HIS & HERS

NJEGOVA PRIČA, NJEZINA PRIČA

Svaka priča ima barem dvije strane.

Tvoju i moju.

Našu i njihovu.

Njegovu i njezinu.

To znači da uvijek netko laže.

Kako se usuđuješ?

Kako se usuđuješ probuditi me?

Kako si, dušo?

Mogu li te nešto pitati?

- Tko je najviše kul? - Ja.

- Tko je najbolji? - Ja!

- A najhrabriji? - Ja!

Baš tako! Sad idi dolje na doručak.

Idemo!

Volim te, malecka.

Drek.

Jesi li uzela moj punjač?

Zoe, gdje mi je punjač?

Ne znam.

- Hej. - Želiš li da ti rogovi narastu?

Kasno si se vratio?

Ne baš. Što želiš, malecka?

- Jagode. - Da?

Jagode? Dogovorček.

Nisam čula kad si došao.

Ne bi čula ni da sam puštao Megadeth.

Ne provociraj, Jack. Votka je jeftinija od zolpidema.

Znaš da danas ima nogomet, je li tako?

Kad počinje?

Oko 15, 16 h.

U 16.30 h, dobro? Srijedom je u 16.30 h.

Što je?

Ništa. Lijepo mirišeš. To mi je čudno.

Sranje! Stani malo.

- Ne mogu je odvesti. - Zašto?

- Nešto sam obećala Barbari. - Ne mogu ići?

Ne, dušo. Možeš... Kako to misliš?

Hoćeš li ti reći Barbari da ne mogu doći?

Malecka, ja ću te odvesti.

Doći ću ravno s posla. Što to znači?

Da moraš biti spremna.

Moraš spakirati vodu, kopačke i...

- Štitnike. - Tako je, dušo.

Hej, Megić, volim te.

Volim te.

- Pa-pa. - Bok.

Bok.

'Jutro. Dolazim!

Hej. Dostava do automobila?

- Vruće je. Izvolite. - Hvala, Priya.

Dobro.

Idemo.

Kamo idemo?

Niste dobili mojih 20 poruka?

Mobitel mi je sjeban. Što je bilo?

Našli smo tijelo.

JESU LI NAŠLI BIGFOOTA?

NE... NAŠLI SU TIJELO ŽENE.

Anestetik će otkloniti bol, ali korijen je napukao.

Zato je došlo do infekcije.

Imate dvije mogućnosti. Prva je antibiotik. Možda spasite zub.

Druga je vađenje.

Ja bih ga izvadio i ne bih dolazio zubaru jedanput godišnje.

Želim antibiotik.

Dobro.

Zapiši ime osobe koja je pronašla tijelo.

Anonimna dojava.

Anonimna? Što?

Kimmy nije doznala ime? Je li muškarac? Žena?

Ne, ali rekli su mi da prve naznake...

Prve naznake? Čije naznake? Waltersove?

- Waltersove. - Da.

Billa iz administracije? Daj.

Ti idioti deset godina nisu rješavali ubojstvo, a sad pametuju?

Ne, Boston. Pusti to.

Ipak si pametnija.

Ne daj da te zbune tuđe priče, pogotovo ne u istrazi ubojstva.

Zanimaju te činjenice, a ne naznake.

Ili slutnje.

Sasijeci u korijenu sve slutnje, naročito od ljudi koji su odavde.

- I vi ste odavde, gospodine. - Jesam.

Da, hvala što si mi to istaknula.

Dobro. Evo nas.

Imaj na umu da se ovdje sve odvija puževim korakom, dobro?

Nije kao u Atlanti?

Ako nisi primijetila, u Dahlonegi nema puno mrtvaca.

- 'Jutro. Detektivka Patel. - 'Jutro.

- Kako ste? - Bok. Dobro.

- Dobro jutro, detektive. - Dobro jutro.

Imamo težak slučaj.

Da?

Brutalan. Nadam se da niste gadljivi.

Dugo nisam vidio nešto ovako loše.

Dobro. Znamo li približno vrijeme smrti?

Još ne znamo.

Dobro. Jeste li pronašli kakvo oružje?

Nismo.

VIJESTI KOJIMA MOŽETE VJEROVATI

Hej, Same. Ne mogu ući.

Da vidim.

Ah, istekla je prošle godine.

Izvolite, gđo Andrews. Drago mi je što ste se vratili.

Hvala.

- Je li to Anna? Hej. - Je li to Anna?

Jesi li znala da se vraća?

Anna!

- Lexy, zar ne? - Još uvijek.

Sjajno izgledaš.

Što ti je s licem?

Oprosti, idem razgovarati s Jimom.

- Vraćaš se? - Naravno.

Ljudi, još dvije minute do emitiranja.

Baš mi je drago!

Dao si joj moj posao?

Isuse, Andrews. Znaš da nije tako jednostavno!

„Lexy, Anna se vratila. Otpuštena si.” Ne može jednostavnije, Jime.

Pozovi je. Ja ću joj reći.

Ima ugovor.

- Imam ga i ja. - Imala si ga.

Nije dovijeka mogla biti zamjenska voditeljica.

Dala bi otkaz.

Zašto je ona odjednom naše zaštitno lice, i to u Atlanti?

Ne marim za rasu.

Gle, Anna.

Otac sam.

Ne mogu ni zamisliti koliko ti je teško.

Suosjećamo s tobom.

Svi.

Ali bez obzira na to, nestala si na godinu dana.

Ne trebam vaše suosjećanje.

Zahvalna sam na tome, Jime. Zaista. Samo...

Nije mi potrebno.

Trebalo mi je malo vremena.

Ako treba, opet ću se dokazati i izboriti za svoje mjesto.

Zašto baš sad?

Zar je bitno koliko je prošlo? Spremna sam.

Previše sam se trudila da bih samo nestala.

Žao mi je, Anna. Ruke su mi vezane.

Stvarno mi je žao.

- Dahlonega. - Molim?

Našli su tijelo.

- Znam. - Dopusti mi da izvještavam s terena.

S terena?

Mislim da ipak malo pretjeruješ, Anna.

- Ondje sam rođena. - Nisam znao.

I odrasla. Poznajem ljude. Otvorit će mi se.

O čemu? To je jedno tijelo. Ništa novo!

Da, u Atlanti, ali ovo je gradić.

Osim toga, ubijena je bjelkinja.

Kako znaš da je ubijena? I odakle ti da je bjelkinja?

U Dahlonegi? Vjeruj mi, Jime. Bjelkinja je.

- Možda nije ubojstvo. - Ako nije, povući ću se.

Ali oboje znamo da jest.

Izvjestiteljica s terena?

- S plaćom izvjestiteljice? - Može.

Što ti je s licem? Izgledaš kao da imaš moždani.

Anestetik. Popustit će.

Kojeg snimatelja želiš?

Richarda.

Richarda?

Jonesa?

Lexyna muža? Poznaješ li ga?

Ne poznajem ga, ali čujem da je najbolji.

Imaš jednu priliku.

Zajebi ili mi stvori probleme i letiš.

Imaš dva sata. Požuri se. Vijesti su u šest.

Hvala, Jime.

Da, blago meni.

Jebote!

Broj ubodnih rana i njihov nepravilni raspored

upućuju na to da ubojica želi prenijeti neku poruku.

Svjesno ili nesvjesno.

Dvolična je.

Nema naznaka da bi dvoličnost mogla biti motiv za ubojstvo.

To je poruka, Boston.

Pogledaj joj nokte.

Viđala si trupla?

Naravno.

Gdje?

Na fakultetu.

- Nije isto, zar ne? - Da. Naviknut ću se.

Nadajmo se da nećeš.

DVOLIČNA

Želim da se svi smjesta upitate: „Moram li biti ovdje?”

Ako je odgovor ne, gubite se odavde!

Pomozite gore na ulazu.

Vi ostali dođite ovamo, u redu?

Pretpostavljam da svi znamo tko je osoba koja leži na automobilu.

Žena je umrla.

Pokažimo poštovanje njezinoj obitelji.

Ne želim da njezin suprug ovo sazna

jer ne znate držati jezik za zubima.

Odradimo ovo profesionalno, kako treba.

- U redu. - Doznat će od mene.

Ja ću mu reći. Nitko drugi.

- Jasno? - Da, gospodine.

Dobro, trebam njezin mobitel.

Želim taj mobitel, smjesta. U redu?

Ako ga pronađete, ne dirajte ga. Ne petljajte po njemu. Donesite mi ga.