[REC]² ([REC]²)

همه چیز رو ضبط کن، لعنتی

روسو، ضبط کن

باشه

چک کردن تجهیزات. دارم وصل می‌شم

از این به بعد همه چیز رو ضبط می‌کنیم

تا وقتی تموم نکردیم قطعش نکن

تموم کردنِ چی، رئیس؟ بهت خبر می‌دم

چیز دیگه‌ای هست؟ نه. داریم می‌ریم تو

عالیه، لعنتی

روسو، دوربین رو چک کن

مینی‌دوربین‌ها روشن

مارتوس، روشنه. من رو خوش‌تیپ بنداز

داریم روش کار می‌کنیم

لارا. حالا مچت رو گرفتم، روسو

چی داری، هان؟ چی؟

رئیس، روشنه

سیگنال خرابه. مثل همیشه

چقدر زمان داریم؟

سه دقیقه

چیزی نمونده برسیم

چک کردنِ اسلحه‌ها

منطقه پلمپ شده. طبق پروتکل همیشگی، بازرسی و شناسایی

وقتی رسیدیم اونجا دستورات رو می‌گیریم. دستور از کی؟

از هر کی که دستور می‌ده. لعنتی، بیاین کار رو راحت کنیم

راحت؟ جدی می‌گی؟

باید از این استفاده کنیم

بفرما. لعنت بهش

پس قضیه آلودگی جدیه؟ این‌طور به نظر می‌رسه

باز هم این ماسک‌های لعنتی

تو هم همین‌طور، روسو. لعنتی

چند بار می‌خوای چکش کنی؟

خب بچه‌ها، حاضر شید

رئیس، می‌شه چراغ رو خاموش کنی؟ نورافکن رو چک می‌کنم

لارا، آرژانتینی و طرفدار تیم فوتبال والنسیا

از زمان «ال‌ماتادور» طرفدارشم

«ال‌ماتادور» دیگه کیه؟

نمی‌شناسی؟ بلند نمی‌شم چون جا نمی‌شم

ماریو آلبرتو کمپس

چراغ زاپاس داریم؟ تیم ضربت، سه

تو اهل گرانادایی و طرفدار بارسا

آره، ولی قابل مقایسه نیستن. ریوالدو، روماریو، کومان

کیلی، پیوخو... بسه دیگه

رسیدیم. بیرون خیلی شلوغه

عالیه، لعنتی

همه چیز رو بیارید. دژکوب، منور. همه چیز

قربان، دژکوب رو کی می‌آره؟

خودم می‌آرم. گمشو کنار! یالا بچه‌ها

فقط پرسیدم... بسه

خب، بزن بریم، بریم، بریم

توجه، توجه، از محدوده فاصله بگیرید

قربان

سلام، اوضاع چطوره؟ قضیه از این قراره

می‌دونیم که یه آلودگی واگیردار وجود داره

ساختمون رو قرنطینه کردیم

یه تکنسین از وزارت‌خونه داره می‌ره داخل

تا ببینه می‌تونه بفهمه چه خبره

ماموریت شما اسکورت کردنِ اونه

ایشان دکتر... اوون هستن، از وزارت بهداشت

خوشبختم. کسی داخل یا خارج نشده؟

دو ساعت پیش یه دکتر از وزارت‌خونه رفت تو

تا سعی کنه اوضاع رو کنترل کنه، اما ۷۰ دقیقه پیش تماسمون باهاش قطع شد

به نظر می‌رسه افراد آلوده نوع خاصی از

پرخاشگری رو نشون می‌دن

علائمش شبیه هاریه

حداقل دو تا کشته اون تو داریم که یکیشون پلیسه

صبر کنید، صبر کنید! دارید می‌رید تو؟

دارید می‌رید تو؟ منم باید باهاتون بیام

زن و دخترم اون توئن

ببریمش بیرون از اینجا

اونا تب دارن. من رفتم داروخونه

روسو، داریم می‌ریم تو

ممنون. بزن بریم

اون تو مراقب باشید

بچه‌ها قانون رو که می‌دونید! سریع و راحت

سریع و راحت، قربان. سریع و راحت

نیاز به مجوز داریم. - مجوز صادر شد

روسو

بزن بریم

درِ اصلی قفله

بهش دست نزن

این دیگه چه کوفتیه؟

ویروس از طریق هوا منتقل نمی‌شه

توی مایعات، خون و بزاقه

می‌تونی درش بیاری، خطری نداره

پس چرا مجبورمون کردن... همش فیلم بود

باید این قضیه رو محرمانه نگه داریم

چیکار کنیم، رئیس؟

خاموشش کن. مطمئنی؟

از طبقه بالا شروع می‌کنیم. بریم

باید بریم به طبقه آخر

فکر می‌کنیم آلودگی از اونجا شروع شده

همه جا امنه

زیادی ساکته

ادامه می‌دیم

رئیس، رئیس، دکتر

دکتر، طبقه بالا

راه رو باز کنید

ادامه بدید

شما چی؟ باید یه نمونه بگیرم

باید طبقه پایین رو امن می‌کردیم. وقت نداریم

بریم

صبر کنید

روسو، هوام رو داشته باش

وایسا، وایسا

همین‌جاست. باید اینجا رو بگردیم

مراقب باشید

دژکوب رو بیار

حاضره

لارا، نور

در رو ایمن کن، مارتوس. باشه

باید اینجا رو امن کنیم، اما مهم‌تر از همه، به چیزی دست نزنید

اگه شک داشتید، به من خبر بدید

مارتوس، در چه حالی؟

تمومه

خب، شنیدید. دست به کار شید

روسو، تو همون‌جا بمون. باشه

هر چی اون بگه

خودتون که می‌دونید

مستندات زیاد می‌خوایم، پس همه چیز رو ضبط کن

دقیقاً دنبال چی هستیم؟

فقط ضبط کن

اینجا بهم نور بده

هنوز داغه

ثابت شده که آنزیم به شدت واگیردار هست

توی رُم خیلی نگرانن

کاربونی امروز صبح تماس گرفت

اون بهم دستور داد که متوقفش کنم

اما جای نیش حشرات نگرانم می‌کنه

فکر کنم پشه باشن

به ضبط کردن ادامه بده، دیوارها، همه چیز

اونا می‌ترسن که دیگه خیلی دیر شده باشه. خدای من، من بنده حقیر تو هستم

اینجا یه چیزی هست

بزن بریم

مارتوس، چکش کن

مراقب باش

می‌ریم بالا

روسو، تصویر رو بده

وصلم

گزارش بده

شبیه یه انباریِ خرت‌وپرت‌ه

هیچی، فقط آشغال. امنه

اون چی بود؟

ما تنها نیستیم

این‌طور به نظر می‌رسه. بیا چک کنیم

نه! اولویت ما بررسی کردنِ اینجاست

آره، و ببینیم کسی زنده مونده یا نه

بهت یادآوری می‌کنم که اینجا من دستور می‌دم

یالا، یالا

مارتوس

برو، مارتوس

برو، برو

داری اشتباه می‌کنی

اون چیه؟

مارتوس

لارا، هوام رو داشته باش

روسو، تصویر رو بده

وصلم

مارتوس، گزارش بده

صدا از اینجا می‌آد. در بازه

دارم می‌رم تو

باشه، ولی مراقب باش

به نظر می‌آد همه جا امنه

باشه، ادامه بده

همین‌جاست

مراقب باش

مارتوس، مارتوس

انگار یکی داشته مهمونی می‌گرفته

باشه، برگرد

چیه، مارتوس؟

اون دیگه چیه؟ چه خبره؟

دووم بیار، مارتوس

برو، برو! دووم بیار مارتوس! داریم می‌آیم

کجا؟ اونجاست

مارتوس! بکش عقب

چی شد؟ کجاست؟

مراقب باش! مارتوس، نه

مارتوس، آروم باش! ماییم

چه مرگشه؟

مارتوس، آروم باش

از رو من بلندش کن! لعنتی، مارتوس

مارتوس، چه غلطی داری می‌کنی؟

لعنتی

لارا، بکنش از روش. ای پدر مقدس

بنده خود را ببین

و روح خود را بر او نازل کن

خون مسیح تمام زنجیرها را می‌گسلد

و هر نفوذی را بر این بدن از بین می‌برد

خداوندا، با نشانِ صلیب ما را از شر دشمنانمان رها کن

چی داره می‌گه؟

با صلیب خود، ما را نجات ده

این چه مسخره‌بازیه؟

لارا، لعنتی کمکم کن

چیکار باید بکنم؟

تو ضبط کن. به ضبط کردن ادامه بده. راه رو باز کنید

لعنتی! نمی‌تونم این رو تحمل کنم

چرا این دفعه متوقف شد؟

چیکار کرد؟ این چه کوفتی بود؟

باید برگردیم به طبقه آخر

عمراً! تمومش کن

باید از این خراب‌شده بزنیم بیرون