For All Mankind

VAKSINERT? SETT ET SKUDD!

14. DESEMBER 1974

Mrs. Baldwin? Dr. Josephson.

Hei, Karen Baldwin. Shanes mor. Hvordan går det med ham?

Fins det en Mr. Baldwin?

Ja, men han er utilgjengelig for øyeblikket.

Han er på månen.

Er mannen din Ed Baldwin?

Ja. Hvordan går det med sønnen min?

-Sett deg. -Det går bra.

Jeg må bare vite hva som skjedde med sønnen min.

Det var en ulykke med et motorkjøretøy og en sykkel.

Hvem kjørte på ham?

Vi vet ikke. Føreren stakk av.

En nabo fant ham i gata og ringte en ambulanse.

Han var iført basketballdrakt.

En basketballdrakt?

Hva brakk han?

Sønnen din har alvorlige hodeskader.

Han har brudd på hodeskallen og hjerneblødning.

Vent.

Vent.

Hva for noe?

Vi gjør vårt beste for ham. Vi tømmer blod

og letter trykket i hjernen hans.

Blir han operert?

Blir han...

Ingen spurte meg om operasjon. Shane har aldri blitt bedøvd før.

Vi redder liv, Mrs. Baldwin. Vi hadde ikke noe valg.

Unnskyld. Redder liv?

Hva skjer her? Jeg trodde han hadde brukket et bein.

Vet det. Det er i orden.

-Nei, det er det ikke. -Ro deg ned.

Ofte hjelper operasjonen, og det er et godt tegn.

Shane er ung, og det er alltid en fordel.

Ok.

Ja.

Shane er sterk.

Det tviler jeg ikke på.

Han blir frisk.

Kom. Vi har et venteområde for familiemedlemmer.

Ok. Ja.

FAMILIEVENTEVÆRELSE

Nei, han blir frisk.

-Vi gjør alt vi kan. -Ok.

-Jeg skal oppdatere deg. -Takk.

BRUDD

God morgen, solstråle.

God morgen, Dani.

Hva er det til frokost i dag? Egg, bacon, pannekaker?

Jeg får endelig en sjanse til fred og ro,

og de setter deg og Gordo på CAPCOM.

Gi deg, Ed. Du vet du savner meg.

Forresten, Steelers banket Oilers igjen. Tjuefire-ti.

Noe forandrer seg aldri.

Pastorini virket fortapt.

Ikke glem

at legen vil du skal koble deg til biosensorene i dag,

og reparer hjelpetankkoblingen.

Ja, ma'am.

Alt står i utskriften.

Ja, ma'am.

Ha en fin dag.

Det var Gordon "Gordo" Stevens som førte kapselen trygt

over 300 000 km tilbake til jorda,

der han og Mrs. Poole landet trygt i Stillehavet forrige uke.

Gordo Stevens, en ekte amerikansk helt.

Imens er Ed Baldwin på Jamestown,

en ensom amerikaner på månen.

Og vi er her med mannskapet til Apollo 24,

astronautene som skal føre ham hjem i live.

Harrison Liu, Deke Slayton

og ferdsleder Ellen Waverly.

Unnskyld, Ellen Wilson.

Gratulerer med ditt nylige bryllup.

Takk.

For de der ute som ikke vet det,

Deke, du var en av de opprinnelige Mercury-karene.

Ja. For over ti år siden.

Men dette blir din første romferd.

Du ble satt på bakken av helsemessige årsaker.

I stedet ble du sjef i NASA.

Men nå får du fly,

og hvorfor er ikke du ferdskommandør?

Ellen Wilson er en god kommandør.

Jeg vet det. Jeg lærte henne opp og gjorde henne til sjef.

Det er hun sikkert.

Noen mener at Danielle Pooles ulykke på Jamestown

reiser tvil om hvor klokt det er at kvinner bor på månen

i slike ugjestmilde forhold.

Ulykker skjer med folk av begge kjønn.

Danielle Poole er en god astronaut og taklet dette bra.

Først Patty Doyles død. Nå ulykken til denne jenta.

Har vi gått for langt for fort med å haste kvinner inn i programmet?

Det har heller tatt for lang tid, Mr. Newsome.

Kvinner burde ha deltatt i romprogrammet fra begynnelsen av.

Syns du også det, Deke?

Burde kvinner har vært blant Mercury-astronautene?

Jeg mener...

...at ferdskommandøren alltid har rett.

Harrison, du og Ellen skal være på månen i kanskje månedsvis.

Er du bekymret for hennes fysiske evne

til å takle et liv på månen?

For det første foretrekker jeg "Harry".

For det andre har vi tre

trent sammen som mannskap i månedsvis.

Jeg har jobbet sammen med Ellen før, på Apollo 19.

Ikke bare respekterer jeg,

men jeg beundrer Ellen som ferdskommandør og astronaut.

Det går nok fint å tjenestegjøre under henne.

Slik er det. Solidaritet i rommet.

CSM-LSAM DOKKER

Da Grumman konstruerte den oppgraderte LEM for gjenbruk,

taklet ikke styringssystemet operasjoner på månens bakside.

Når dere dokker med LSAM, gjennomfører dere en systemtest

av månesambandet.

Greit.

Har dere bestemt dere for hva lasten blir?

Vi jobber fortsatt med det.

Hva er det dere ikke vet?

Det er 9000 kg mat og drivstoff, ikke sant?

Elleve tusen for å være nøyaktig.

Beklager at last ikke har topprioritet

mens vi prøver å godkjenne en Saturn V for ferd.

Vi går til miljøkontrollsystemene...

Vil du forklare hvordan jeg fløy Gemini

og nå er reserve for ei rype, en gamling og en koreaner?

Han er kinesisk.

Harrison. Familien hans er fra Kina.

Enda bedre.

Husker dere da det dreide seg om prestasjoner?

Hvor god du var.

Nå dreier det seg om hudfarge eller hva du har mellom beina.

HELTENE VENDER TILBAKE

-Hvordan føles det å være i jobb igjen? -Veldig bra.

De satte meg på CAPCOM til Jamestown.

Danielle også.

Vi får holde Ed i godt humør,

siden vi bedre enn noen vet hva han går gjennom.

Ja, det går ganske bra.

Gordo, husker du hva jeg sa til deg første gang du kom hit?

At dette bare fungerer hvis du er helt ærlig mot meg.

Ok, for det første er jeg vel bekymret for kona mi.

Ok. Hva er du bekymret over?

I det siste har hun oppført seg annerledes overfor meg.

Du mener Tracy?

Ja.

Jeg sa vel at hun også er astronaut?

Ja, du nevnte det.

Ja.

Jepp.

Hvordan har Tracy oppført seg annerledes?

Annerledes.

Som...

...mens jeg var borte, leide hun og møblerte en leilighet til meg.

Og når jeg gjør noe galt, som i det siste virker som hele tida,

ber hun meg dra til leiligheten min.

-Vil hun skilles? -Nei. Ikke noe slikt.

Hun vil vel bare ha litt armslag.

Hva syns du om å flytte hjemmefra?

Hva jeg syns om det?

Ikke bra.

Jeg vil ikke flytte. Det er mitt hus. Jeg vil bo hos familien min.

Hva syns hun om dette?

Hun er veldig stolt av meg.

Hvor lenge var du borte?

Hundre og førtifem dager.

Tracy...

Hun skal opp snart. Sammen med Molly Cobb.

Å ja, den første amerikanske kvinnen i rommet.

Ja.

Det må være en ære å fly sammen med henne.

Ja. Trace syns kanskje ikke det.

Det blir hennes første romferd.

Og hun og Molly kom ikke godt overens.

De skal reparere en satellitt i jordbane.

Hvor lenge blir hun borte?

Fjorten dager, hvis alt går som planlagt.

Du kan planlegge slike ting,

i årevis,

men så drar du opp dit...

Det kan...

Det kan rakne for deg.

Hva skjedde der oppe, Gordo?

Burde det ikke ha vært en sofa her?

Jeg skal aldri leke med Sidney igjen. Han er slem og forferdelig.

Du verden. Hva forferdelig har Sidney gjort?

-Fotosyntese. -Han sa at julenissen ikke fantes.

Derfor elsker du sjokolade.

-Selv etter at jeg sa at vi vet jule... -Konsentrer deg, Anthony.

Den store oksidasjonen er da atmosfæren først ble...

..."oksygenisert"?

Riktig. Og når skjedde det?

For omkring to milliarder år siden.

Si nøyaktig tall.

Unnskyld, mamma, men det er forferdelig...

Det er 2 500 000 000.

Tre hundre.

Alle får tro på det de vil.

Og det er 50/50 sjanse for at du kan ta feil.