American Gods

‫وقت تعریف داستانه

‫چون گاهاً

‫مردم به یادآوری یه چیزایی نیاز دارن

‫کمکش کنین به مردم یادآوری کنه ‫که شما کی هستین

‫تصمیمش با شماست

‫پیشرفت کنین

‫یا بمیرین

‫به گمونم بهش باور دارم

‫می‌خوام بهت ایمان بیارم

‫زورایا ورچن‌یایا

‫می‌دونی چقدر خوشگل شدی؟

‫زبونت موجود شروریه

‫تاحالا کسی از زبونم شکایت نکرده بود

‫بدون بهترین فروشنده‌ام ‫نمی‌تونم چیزی بفروشم

‫رسانه رو پیدا کن

‫بذار بفهمن قربانی کردن واقعی

‫چه حسی داره

‫شدو!

‫همین نیاز بود؟

‫همین نیاز بود؟

‫من آقای شهر هستم

‫کجام؟

‫نه، سوال درست "کجا" نیست

‫"چرا" هست

‫خوب نیست؟

‫کارای زیادی داریم

‫ناقوس رو باید بزنیم ‫شیشه‌ها رو بپوشونیم

‫پنجره‌ها رو باز کنیم ‫و همه جا نمک مقدس بپاش...

‫چرنوبوگ، زورایای بعدی رو فرا می‌خونیم

‫ووتان!

‫اجازه دادی غبار ستاره‌ی قدیمی

‫از لای انگشتات بریزه

‫دیگه هیچ معتقدی برای زورایا نمونده

‫برای همین دیگه جونی براش نمی‌مونه

‫ولی اینو می‌دونم که

‫به زودی ستاره‌ای جدید از افق بالا میاد

‫و نگهبانی از دروازه سگ‌جهنمی ‫

‫به این ستاره‌ی جدید محول میشه

‫باید دعا کنیم که از پس این کار بر بیاد

‫اگه نتونه

‫این کشور از معتقدها خالی میشه

‫اول زوزه، بعد غرش

‫به زودی انتقامتون رو می‌گیرین، دوستان من

‫وقتی پتکم رو بچرخونم

‫زمین به لرزه میوفته

‫کوه‌ها سقوط می‌کنن ‫و دریا بالا میاد

‫و دشمنان ما به اعماق تاریکی‌های

‫نه جهنم انداخته میشن

‫ووتان

‫این کشور خوب نیست

‫برو به جنگت برس، گریمنیر

‫ماما جی، تو صدای شیون جنگ رو شنیدی ‫می‌تونم روی شمشیرهات حساب کنم؟

‫تو جنگ رو به اینجا کشوندی

‫چاره‌ای جز قطع کردن سرها

‫نوشیدن خون و آزاد کردن ارواح ندارم

‫البته اگه بتونم شیفت آخر هفته‌ام رو با آرجون عوض کنم

‫آهای، نقشه چیه؟

‫احمقانه‌ست. داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم

‫بذار عزاشون رو بگیرن

‫شدو رو دزدیدن

‫وقت نداریم منتظر باشیم توی پارکینگ زنده بشه

‫ممکنه دیگه نتونه زنده بشه

‫وای، جدی؟ خب معلومه، مرده

‫انگار مرگش اونقدرا که میگی قطعی نیست

‫عفریت، گریمنیر می‌خواد ‫بری کاخ کورن توی میچل

‫سراغ ایکتومی ریش سفید رو بگیر

‫برای چی؟

‫گانگنیر

‫گانگنیر؟

‫نیزه کوفتیش

‫از چشم آتیشی و پری می‌خوای ‫برات نیزه کوفتیت رو بیارن؟

‫واسه شدو می‌خوای چیکار کنی؟

‫چیزیش نمیشه. جنگ‌های بزرگ ‫آمادگی‌های بزرگ نیاز دارن

‫و قربانی برای تو

‫شدو اصلا برات مهم نیست

‫خیلی هم برام مهمه

‫فقط کافیه به مردت ایمان داشته باشی

‫آهنگ موردعلاقم از تمی وینت. ‫جلو می‌شینم!

‫حالا اسپایدرمن هم باهات میاد؟

‫اونجا جای منه که به بقیه میدی

‫پس توافقمون چی شد؟

‫خب، شما دو تا باهم تیم خوبی هستین

‫و خیلی حیف میشه که جدا باشیم

‫ولی انگار لورا حس می‌کنه ‫شدو به کمک نیاز داره

‫پس برو برای نجات شدو کمکش کن

‫نمی‌خوام به خاطر شدو مون عوضی بمیرم

‫مشکلیه که خودت باعثش شدی

‫تو بزرگ‌ترین و بدشانس‌ترین لپرکانی هستی

‫- که به عمرم دیدم ‫- گمشو

‫خودت گمشو، کونی!

‫چه کسکشی!

‫الله اکبر

‫واسه اتوبوس پول لازم داری؟

‫- منم باهات میام ‫- نه

‫جایی که چهارشنبه می‌خواد برم خطرناکه

‫چرا براش جونت رو به خطر میندازی؟

‫الله نمی‌خواد خودتو فدای چهارشنبه کنی

‫به کاری که می‌کنم معتقدم، حتی اگه تو نباشی

‫من به تو معتقدم

‫و این اعتقاد چیزیه که نیاز داری

‫بذار کمکت کنم

‫باهام نمیای؟

‫نه، با سکه‌ام میام

‫گریمنیر داره اسلحه میاره

‫این یعنی یه جنگ پیش رو داریم

‫و اگه خیال کنی بدون شانسم به جنگ میرم ‫میگم عقلتو از دست دادی

‫خب به گمونم باید یه ماشین بدزدی

‫انتخابش کن تا بازش کنم

‫اگه جلومو بگیری

‫خدایان باید تو رو هم خاک کنن

‫خوبه که همین الانم همین کارو می‌کنن، عشقم

‫خوبه که همین الانم همین کارو می‌کنن

‫هیچ گزارشی از

‫خونواده‌ات پیدا نکردیم

‫به جز مادرت و زن مرحومت

‫می‌دونی این یعنی چی، شدو؟

‫یعنی یه حرومزاده‌ای

‫یه هیچکس. هیچکسی که برای سرقت کازینویی

‫که نتونست انجامش بده و تعرض ‫زندون رفت

‫حالا...

‫می‌دونم زنت رو تهدید کردن

‫این یه خلافکارو آدم خوبی می‌کنه؟

‫ولی ظاهرا اونقدرا هم خوب نیستی

‫چون نتونستی جلوی زنت رو از

‫ساک زدن کیر دوست صمیمیت بگیری

‫بهتره زبون درازی نکنی

‫تو مرد سرسختی هستی، شدو مون

‫اینو قبول دارم

‫برای همین کارگو بهت نیاز داره؟

‫کارگو کدوم خریه؟

‫به خودش میگه ال‌فادر

‫گریم

‫بهش میگن چهارشنبه

‫و تو، دوست من... چند هفته‌ای ‫باهاش همسفر بودی

‫من بادیگاردشم، خب؟

‫هیچی بهم نمیگه

‫بذار یه سوالی ازت بپرسم. ‫وقتی یه نفر...

‫وقتی یکی بهت میگه از یه کازینو دزدی کنی ‫یا بانک بزنی و انجامش بدی

‫وقتی یکی بهت میگه در یه جنگ مخفی ‫علیه خدایان جدید، به خدایان قدیم ملحق بشی

‫بازم انجامش بدی

‫همیشه با جریان حرکت می‌کنی، شدو

‫و می‌خوام بدونم چرا؟ ‫چرا این کارو می‌کنی؟

‫

‫روحیه کنجکاوی دارم

‫شدو، ممکنه

‫که فراموش کردی چطور حقیقت رو بگی

‫زن قدرتمندیه که مشعل دستش گرفته

‫یه الهه‌ی رومی بود. ‫لیبرتاس

‫"وامانده‌های خود را، مسکینان خود را، توده‌های درهم کز کرده ‫خود را که آرزوی تنفس در آزادی را دارند به من بدهید"

‫فرانسه اونو به موسسین داد

‫همونطور که دموکراسی رو دادن

‫و آمریکا رو از توی انقلاب نجات دادن

‫ما هم حسابشون رو رسیدیم

‫تو فرانسوی نیستی، شدو. ‫اینو یادت نره

‫آره، یه وطن... چه می‌دونم

‫باید می‌رفتم تا پیغامش رو به گوش همه برسونم

‫پس این اولین باری نیست که برمی‌گردم؟

‫رویاش برای ما نیست

‫آزادی کاری جز قضاوت با رنگ پوستمون بلد نیست

‫چون مدام تاریخ رو بهشون یادآوری می‌کنیم

‫لازم نیست اینطوری باشه

‫دانشمندا بهش میگن هورمسیس

‫یه ذره سم که قوی‌ترت می‌کنه

‫نورت قویه، پسر خوشگلم

‫فکر نکنم از اینجا خوشم بیاد

‫یه تابستون

‫بعدش برمی‌گردیم به تور جهانیمون

‫راستش می‌تونی گاهاً یکم از خودت ‫قدردانی هم نشون بدی

‫- شاید شانست رو بالاتر هم ببره ‫- به شانس اعتقادی ندارم

‫ندارم. آتئیستم

‫خدا یه داستان خیالی برای بزرگتراست

‫الان خودت یه داستانی خیالی هستی، نه؟

‫قطعا داره حرکت می‌کنه

‫اینجا بپیچ

‫راستی، شماها خدا نیستین

‫مردم شما رو ساختن

‫مردمی که نیاز به جواب داشتن

‫و اونقدر تنبل بودن که دنبالش نمی‌گشتن

‫آخه کدوم خری لپرکان نیاز داشته؟

‫از مردم می‌گیرین و می‌گیرین و می‌گیرین

‫و چی در قبالش میدین؟ هیچی

‫شماها همون هیولاهایی هستین که بچه‌ها ‫از ترسش نمی‌خوابن، زندگی بشرو به گا میدین

‫دیگه به دیگه میگه روت سیاه!

‫خدا زندگیت رو بگا نداده ‫خودت به تنهایی خوب از پسش براومدی

‫هر کاری با زندگیم بخوام می‌کنم

‫بله و حسابی به گاش دادی، نه؟

‫زندگی شوهرتم همینطور

‫باعث شدی بره زندون

‫و زمانی که به خاطر تو ‫تقاص پس می‌داد

‫کیر دوست صمیمیش رو ساک زدی

‫نمی‌دونم لپرکان‌های توی چه دوره‌ی

‫زمانی سفلیسی ظهور پیدا کردن

‫ولی توی دنیای من، مجازات خیانت ‫اعدام نیست

‫از جایی که میام، بزرگترین گناهه

‫- اینکه به عشق واقعی قسم‌خورده‌ات خیانت کنی... ‫- گاو

‫خواهش می‌کنم

‫لعنتی!

‫حیف که هیچکدوم از هم‌وطن‌هات

‫با سخنرانیت متأثر نشدن، ملکه بلقیس

‫زیبا بود. خارق العاده بود