هذه اللحظات ‫كل حدسٍ في جسدك يقول لك ألا تتحرّك"

‫- هل أنت... هل هو... أنت (بول ستادلير)؟ ‫- نعم

‫يا إلهي! أنا مُعجبة كبيرة

‫إن البحث الذي أجريته عن العمليات الجراحية ‫بأقلّ ضرر ممكن قد غيّر حياتي

‫- أنا د. (أريزونا روبينز) ‫- تشرّفت بمعرفتك د. (روبينز)

‫- جرّاحة أجنّة ‫- نعم

‫هل تتصرفين كمعجبة هنا؟ بحثك عن مؤشر ‫الألياف المتعدد الطرق للمناظير كان ثورياً

‫يُفترض بها أن تعرف ذلك ‫فقد كانت تلميذتي حين كتبت هذا البحث

‫- ماذا؟ ‫- رغمَ أنني لست واثقاً كم تتذكر

‫فقد كانت تحب الحفلات الصاخبة وقتها

‫أود أن أناقش معك بعض الأمور لاحقاً ‫حين لا تكون الأمور جنونية كما هي الآن

‫(ويلسون)، لا أصدق أن (بول ستادلير) ‫كان أستاذك، أحسنتِ في حفظ الأسرار

‫أراكِ لاحقاً

‫إذاً، أنت لا تتحدثين عني ‫أفترض أنه يجب أن أكون ممتناً من أجل ذلك

‫هل من مكان هادئ يُمكننا التحدث فيه؟ ‫ونوقع على هذه الأوراق؟

‫ونعوض عما فاتنا؟

‫- (ويلسون)، (كاريف) يبحث عنك ‫- لا

‫سنتحدث لاحقاً، سوف أجدكِ

‫- ألستَ (بول ستادلير)؟ ‫- أنا كذلك

‫ملقط الزاوية اليُمنى ‫كيف حالك؟

‫إن سحبنا وحدتين كل عشر دقائق ‫سينفد دمي خلال ساعة

‫- وحينها سأكون ميتاً بالطبع ‫- لا تقلق، لن نسمَح بحدوث ذلك

‫- فقط أخبرني كيف تشعر ‫- أشعر بالحر الشديد الآن

‫- هل أنا فقط مَن يشعر بذلك؟ ‫- لا، ليس أنت فقط

‫إن الجو حار جداً هنا

‫هل يمكنك أن تطلب من الصيانة ‫تقوية المبرّدات؟

‫لا، لا يُمكننا فعل ذلك، فقد رفعوا حرارة ‫جهاز تنظيم الحرارة إلى 32 درجة

‫هم...؟ يُمكنهم التحكّم ‫بأجهزة تنظيم الحرارة؟

‫- نعم، بسهولة ‫- لمَ؟ لمَ قد يفعلون ذلك؟

‫تماماً مثل أجهزة مراقبة القلب ‫والتحكّم بالطاقة الكهربائية

‫يريدون أن يُبرهنوا لك أن بوسعهم التحكّم ‫لذا، رفعوا الحرارة، حرفياً

‫هذا مجرّد... غباء ‫إنه تلاعب واضح جداً

‫اسمع يا (جاكسون)، لا أعرف أين أنت ‫لكن أجب على الهاتف اللعين!

‫(ماركهام)، (م ا ر ك ه ا م)

‫يا إلهي! يا إلهي! ‫هل طعنته؟

‫- وقعَ حادث ‫- هل تحطّمت الطائرة المروحية؟

‫كان هناك مطبّات هوائيات ‫والانبوب الذي كان يضخ دمه ارتخى

‫- لكننا سوف نهتمّ بأمره ‫- يبدو أنه دمَه كله

‫- هل هذا دمه كله؟ ‫- سوف نؤمّن له مزيداً من الدم

‫سنهتم بهذه المسألة الآن، مفهوم؟

‫إن ذراعه اليُسرى توخزه وهو يرى النجوم ‫رأسه يؤلمه جداً

‫- متى بدأ ذلك؟ ‫- منذ 5 إلى 10 دقائق

‫يبدو أن حاله تسوء

‫كان يُفترض بالهبارين أن يُفيده الآن ‫أظنني اتخذت القرار الخطأ

‫ماذا؟ الهابرين؟ لا، بعثتُ لك برسالة ‫دَمه ما زال متخثراً، يا إلهي!

‫اللعنة! لا يُمكننا الوصول إلى العامل ‫المسؤول عن ذلك

‫- جهزوه للنقل ‫- ماذا هناك؟ ما المشكلة؟

‫ربما (فرانكي) يعاني نزيفاً ‫في تشووه الشرياني

‫علينا اصطحابه إلى غرفة العمليات الآن

‫لكن كان يُفترض بالدواء ‫الذي أعطيته إياه أن يُساعده

‫أنا آسف، علينا الذهاب

‫أنا آسفة، بعثت لك رسالة ولم تصلك

‫- ومن ثم... ‫- ثم ماذا؟

‫لا شيء، يمكن للموضوع أن ينتظر ‫ساعده فحسب

‫نحن نستخدم الجداول الورقية ‫ولسنا نتقدّم في إحراز النتائج

‫كنت في مستشفى (ألكساندريا) ‫حين تعرّضوا للقرصنة، كان كابوساً

‫نعم...

‫إن الحرارة ستنخفض عما قريب ‫أو ربما لا

‫قد نُصاب جميعنا بالدوار والتجفاف ‫ونخضع لنوبات الحر

‫ونعطب أدمغتنا وكلاوينا ‫وأعضاء داخلية أخرى

‫يُمكننا أن نموت كلنا اليوم

‫- هلا تعذرني للحظة من فضلك ‫- نعم

‫د. (بيلو)؟ ‫هل يمكنك مكالمتي للحظة رجاءً؟

‫نعم...

‫- هل تسمعين ما تقولينه؟ ‫- أنا آسفة يا سيدي

‫لم أنَم منذ 3 أيام، وحين لا أكون هنا ‫أفكر في كوني هنا

‫ثم حين أغفو أحلم بأنني أفتح صدرَ الشخص الخطأ ‫ثم أستفيق وأنا أصرخ

‫(ديلوكا)؟

‫إنها تتسبب بارتفاع ضغط دمي ‫أبعدها عن المرضى إلى حين تهدأ

‫- سيدي، لا أريد... ‫- كفى (ديلوكا)، سمعناكما كلنا عبر الجدران

‫والآن افعل ما يُفترض أن تفعله

‫- عذراً، كنت أقول... ‫- هل يُمكنني المساعدة؟

‫أعلَم كم يمكن أن تسوء هذه الأمور ‫لذا إن أمكنني أن أمدّ يد المساعدة، سيسرني ذلك

‫حسناً

‫- "من هذه الناحية" ‫- "حسناً"

‫لحظة وصولكم إلى مستشفى (سياتل) المَشيخيّ ‫تفقدوا كل شيء من اللوائح الورقيّة

‫- مفهوم؟ ‫- حسناً

‫(لاري كيز)، تضيق تالٍ لفَغر رُغاميّ ‫منذ شهرين

‫وهو الآن يعاني إفرازات مُختلطة بالدم ‫معدل نبضات القلب هي 98

‫وهو يَحتاج إلى صورة صدر بالأشعة السينية ‫ابقَ صامداً سيد (كيز)

‫- يا إلهي! ‫- يذكرك ذلك بـ(الأردن)، صحيح؟

‫نعم، لكن الحرارة هنا مُرتفعة أكثر

‫أيها الرئيس، سبق ونقلنا 6 مرضى لكن هناك 8 ‫مرضى في العناية المركزة مستقرّين كفاية ليُنقلوا

‫وبنوك الدم ما زالت مُقفلة، لذا نحن ننتظر ‫شحنات دم طارئة من مستشفيات مُجاورة

‫جيد، أنتما تهتمان بمشكلتكما ‫وأنا و(آيفري) نهتمّ بمشكلتنا

‫هل اتصل بك من الطائرة المروحية ‫للاجلاء الطبي؟

‫(آيفري) على متن طائرة مروحية للاجلاء الطبي؟

‫لا يسعني أن أخبرك كم أرغب ‫لو أقحِمَ رأسي تحت صنبور مياه الآن

‫أنا أكتفي بالحصول ‫على رداء طبي جديد

‫- ليس لديك شعر ‫- صحيح

‫(كلود)، أظن أن بعض دمائك ‫وصلت إلى ملابسي الداخلية

‫لذا، نحن معاً الآن في هذه المسألة

‫- لدي القليل من الدم في فمي ‫- لن نفكر في هذا، حسناً؟

‫لن نفكر في كون دمه وتعرّقنا ‫يخلقان نظاماً إيكولوجياً

‫نعم، لن أفكر في هذا الأمر على الإطلاق

‫- ملاقط رجاءً ‫- بطاقات أمامية لاولمبياد الجراحة

‫(شميدت)، اصمت ‫ملقط آخر

‫شكراً لأنك ناديتني (شميدت) ‫لأنك أحياناً تسمينني "نظارات"

‫أتمنى لو يُمكننا تغيير التسمية إلى "مواصفات" ‫فهي تبدو أفضل من "نظارات"

‫أو انظري إلي الآن ماذا عن "بنك الدم"؟ ‫"بنك الدم" تسمية مذهلة

‫على "بنك الدم" أن يهدأ ‫إسفنجة

‫أنا بحاجة إلى مكان لاتقيأ

‫فليحضر له أحد حوضاً ‫إلى خسارة الدم تسبب له الغثيان

‫- لا، إنهم مشغولون، سأهتمّ بالأمر ‫- (شميدت)، اجلس

‫- أين ذلك الحوض؟ ‫- (شميدت)

‫تباً

‫(بوكي) ضعي منشفة مُعقمة ‫على المنطقة التي لوّثها

‫وليُحضر له أحد لتراً من المحلول الملحي

‫هل سيكون خطأ من قبلي ‫أن أخرجَ طحاله أيضاً؟

‫لا، قل لعمّال الصيانة إنهم إن لم يتمكنوا ‫من الدخول من أبواب بنك الدم

‫فليتصلوا بالشرطة ليؤمّنوا لهم مقلاعاً

‫ما زال مُقفلًا؟ ‫هل حاولوا أن يتجاوزوا النظام الامني؟

‫- عملتَ سابقاً في أمن الفضاء الإلكتروني ‫- نعم سيدتي

‫إن كان لديك أي أفكار ‫فأنا أرحّب بها

‫نعم سيدتي، سأباشر بالأمر

‫"د. (كولين) إلى وحدة ‫العناية المركّزة للمواليد"

‫هل أقف هنا لأرى أين يُمكنني المساعدة؟

‫- سيكون ذلك مُذهلًا أي شيء، شكراً ‫- لك ذلك

‫د. (ويبر)، إن الدكتورة (غراي) ‫تحتاج إلى المساعدة في غرفة العمليات 3

‫- فقد خسرَت مساعدها ‫- ماذا تعني بذلك؟

‫- أغميَ على المتدرّب معها ‫- هل كان "نظارات"؟

‫العِرق الودّاجي يبدو بحالة جيدة ‫وأعيدَت أكسجة الغشاء الجسماني

‫- آمل أننا لم نسبب صدمة لابنته ‫- لقد فعلنا ذلك من دون شك

‫بدونا كما لو أننا خرجنا ‫من موقِع تصوير فيلم (كاري) المُرعِب

‫الانغماس في الدم هو الشيء الوحيد ‫في هذا الفيلم الذي لم يحصل معي في الثانوية

‫- حقاً؟ ‫- كنت ذكية وغريبة وأصغر من الجميع بـ 4 سنوات

‫لكن مَن منا لم يعانِ ‫من أوقات صعبة في الثانوية؟

‫بالطبع، الإنسان الخارق

‫فريق كرة السلّة؟ ‫رئيس الصف وملكة حفل التخرج؟

‫فريق كرة الطائرة، هذا صحيح

‫لكن الباقي حقيقي

‫لقد كنت بسن السنة الأولى ‫حين كنت في سنتي الأخيرة

‫لذا، كان كان يمكن لأكون ملكة ‫جمال حفل التخرج حتى لو ذهبت

‫لماذا؟ تلميذ السنة الأولى لا يُمكنه ‫أن يكون ملك جمال حفل التخرج؟

‫لا بد من أنك تمزح معي

‫- ليس عليك أن تتبعني ‫- هذا ما أمرني به د.(ويبر)

‫لستَ الشخص القادر على تهدئتي ‫لذا، غادر

‫- لست سعيداً حيال ذلك أيضاً ‫- أحقاً؟

‫ألا تأمل أن أجرّك إلى خزانة ما ‫وأرمي بنفسي عليك؟

‫إن كان ذلك سيساعدك...

‫لن يُساعدني ذلك، هذه هي المشكلة

‫لقد أخضعت شخصاً نائماً ‫إلى علاج إزالة الرجفان

‫وقلت لشخصٍ آخر إنها نهاية العالم

‫ولا أحد يعرف ذلك، لكنني ‫لم أعرف ذلك اليوم أين أفرغ النّونية

‫لذا وضعتها على عربة في الممر

‫هذه ليست الأمور التي يفعلها متدرّب ذكي ‫لقد كنت الأولى في صفّي

‫- ما ذنبي في كل ذلك؟ ‫- لأنني لم أنم

‫لأنك تقيم علاقة معي كل 5 دقائق

‫لا تلوميني في هذا، حسناً؟ في كل مرة أنظر ‫إليك، تظهرين تعابير رغبتك في ممارسة الجنس

‫هذا هو وجهي، وهذا الأمر متعلّق بعقلي ‫لذا، لا مَزيد من الجنس

‫انتهى الأمر، لن أفشل هنا بسببك

‫لا تتحدثي مع أي مرضى ‫قبل أن ترتاحي، اتفقنا؟

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- مرحباً

‫أنا (بول ستادلير) ‫من مستشفى (أورلاندو) الطبي

‫- نعم، أعلم مَن تكون ‫- عذراً، هل سبق والتقينا؟

‫يبدو وجهك مألوفاً

‫د. (كاريف)، تقول الد. (شيبارد) ‫إلى صورة أوعية (فرانكي) تظهر نزيفاً

‫بئس الأمر، لا تدعني أؤخرك

‫- ما اسمك أيتها المتدرّبة؟ ‫- (هيلم)

‫- مثل (هيلماوث) لكن من دون (اوث) ‫- لا تستعدي للجراحة

‫أريدك أن تجدي د. (ويلسون) ‫وتحضريها إلى هنا

‫- تريدني أن أتصل بها؟ ‫- لا، أريدك أن تجديها وتحضريها إلى هنا

‫- ولا تفارقيها ‫- لماذا؟

‫افعلي ذلك فحسب!

‫ماذا يحصل؟

‫"ثمة ما يقضّ لي مضجعي"

‫- هل يؤثّر الحر عليك؟ ‫- أجل

‫لمَ لم أعرف أن (بول ستادلير) كان أستاذك؟

‫- إنها قصة طويلة جداً ‫- اختار أفضل توقيت ليعرّج علينا

‫- سوف يُساعدنا في غرفة العمليات ‫- ماذا؟

‫- لا، لا يُمكنه ‫- إنه جرّاح بارع ونحن في مأزق، لمَ لا؟

‫مهما قال لك فهو غير صحيح ‫لا يمكنك أن تثق بهِ، إنه يكذب

‫إنه يكذب بشأن كل شيء

‫- "حين يحلّ الظلام" ‫- ضمادات

‫- د.(غراي)، سمعت أنك بحاجة إلى المساعدة ‫- مَن أنت؟ أرجوك قل لي إن لديك دم

‫لا، أنا آسف، لكن لدي خبرة 20 سنة ‫كجرّاح عام

‫إذاً تفضل

‫- إنها تنزف من كل مكان ‫- نعم، فقدت عناصر تخثّر الدم كلها

‫ولم أستطع الحصول على البلازما ‫من بنك الدم