Next of Kin

Akan lebih mudah setelah pemakaman.

Aku hanya merasa sangat tak berdaya.

Danny!

Danny!

Danny!

Danny!

Danny!

Danish!

Tak apa. Ayo.

Ayo.

Tidak, itu mustahil.

Dengar, kurasa kau punya informasi yang salah,...

...karena kita mendapatkan surat dari kantor koroner,...

...menyuruh kita pergi ke Brize Norton dahulu.

Aku tahu itu, tapi ada campur tangan dengan pihak berwenang Pakistan,...

...mereka belum siap untuk mengizinkan jenazah kakakmu untuk dipulangkan.

Aku sungguh sangat menyesal.

Benar. Jadi, apa maksudmu?

Jasad dr. Shirani ditahan di Lahore.

Identifikasi resmi ditunda.

Mungkin butuh waktu untuk membawanya pulang.

Apa yang harus aku katakan kepada jandanya?

Tenang saja.

Aku sudah berbicara sendiri dengan Nyonya Shirani.

Ya. Terima kasih.

Danny?

Sedang apa dia di sini?

Jangan khawatir tentang itu.

Hal ini jarang terjadi, maka kupikir hanya untuk satu malam,...

...kami akan mengalihkan pikiranmu dari banyak hal.

Aku pikir kita di sini untuk pekerjaan Ayah?

Juga untuk Nenek.

Ya, aku harus sedikit melobi untuk salah satu tamu.

Dua untuk satu harga? / Semacam itu.

Aku mengingat kakakmu dengan sangat jelas di pernikahanmu.

Kareem? / Ya, benar.

Lalu, berpikir bahwa kita harus terlibat dalam semua...

Maaf, terlibat?

Ya, kau tahu apa maksud Ibu.

Ibu hanya gadis biasa dari...

Berkshire, ya, kami semua tahu tanah kelahiran Ibu.

Banyak orang terus datang kepada Ibu, semua dengan niat terbaik,...

...dan sejujurnya Ibu tak tahu harus bilang apa kepada mereka.

Benar. Ada kabar tentang keponakanmu?

Namanya Danny, dan dia baik-baik saja.

Dengar, aku harus pergi dan... / Ya, tidak, pergilah. Cepatlah, ya?

Bisakah kita duduk? Ayo. / Tentu.

Tuan Khalid. Apa kabar, Tuan? / Halo.

Sekarang, itu, si istri, itu Imogen, gadis Chatworth itu.

Ibu pernah memergoki Guy dan Imogen...

...di belakang sofa di Rose 18th, ya, Ibu rasa.

Siapa yang memergoki siapa? / Bukan siapa-siapa, Sayang.

Maaf, Ibu harap kau tak keberatan Ibu...

Tidak, tentu saja tidak. / Sebenarnya, aku cukup terkesan.

Tentu saja, dia bukan wanita sukses sepertimu,...

...tapi dia istri yang sangat cakap dan Craig,...

...dia anggota parlemen setempat kita, tentu saja.

Apakah menurutmu berjalan lancar?

Ya, aku rasa begitu.

Tampaknya Tuan Khalid mengharapkan Inggris sepenuhnya.

Kita jelas begitu, bukan?

Apa pun yang dipikirkan orang.

Siapa yang tahu. / Permisi.

Saat ayahmu seusiamu,...

...dia ingin menjadi anggota parlemen, seperti Craig.

Bisa kau beri aku waktu sebentar?

Aku pikir dia ingin mobil yang bisa berbicara bernama Herbie.

Sedang apa kau di sini?

Aku seorang gadis lokal, bukankah Guy mengatakan hal itu?

Dengar, kami tak terlibat dalam semua ini.

Aku tak pernah menyarankanmu untuk terlibat.

Kakakku mati dan bukannya menangkap pembunuhnya,...

...kau justru melecehkan istrinya. / Mona...

Kau tahu jasadnya masih tertahan di Lahore?

Entah bagaimana mendapatkannya kembali.

Bisakah kau tinggalkan kami sebentar?

Baiklah, ayo. Ayo pergi.

Tidak di sini, ya?

Sekarang bukan waktunya, mengerti? Beri aku kesempatan.

Guy. Aku sangat menyesal, istrimu benar.

Ini balas dendam yang keterlaluan, tapi kenyataannya adalah...

Apa? / Beri tahu kami.

Pihak berwenang di sana kini menolak untuk memulangkan jasad kakakmu...

...sampai itu secara resmi teridentifikasi oleh kerabat.

Baiklah, berhenti.

Konsul menyarankan, jika kau bersedia untuk pergi ke Pakistan,...

...kau akan menjadi orang yang paling efektif.

Itu sangat mustahil.

Kenapa aku? Kenapa bukan janda dr. Shirani?

Dia bisa pergi denganmu jika itu yang kau inginkan.

Tidak.

Maaf.

Kau harus memikirkan sesuatu yang lain. Ayo.

Ayo pergi.

Itu adalah ide bodohku untuk datang malam ini.

Itu terlalu cepat.

Aku minta maaf.

Setidaknya aku bisa bertemu dengan mantan kekasihmu.

Tidak, dia bukan...

Itu hanya...

Teruskan. Aku akan mendengarkan.

Ya, itu peluang yang gagal.

Ada apa?

Mobil di belakang Land Rover itu,...

...mobil itu mengikutiku ke sini dari kantor polisi.

Tunggu, di belakang. Apa?

Aku bersumpah demi Tuhan, itu mobil yang sama, itu Volvo.

Perasaanmu saja, mereka sehabis dari opera...

...dan sekarang mereka ingin pulang.

Aku terlambat, ingat?

Aku akan membawa dia naik.

Ayolah. Pakai piamamu, ya?

Katakan kau takkan pergi ke Lahore.

Aku akan memikirkannya.

Aku tahu apa artinya itu,...

...itu berarti kau telah mengambil keputusan.

Tidak, artinya aku memikirkan tentang itu.

Itu tak aman.

Aku pikir aku bisa mengurusnya.

Ya, jika kau pergi, dan kau tidak...

Aku juga akan ikut.

Namun, kau bekerja penuh. / Kau juga.

Aku bisa mendapatkan dokter pengganti. Kau...

Kau tak bisa pergi sekarang.

Bukan itu yang ada di pikiranku, pekerjaan ini.

Menjalankan tugas untuk beberapa orang berkuasa.

Sayang...

Dengar, kau melakukan dengan benar dan kita bisa melunasi hipotek.

Lalu, kau bisa memilih pekerjaan yang kau mau?

Mungkin...

Kau dan aku bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersama.

Melakukan apa?

Peluang yang gagal.

Apa? / Kau akan pergi, 'kan?

Dia adalah kakakku, Guy.

Kau mau pergi? Hari ini?

Ya. Ibu akan ikut denganku.

Namun, kapan kau akan kembali?

Entahlah.

Beberapa hari lagi, semoga.

Ya. Hati-hati, demi Tuhan.

Dengar, Omes, ingat Kareem memintamu untuk pergi...

...dan menengok Danny di Universitas?

Ya, naiklah.

Ya, aku tahu aku seharusnya memberitahumu.

Ya, aku tak meneleponmu untuk bicara terus-menerus.

Membuat perubahan.

Saat kau berbicara dengan Danny, bagaimana dia terlihat?

Entahlah. Dia cukup gelisah.

Stres, tingkat A. Universitas.

Apa dia mengatakan sesuatu tentang ayahnya?

Apa saja?

Ya. Dia...

Apa?

Dia bilang dia malu kepadanya.

Mon?

Apa kau di sana?

Mona?

Ya, aku masih di sini.

Dia di Spanyol, 'kan?

Dia akan pulang sebentar lagi, 'kan? Ketika dia siap?

Ya, aku harap begitu.

Bagaimana yang lainnya, Omes?

Aku hanya sedikit putus asa, jujur saja.

Kemarin, aku membuat tato ini. / Tato lagi?

Aku tahu, kupikir itu mungkin membantu menghiburku,...

...tapi kini sudah menghilang karena semua lemak!

Omes. / Ini terbakar, Kawan.

Ini benar?

Dengar, arahkan dirimu ke A dan E, mengerti?

Ya... Akan kulakukan.

Tadi malam aku menelepon Abby lagi.

Lalu?

Dia menuntut 500 paun untuk kamar bayi Tak-Tak...

...atau Tuhan tahu.

Aku tak tahu ke mana semuanya pergi.

Seperti, aku tak punya lima paun.

Aku putus asa.

Aku akan berbicara dengan Guy, ya?

Kau memang luar biasa.

Hei, tak perlu beri tahu Ibu, 'kan?

Ya. / Hei, aku harus pergi.

Baiklah. Aku menyayangimu.

Kita seharusnya bepergian dengan mudah.

Itu hanya beberapa hal.

Sayang, terima kasih.

Kenapa kalian berdua harus pergi?

Sayang, kita tak bisa membiarkan ibumu pergi sendiri, 'kan?

Kemarilah, Besar. Ayo. Ibu sangat menyayangimu.

Kau tahu apa yang dia makan, bukan? Besok, pukul 09.00.

Dokter gigi? / Hanya beberapa lubang,...

...itu bukan masalah besar.

Ya, taksi datang. Aku akan kembali untuk tas ini.

Ayo.

Baiklah. Jadilah anak yang baik, ya?

Kemarilah.

Apa kita masuk saja?

Ibu menyayangimu. / Sampai jumpa, hati-hati.

Jaga anakku.

Tentu. Jaga dirimu, Sayang.