Evil Things

‫القصتان التاليتين مستوحتان من مواجهات خارقة للطبيعة موثقة

‫سنقضي وقتًا مُمتعًا ‫مع هذه الكاميرا.

‫ما الأمر؟

‫كانت أجمل هدية يُقدمها إليّ على الإطلاق.

‫تم تغير هوية بعض الأشخاص.

‫أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا ‫أن بإستطاعة ساعة تدمير حياة شخص ما

‫- ما الذي تفعله؟ ‫- النجدة!

‫لا أعلم ما الذي يجري.

‫بعض الناس يعتقدون أن الموت البشع.

‫ننصح بالمراقبة الأبوية

‫يُمكن أن يُعاد مرارا وتكرارا

‫كُنت متاكدًا ، أنني أفقد صوابي.

‫قد تحتوي كلتا القصتين على صور مزعجة

‫"جاستين"

‫مرحبًا!

‫ الترجمة من قبل "أحمد عبدالله" ‫ Twitter: @ahmad8betasi

‫"هدية عيد الميلاد"

‫"اليوم الأول"

‫"وسط مدينة "كاليفورنيا" "

‫"كانون الاول عام 2002 "

‫- شراب البيض؟ ‫- بالطبع.

‫هل تتذكر كيف أن هذا آلم معدتي ‫في العام الماضي؟

‫أشربي، الأمر يستحق الغثيان من أجله

‫- عيد ميلاد مجيد. ‫- بصحتك.

‫كانت عشية عيد الميلاد...

‫كما أظن، منذ ما يقارب 15 عاماً.

‫كُنت أواعد "توم" لـــ 3 سنوات حينها

‫وفي كُل سنة في أعياد الميلاد،

‫كان يصبح مجنونًا تمامًا.

‫"كارا"

‫كان أمر رائعًا.

‫كلاّ. ماذا؟

‫هذا كان قبل أن يمتلك الجميع ‫الهواتف الذكية بكاميرا في جيوبهم

‫"توم"!، كيف أستطعت دفع ثمن هذا؟!

‫أردتُ حقًا كاميرة فيديو كهدية.

‫.ولكننا كُنا تقريبًا مُفلسين

‫هذه الهدية أجمل بكثير مما جلبتُ لك! شُكرا جدًا!

‫كانت أجمل هدية يُقدمها إليّ على الإطلاق.

‫فقط دعيني أستعيرها الأسبوع المُقبل.

‫أجل. في أي وقت تُريد.

‫هاك.

‫قُل شيئًا.

‫سنقضي وقتًا مُمتعًا ‫مع هذه الكاميرا.

‫حقًا؟

‫أعتقد ذلك.

‫لم أستطع الإنتظار لإستخدامها في تلك العطلة

‫"اليوم الأول"

‫"اليوم الثالث"

‫كان لدينا تقليد، بالذهاب إلى التخيم.

‫مع صديقتي "ناتاشا" وزوجها "جيك".

‫بعد عيد الميلاد.

‫إن الجوء أكثر برودة بكثير ‫مما كان عليه في العام الماضي.

‫أجل. وربما هذا هو السبب أننا الوحيدون ‫هُنا في الخارج

‫لا بدون مزاح.

‫وفي كل عام، كُنا نذهب لأعماق الغابة أكثر.

‫من أجل، كما تعلمين، ‫الإبتعاد عن الحشود.

‫لم أرى ولا مُخيم واحد ‫في طريقي إلى هُنا.

‫أجل، حسنًا، نحن حمقى.

‫.أعتقدتُ أننا منعنا أن نجلب الغيتار

‫كُنت أخذ دروس. ستحبين ذلك.

‫يٌمكن دائمًا تصوير فيديو موسيقي.

‫من فضلك لا تُشجعه.

‫ذلك كان رهيبًا.

‫- يا إلهي. ‫- أيمكنني اخبارهم؟

‫كلا.

‫تخبرنا ماذا؟

‫هل انتِ حامل؟

‫لقد شربتُ خمس زجاجات من الجعة، أيها الغبي.

‫نحن سنبدأ عمل معًا.

‫حقًا؟ ما هو؟

‫إنه...

‫نوعًا ما كمطعم

‫نوعًا ما؟

‫في الحقيقة، إنه أشبه بمطعمٍ مُتنقل.

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫بدلاً من فتح مطعم حقيقي،

‫سنبيع الطعام على متن شاحنة.

‫نتوقف في أماكن مُختلفة من الميدنة و...

‫شاحنة طعام.

‫- أجل. ‫- أجل، بالضبط.

‫إنها فكرة سيئة.

‫لا أحد يُريد شراء الطعام من شاحنة.

‫- حسنًا، نحن نعتقد أنك مُخطىء ‫- لستُ مُخطىء

‫هذا الصوت كان قريبًا.

‫أعني، بين جميع الأوقات التي ذهبنا ‫إلى التخيم هُناك في الخارج،

‫لم نسمع ولا مرة صوت أي ذئب

‫لا أرى أي شيء. ‫لا بُد أنهم خلف الأشجار.

‫أنتظر.

‫هذا الشيء لديه إعداد الأشعة تحت الحمراء.

‫ومن ثم توقف الصوت.

‫سأخلد إلى النوم الليلة ‫سأنام نومًا رائعًا الليلة.

‫وبعد بضع ساعات،

‫كان الجميع نائمين في خيمهم...

‫سواى...

‫"توم"

‫أسمعت ذلك؟

‫أعتدتُ على سماع المُخيمين الآخرين،

‫كما تعلم، يحتفلون، يستمتعون بوقتهم،

‫ولكن هذا لم يبدو مثل ذلك.

‫هذا الصوت بدا وكأنه صراخ.

‫"اليوم الثالث"

‫"اليوم الرابع"

‫بعد ظهر اليوم التالي، ‫سرنا لمسافة طويلة.

‫كُنا تقريبًا عائدين إلى مُخيمنا عندما...

‫انتظروا، يا رفاق ‫تحققوا من هذا.

‫واو.

‫- مُخيف. ‫- أجل.

‫يبدو وكأن لا أحد ‫قد عاش هُنا لفترة طويلة

‫هذا أمر جيّد.

‫أجل، إذن هل تعتقدون أنه يتوجب علينا ‫العودة إلى مُخيمنا؟

‫أجل. ونعطيهم بعض الوقت الخصوصي.

‫ندعهم يتحدثون عن عربة الطعام المُتنقلة

‫يا صاح، إنها شاحنة! ‫إنها شاحنة طعام.

‫لا أحد يهتم.

‫أتذكر أنني كُنت سعيدة لأن "توم" ‫أراد العودة إلى...

‫لأن الظلام سيحّل عما قريب.

‫أعتقدتُ أن "جيك" و "ناتاشا"

‫سيكونون خلفنا ببضع دقائق.

‫الساعة تقترب من العاشرة، ‫لا بُد وأنهم أضاعوا الطريق.

‫لم يضيعها الطريق.

‫غالبًا يُمارسان الجنس فحسب.

‫هذا ليس مُضحكًا.

‫لقد خيمنا معهم لمئات المرات.

‫ولم يفعلا أي شيء بهذا الغباء.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫- لنذهب ونعثر عليهم ‫- شُكرًا.

‫كان المكان مُظلمًا، و "توم" ‫لم يجلب معه سوى مصباح واحد.

‫لذا أستخدمنا الكاميرا التي ‫حصلتُ عليها كهدية في عيد الميلاد.

‫حتى يُمكنني الرؤية في الظلام.

‫- "جايك"؟ ‫- "جايك"؟

‫"ناتاشا"؟

‫- "جايك"؟ ‫- "ناتاشا" !

‫"جايك"؟

‫"ناتاشا"؟

‫ "جايك"؟

‫"ناتاشا" !

‫"جايك"؟

‫"جايك"؟

‫"ناتاشا" !

‫"ناتاشا" !

‫"كارا" !

‫"كارا" !

‫هُناك شخص ما هُنا!

‫ماذا؟ ماذا تعنين؟ ‫شخص ما، من يكون؟

‫لقد كانت امرأة.

‫لقد كانت تبكي.

‫من كانت؟

‫لا أعرف.

‫أنتِ! ‫ما الذي يجري؟

‫سمعتكِ تصرخين من آخر الطريق هُنالك.

‫لقد رأت امرأة.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫- ماذا؟ ‫- من تكون؟

‫يا رفاق لم تروا أحدًا؟

‫كلاّ، لا أحد.

‫مرحبًا؟

‫ولم يحتاجوا إلى قول ذلك.

‫كان الأمر واضحًا جدًا ‫كانوا يعتقدون

‫أنني تخيلتُ الأمر برمته...

‫- نزهة طويلة. ‫- لطيف.

‫ليس وكأنني ألومهم على هذا...

‫ذلك كان جيّدًا.

‫إذن، كانت تبكي فحسب؟

‫"كارا"

‫أجل.

‫أجل، كانت تبدو خائفة جدًا...

‫وكأنها كانت تهرب من شخص ما.

‫لا أعلم.

‫أعتقد أنني سمعتُها وهي تبكي ‫في الغابة الليلة الماضية.

‫ماذا؟

‫كان في مُنتصف الليل.

‫حسنًا.

‫لذا أما هُنالك امرأة تهرب من رجل ما

‫يحاول قتلها في الغابة...

‫أو هُنالك سيدة مُصابة ببعض الفصام

‫التي قد تقوم بطعننا أثناء نومنا أو لا.

‫لستُ متاكدة ‫إذا كُنت أفضل أي واحد منهما.

‫حسنًا، الخيار الثالث ‫وهو أنني مجنونة فحسب.

‫تملّصتُ من الأمر كأنه ليس بالشيء المُهم.

‫ولكن لم استطع التوقف ‫عن التفكير بها.

‫أسمعت ذلك؟

‫أعتقد أنني سمعتُها وهي تبكي ‫في الغابة الليلة الماضية.

‫"ناتاشا"

‫"جايك"؟

‫"ناتاشا"!

‫كُنت أعرف ما رأيت؟

‫لم أستطع التغاضي عن حقيقة

‫أن هُنالك امرأة في الخارج لوحدها وخائفة.

‫في مكان قريب من ‫ذلك الكوخ الذي رأيناه

‫لذا جلبتُ كاميرتي،

‫وعدتُ إلى المكان الذي رأيتُها فيها.

‫وماذا يُمكنني أن أقول؟

‫آمل أن يُساعدني أحدهم ‫إذا وقعتُ في مشكلة.

‫هذه المرة، لقد سجلتُ كل شيء.

‫مرحبًا؟ هل أنتِ هُنا؟

‫مرحبًا؟

‫سنقضي وقتًا مُمتعًا ‫مع هذه الكاميرا.

‫هذا الشيء لديه إعداد ‫بالإشعة تحت الحمراء.

‫"توم" أعطى "كارا" كاميرا الفيديو كهدية في عيد الميلاد.