Daredevil: Born Again

Aku sudah muak! Ada kebocoran di Red Hook dan Balai Kota.

Temukan mereka, Buck!

Sumbat mereka.

SEBELUMNYA DI...

Orang yang membocorkan ke situs Kota Tanpa Takut harus dihukum.

WALI KOTA KINGPIN

Cari pelakunya, serahkan padaku.

Ini orang dalamku. Namun, dia tidak tahu.

Jika kau membocorkan rahasia, hentikan.

Kita bisa celaka.

Vanessa membunuh Foggy dan dia lolos begitu saja.

Ada batas yang dilanggar.

Sejak Foggy wafat, aku tak tahu lagi siapa diriku.

Yang kulakukan,

yang wanita itu paksa aku lakukan,

aku harus pulihkan kewarasanku.

Satu kebajikan,

membuat timbangan seimbang.

Wilson…

Vanessa!

Ukur tensi dan detak jantungnya, sekarang.

- Dia kenapa? - Detak jantung…

- Tidak, tidak… - Pak, kau tak boleh di sini sekarang.

- Kau tak boleh di sini. - Vanessa. Dia kenapa?

- Pak, Pak. - Vanessa!

Vanessa…

- Pak, pak. Mundur. - Vanessa!

Pak, Pak. Pak Wali Kota, aku tahu kau khawatir,

dan kami akan beri tahu perkembangannya secepat mungkin.

- Bisa tolong… - Ya, ya. Pak.

- Pak. - Pak, tolong.

- Pak, tolong. - Pak, biarkan mereka bekerja.

Suruh semua staf siaga.

Aku mau kau kosongkan jadwal.

- Ya, kau harus… - Seperti yang kubilang, tak ada komentar.

Berapa kali harus kuulangi?

- Aku tak tahu kapan siapnya. - Ya. Ya, kerjakan.

Kalau mereka tertangkap…

Pastikan mereka hidup.

Tidak, Pak.

Belum tertangkap.

Namun, kami sudah mengepung mereka.

Aku mau temukan mereka sama seperti bapak.

Tidak.

Tidak sepertiku.

Kau tak mengerti.

Apa pun yang kau butuhkan, gunakan.

Mengerti, Pak.

Petugas Powell…

Hidup-hidup.

Baik.

- Menaranya siap. Duduk. - Ayo menyebar. Periksa sisi itu.

- Maju, maju! - Sebelah sini.

- Di sini. - Ayo.

Di mana handuknya?

- Cepat! - Kau butuh apa? Kami di pihakmu.

Kau tak perlu lakukan ini.

Ini keseimbangan.

- Kau tahu itu. - Tutup mulutmu.

Periksa di dalam sana. Periksa pintunya!

- Ada pemanas? - Ya, pemanas tua, di belakang.

- Ya, ayo. - Tinggalkan aku.

Ini tak penting sekarang.

Ini penting bagiku.

Ya.

Tak ada komentar soal itu.

Aku tak tahu kapan akan ada pernyataan.

Apa dia sudah mati?

Pertanyaan tak waras macam apa itu?

BB Temui aku dekat otomat pengecer.

Bagaimana kau menemukanku?

Kau serius? Kau pikir ada berapa rumah sakit di sini?

Kau tak boleh ke sini.

- Secara teknis dan hukum, boleh. - BB, pikirkanlah.

Lokasi Ny. Fisk tak boleh diketahui.

Pikiran Wali Kota sedang kacau. Kau harus pergi.

Baiklah.

Aku paham. Aku akan pergi, tapi katakan dulu.

Apa dia masih hidup?

Dengar, ada banyak desas-desus di luar yang kau tak tahu.

Situasinya gila sekarang.

Aku hanya mau memastikan dapat cerita yang benar.

Kita sungguh melakukan ini sekarang?

Ma-maafkan aku.

Aku seharusnya tidak datang. Lupakan saja aku datang, ya?

Kondisinya kritis.

Mereka… mereka beruntung punya staf sepertimu.

Tn. Fisk.

Tn. Fisk.

Arash Merati.

Senang bertemu denganmu.

Dr. Merati.

Ketahuilah, aku akan melakukan apa pun yang kubisa

- untuk istrimu tercinta. - Ya.

Aku sempat melihat rekam medisnya.

Seperti kau tahu, dia dalam posisi yang cukup genting.

Ya.

Aku dengar kalau kau ini…

Ahli terbaik di bidangmu.

Tidak ada yang pasti bila menyangkut kesadaran, Tn. Fisk.

Walau begitu, aku akan melakukan apa pun dalam kuasaku untuknya.

Terima kasih.

…cakrawala di Chelsea.

Aku bisa bayangkan labilnya sinyal yang menantiku di pelosok Vermont.

Halo.

Boleh aku tanya kenapa malam ini kau tidak mengikutsertakan lukisan ini?

Rasanya alasanku cukup jelas,

tapi jika kau punya opini lain, katakan, untuk apa aku memajangnya?

Entahlah.

Ada sesuatu tentang karya ini.

Apa kau mengerti

apa yang buat bisnis kita berjalan?

Yang membayar sepatu abu-abu cantik yang kau pakai?

Namun, asal kau tahu…

Jika orang yang tepat berjalan masuk lewat pintu itu,

dan melihat lukisan ini…

Ialu melihat betapa dalam, tak terelakkan,

dan betapa menyedihkan kehampaan dirinya, terpantul kembali padanya…

Aku jamin,

kau bisa tambah dua nol ke daftar harganya,

dan akan laku lebih cepat dari karya mana pun di depan.

Karya ini akan tetap di sini.

Terserah kau.

Aku pendarahan.

- Aku sering lihat, aku tahu. - Aku tak tertarik dengan pendapatmu.

Aku layak mendapatkan ini…

Berkali-kali lipat. Tidak apa-apa.

Menurutmu, dia sudah mati?

Aku tidak tahu.

Ayo.

Kalau ya, semuanya jadi seimbang.

Temanmu, istrinya Fisk.

Utangnya impas.

- Lalu, aku siap untuk penghakiman. - Baguslah.

Kau tidak menyimak.

Di malam kau melemparku dari atap, aku seharusnya mati.

Empat lantai. Tak ada yang selamat dari itu.

Namun…

Mungkin itulah takdirnya.

Kau mulai mengerti.

Aku tidak mengerti.

Dia tewas. Vanessa.

Itu pembunuhan.

Vanessa, Foggy…

Jangan sebut namanya.

Kau tak berhak menyebut namanya. Kau mengerti?

Katakan kau mengerti. Jangan sebut namanya.

Avokad terbaik pun masih harus turun ke lapangan.

Kita terpaksa beri tahu Josie kalau kita tak jadi

- melunasi utang bar malam ini. - Dia pasti mengerti.

Lionel McCoy, usia 29 tahun, kepemilikan berbagai macam narkoba,

termasuk, tapi tidak hanya,

Oxy, Moxy, Roxy,

dan dengar, Xoxy.

Ya ampun, dia seperti apotek berjalan.

Tambahkan pasal kepemilikan senjata api, identitas palsu,

niat mengedarkan, dan penghalangan penyidikan.

Sedikit bla. Lebih banyak bla, dan bla lagi.

Pria ini kemungkinan akan dihukum…

Tunggu, tunggu. Tahan. Biar aku tebak.

Menurutku, 12 sampai 15 tahun.

Maaf, Tn. Murdock.

- Jawabannya 10 sampai 12 tahun. - Ayolah.

- Nyaris. - Terima kasih sudah bermain.

Kami harap Anda menikmati tinggal di lapas kami.

Bagaimana? Kita minta 6 sampai 8, dia keluar dalam 5 karena kelakuan baik.

Ya. Levine ingin dia nego hukuman, jadi kita terima tawaran terbaik.

Kasus ini sama sekali tidak boleh sampai ke sidang.

Paham.

Silakan, Pengacara.

Terima kasih, Pengacara.

Selamat siang, Tn. McCoy. Namaku Matthew Murdock.

- Ini rekan saya… - Foggy si Fembot?

Ray?

Kalian saling kenal?

Tuhan punya selera humor yang lucu, ya?

Kami…

Besar di gedung yang sama.

Bukankah namamu Ray?

Kau pikir aku mau dipanggil Lionel di lingkungan itu?

Kau tahu, Fembot dulu sering bersihkan sepatuku.

- Benar, 'kan? - Sebaiknya tak usah

pakai nama panggilan, Tn. McCoy.

- Dia kenapa? Kau buta? - Apa kabar…

Apa kabar Connor?

Dia pindah ke utara tahun lalu.

Oneonta.

Entah. Terakhir kudengar dia mengerjakan atap.

Konstruksi seperti itu. Selokan, mungkin. Entah.

Hamili gadis pertama yang dia pacari.

Baiklah, mungkin sebaiknya kita…

Ya, silakan.

Kami dulu sering… kongko.

Maksudku, aku dan adiknya.

Kami dulu sahabat.

Connor yang tadi dimaksud.

Baiklah, Tn. McCoy, kau menghadapi sederetan panjang

- dakwaan. - Semuanya bohong.

Tetap saja, firma kami disewa untuk mewakilimu, Tn. Nelson dan aku…

Kau Tn. Nelson?