The Ghost Killer (怒杀)

ใต้เท้าจงถัง

ใกล้จะถึงเวลาเข้าเฝ้าตอนเช้าแล้ว

ท่านจะไปไหนหรือ

ข้าจะขอลากลับบ้านเกิด

ขอทั้งสองท่านช่วยอำนวยความสะดวกด้วย

ใต้เท้ายอมจ่ายหนักจริง ๆ

ในเมื่อจะลากลับบ้านเกิด

ทำไมต้องทำตัวลับ ๆ ล่อ ๆ ด้วย

วันนี้ข้าจำเป็นต้องไป

เช่นนั้นก็ขออภัยด้วย

วันนี้ท่านไปไม่ได้จริง ๆ

ยายแก่ฟั่นเฟือนหนังเหนียวนั่น

ก่อกวนราชสำนัก

ทำร้ายขุนนางผู้ซื่อสัตย์

ข้าสู้นางไม่ได้

แล้วจะหลบไปไม่ได้หรือ

ท่านพูดเช่นนี้

ต้องประหารเก้าชั่วโคตร

ลงมือ

พ่อหนุ่ม

สักวันหนึ่งเจ้าก็จะเป็นเช่นนี้เหมือนกัน

อย่าให้เหลือแม้แต่คนเดียว

ขายซาลาเปาจ้า

ซาลาเปาจ้า เร่เข้ามา

ซาลาเปาทำสดใหม่ ๆ

น้ำสามถ้วย ต้มให้เหลือน้ำหนึ่งถ้วยแล้วดื่ม

ยังมีเรื่องอะไรอีกเหรอ

พ่อหนุ่ม

ช่วงนี้หูฉันก็ไม่ค่อยดี

ช่วยดูหน่อยได้ไหม

ข้างไหนเหรอ

ไม่เป็นไร

อายุเยอะแล้ว ปกติมาก

เดี๋ยวจ่ายยาให้คุณกลับไปกินนะ

คุณยาย

ไปจ่ายค่ารักษาในโรงหมอสักทีจะตายเหรอ

คุณไม่รู้เหรอว่าเหรินซินถังของฉันขายแต่ยา

ไม่รักษา

คุณนายเหมย

เธอเป็นแค่...

ฉันให้นายพูดเหรอ

ไปหั่นยาข้างหลังร้านเลย

ไปหาหมอก่อนแล้วค่อยมาหาฉัน

อายุปูนนี้แล้ว

อย่ามัวแต่เสียน้อยเสียยาก

แล้วมาเอาชีวิตไปเสี่ยงสิ

พี่

ใกล้สอบแล้วนายไม่รู้เหรอ

นายยังกล้าอ่านหนังสือนอกการเรียนอีก

ยังกล้าอ่านหนังสือนอกการเรียนอีก

ยังกล้าอ่าน...

ผมแค่เอามารอง

ผมไม่ได้อ่านสักหน่อย

แค่อ้าปาก

ฉันก็เห็นลิ้นไก่นายแล้ว

พี่ครับ ผมโตขนาดนี้แล้วนะ

อย่าทำแบบนี้สิ

ทำไม

ฉันว่านายไม่ได้เหรอ

ฉันว่านายไม่ได้เหรอ

ได้ ๆ ๆ

ผมจะไปช่วยเหล่าอู๋หั่นยา

พี่สูบบุหรี่น้อย ๆ หน่อยเถอะ มันไม่ดีกับปอดนะ

เจ้าเด็กบ้า

ฉันจะบอกนายให้นะ

ถ้าปีนี้นายสอบไม่ติดอีก

นายก็ไปนอนข้างถนนซะ

ไม่ดีกับปอดเหรอ พอถึงคิดนาย ฉันก็เจ็บที่ใจเลย

ผู้หญิงคนนี้วัน ๆ ทำอย่างกับถังดินปืน

จะแต่งงานออกไปได้ยังไง

คุณว่าไหม

เหล่าอู๋

ชวนซงกับแม่เหล็ก

ใช้รักษาเสียงอื้อกับหูหนวก ใช่ไหม

ผมจำได้ว่ามีหนังสือแพทย์เล่มหนึ่งบอกว่า

ถ้าผู้ป่วยอายุมาก

กินยาสองชนิดนี้พร้อมกัน

จะทำให้เกิดผลข้างเคียงได้ง่าย

ทำให้อาเจียน

แถมยังระคายกระเพาะด้วย

เหล่าอู๋

คุณอยากเป็นหมอใช่ไหม

คุณว่าผม

สอบเข้ากองตำรวจไม่ได้ติดต่อกันสองปี

ถ้าปีนี้สอบไม่ได้อีก

พี่สาวผมคงไม่ไล่ผมออกไปจริง ๆ หรอกใช่ไหม

พี่สาวนายรักนายขนาดนั้น

ไม่น่าจะไล่นายไปหรอก

อะไรคือไม่น่าจะ

ต้องไม่ไล่อยู่แล้ว

นายท่าน

คุณช่วยหน่อยเถอะ

ไป

นายท่าน

ขอร้องละ

ติดหนี้ก็ต้องคืนเงิน

เป็นเรื่องปกติอยู่แล้ว

เขาก็ตายไปแล้ว

พวกเราจะเอาอะไรไปคืนล่ะ

พ่อเป็นหนี้ ลูกต้องชดใช้

ปล่อย

ไม่ปล่อยใช่ไหม

ท่านเป้าลำบากแล้วนะ

ท่านเป้า เหนื่อยแล้วนะครับ

ไม่เหนื่อย เป็นหน้าที่ของฉันอยู่แล้ว

แม่คะ

ลูกแม่

ไปตายซะ

ผู้กองมาลาดตระเวนเองเหรอครับ

นี่เป็นโชคดีของประชาชนเลยนะ

อย่ามาเล่นไม้นี้หน่อยเลย

วันนี้ฉันเข้าเวร

อย่าทำให้มีคนตายล่ะ

เข้าใจแล้วครับ

หลีกไป ๆ ๆ

ท่านสาม

คุณสูบบุหรี่สิครับ

ท่านสาม คุณกินแอปเปิลหน่อยนะครับ

ฉันชอบกินแอปเปิลเขียว

นายท่าน

พวกเราจะใช้คืนให้

ลูกสาวฉันยังเด็ก

เข้าใจครับ ๆ ๆ

คุณว่าโลกนี้

ต่อให้ผมสอบติดตำรวจ

แล้วจะมีประโยชน์อะไร

เป็นอาชีพที่มั่นคง พี่สาวนายจะได้วางใจ

ในโลกนี้ มีอาชีพที่มั่นคงที่ไหนกัน

อย่างประธานาธิบดีนี่ บทจะเปลี่ยนก็เปลี่ยนเลยไม่ใช่เหรอ

ตอนเด็ก ๆ ผมอยากเป็นตำรวจมากก็จริง

แต่คุณดูตำรวจตอนนี้สิ

มีแต่สุนัขรับใช้ ของเถ้าแก่ใหญ่กับแก๊งต่าง ๆ

ไม่มีตำรวจดี ๆ ที่จะลงโทษคนชั่วเลยสักคน

นายเป็นตำรวจที่ดีได้นะ

เดี๋ยวสิ

ผมคิดอยู่คนเดียวจะมีประโยชน์อะไร

ตอนนี้ชาวบ้านพอเห็นตำรวจ

ก็ตื่นตระหนกยิ่งกว่าเห็นโจรอีก

นี่เป็นมาตั้งแต่ระดับบนลงมาเลยนะ

เจ้านายเป็นยังไง ลูกน้องก็เป็นอย่างนั้น

คุณว่าถ้าผมอุตส่าห์จับคนเลวได้

แล้วผู้กำกับรับสินบนจากคนอื่น สั่งให้ผมปล่อยคนร้าย

ผมจะฟังหรือไม่ฟังกัน

ชาม

ปล่อยฉันนะ

คุณปล่อยฉันนะ

แม่คะ

คนนั้นเหมือนจะเป็นพี่เสี่ยวฟางนะ

พี่ใหญ่คะ ๆ

เด็กผู้หญิงคนนี้

คุณเอากลับไปจะล่วงเกินแขกได้ง่ายนะ

ทำไมต้องให้เป็นแบบนั้นด้วยล่ะ

พี่เชี่ยน

ไม่เป็นไรไม่ต้องกลัวนะ

เงินพวกนี้พอแค่ค่าดอกเบี้ยเท่านั้นเอง

งั้นคุณก็ยืดเวลาอีกวันสองวันเถอะ

ที่เหลือเดี๋ยวฉันจะหาวิธีชดเชยให้

เสี่ยวฟาง

ส่งน้ำตาลสามกิโลไปให้ที่ร้านที

อย่าให้คนฝรั่งเศสรอจนร้อนใจ

ดูสิ

ผู้หญิงจากเขตเช่าฝรั่งเศส

ต่างกับคนอื่นจริง ๆ

เด็กฝรั่งโตขนาดนี้แล้วเหรอ

เธอบอกว่าถ้าฉันพาสาวน้อยคนนี้กลับไป

จะทำให้ลูกค้าของฉันไม่พอใจ

ไม่งั้น คุณซ่งกลับไปกับฉัน

ช่วยฉันรับมือหน่อย เป็นยังไง

ฉันพาลูกมาด้วย

ไม่สะดวกหรอก

สะดวกสิ ฉันมีคนดูแลเด็กโดยเฉพาะ

คุณซ่ง ไปเถอะ

ดื่มกันสักหน่อยเถอะ

ฉันดื่มเหล้าไม่เป็น

พี่ใหญ่

เอาแบบนี้ไหม

คุณไปที่ร้านฉัน

ฉันเลี้ยงกาแฟคุณเอง

กาแฟมันขมเกินไป

ฉันไม่ชอบดื่ม

ก็เลยต้องใส่น้ำตาลไง

สีแดง

ดูเหมือนจะไม่เลวนะ

เข้าใจครับ ๆ ๆ

พูดดี ๆ ไม่ชอบใช่ไหม

อย่าคิดว่าเธอทำงานในเขตเช่าฝรั่งเศส

แล้วฉันจะไม่กล้าแตะต้องเธอนะ

ไม่ใช่นะพี่ใหญ่

คุณฟังฉันอธิบายก่อน

อย่าบังคับฉันนะ

คุณฟังฉันอธิบายก่อน

ปล่อยแม่หนูนะ

นายเป็นใคร ทำอะไรน่ะ

ใครให้นายถ่าย

นักข่าวสำนักพิมพ์ฝรั่งเศส โฮเซ่

ถ่ายรูปเป็นงานของฉัน

เอากล้องมา

นายทำแบบนี้มันผิดกฎหมายนะ

ฉันไม่สนใจหรอก

จำไว้ นี่ไม่ใช่เขตเช่าฝรั่งเศส