Law & Order

‫في نظام العدالة الجنائي…

‫يمثل الشعب مجموعتان منفصلتان ‫ومتساويتان في الأهمية.

‫الشرطة التي تحقق في الجريمة.

‫ووكلاء النيابة الذين يدّعون على المجرمين.

‫هذه هي قصصهما.

‫أرجوك خذني في سيارتك، ‫المستشفى على بعد مربعات سكنية قليلة.

‫انتظري، إنهم على وشك الوصول.

‫- أرجوك أنقذ الطفلة. ‫- ما هي المشكلة؟

‫سقطت من على الفراش.

‫إنه رأسها، أرجوك ساعدها.

‫حسنًا، فلنترك لهم بعض المساحة.

‫سيكون كل شيء على ما يُرام.

‫حسنًا، انتظري لحظة.

‫ماذا وجدت؟

‫الرضيعة ميتة، ماتت قبل أن نصل.

‫منذ متى؟

‫ليست مدة طويلة، ‫ما زالت دافئة ولم يتغير اللون.

‫هذه الرضيعة لم تسقط من على فراش.

‫- كيف عرفت؟ ‫- سقطت من ارتفاع 90 سنتيمترًا.

‫هذا لا يقتل إلا إذا سقطت بحيث تنكسر رقبتك.

‫رقبتها سليمة.

‫الكدمات متوافقة مع حادثة سقوط.

‫وربما تكون جرحت رأسها بالاصطدام ‫بشيء أثناء السقوط.

‫لماذا نحن هنا إذًا؟

‫هناك كدمة في الأمام وكدمة في الخلف.

‫هل سقطت مرتين؟

‫ربما ارتدت.

‫هل قلت للأبوين إنك تعتقد أنهما يضربانها؟

‫لم أقل شيء ولا أعتقد شيء…

‫بخلاف أن هذا يحتاج لتفسير، ‫هذا عملكما أنتما.

‫آسف إذا كنت قاطعت استراحة قهوتك.

‫متى كانت آخر مرة حصلنا فيها على ‫استراحة قهوة؟

‫أغسطس عام 96.

‫استيقظت الساعة 6 ونصف وذهبت لتفقدها.

‫وكانت على الأرض أمام الفراش.

‫- لا أصدق أنك تعتقد أننا قد نؤذيها. ‫- كيف جرح رأسها؟

‫لا أعرف.

‫إما أن هناك شيء ‫كان يمكن أن تجرح رأسها عليه وإما لا.

‫هل تعتقد أننا أمضينا 5 سنوات ‫على قائمة الانتظار…

‫لكي نضرب رضيعة حتى الموت…

‫بعد إحضارها للبيت بثلاث أيام؟

‫يمكن استجلاء هذا سريعًا، سنرى حجرتها.

‫هل تعني المجيء لشقتنا؟

‫- نعم. ‫- نحن لم نخطىء.

‫ولن تدخلا شقتنا بدون تصريح.

‫يمكنك إذًا أن تأتي معنا للقسم.

‫- هل نحن مقبوض علينا؟ ‫- حتى الآن لا.

‫إذًا لن نذهب.

‫"محكمة (نيويورك) العليا، 100 شارع (سنتر)، ‫الخميس 12 يونيو"

‫أنت لم تري تعبير وجهيهما أيها القاضية.

‫لقد تغيرت من النقيض للنقيض بسرعة مذهلة.

‫يمكنني تصور ألف سبب…

‫يجعل الناس لا يريدون الشرطة في بيتهم.

‫نعم مخدرات محظورة، أسلحة غير مرخصة.

‫هذا هو الموقف الذي يجعل من التعديل ‫الدستوري الرابع فكرة جيدة.

‫- قال طبيب الإسعاف… ‫- نعم، قلت لي هذا.

‫ليس لديكما سبب وفاة، ‫إذا اعتبرها الطب الشرعي جريمة قتل…

‫فأنتما تعرفان أين تجداني.

‫مرحبًا يا "جين".

‫لا أستطيع تعديل جدولي إلا إذا طلب ‫مني هذا الطبيب "روجرز".

‫ما المدة؟

‫أنا أعمل بأقصى سرعة ممكنة.

‫لم لا تلق نظرة سريعة وتقول لنا رأيك؟

‫تحديد سبب الوفاة هو عملية معقدة…

‫لكنك تفحصهم حين يأتون.

‫أنت لست بحاجة للتوقيع على مستند.

‫فقط أعطنا شيء نسترشد به.

‫كدمتان حديثتان، واحدة عند العظمة ‫الإسفينية والأخرى صدغية.

‫تكفيان لقتلها؟

‫ربما، وهناك 4 كدمات أقل حدة عمرها ‫3 أو 4 أيام.

‫كأن هناك من يضربها بشكل متكرر؟

‫هذا وارد.

‫هل تريد رأيي غير الرسمي؟

‫هذه جريمة قتل.

‫إذا أردت تقرير رسمي عليك الانتظار.

‫لا نستطيع معرفة ما إذا كانت جريمة ‫قتل حتى يصدر الطب الشرعي…

‫نعم يا سيدي.

‫آسفة لإزعاجك.

‫النقيب "مكيني" رفض ‫الضغط على الطبيب الشرعي.

‫الرجل يعرف كيف يحتفظ بالضغائن.

‫أصبح غير ودود منذ أن عزله ‫المحامي الخاص بي.

‫مفاجأة.

‫حاولا العثور على شيء يغير رأي القاضية.

‫انتقلوا هنا منذ حوالي 10 أو 12 شهر، ‫هما والطفل.

‫لديهما طفل آخر؟

‫نعم، "نيكولاس"، 6 أو 7 سنوات.

‫لا بد أنهما نسياه، كيف يعاملانه؟

‫أراهما حين يخرجان وحين يعودان، كيف سأعرف؟

‫يمكن أن أقول إنهما استبدلا ‫حوالي 6 مربيات منذ انتقالهما.

‫ما السبب؟

‫- هل هما قريبان لأي من الجيران؟ ‫- لا أعتقد هذا.

‫هما متحفظان.

‫هل اشتكى منهما أحد؟

‫صراخ أو بكاء من الشقة؟

‫لم يشتكي لي أحد.

‫خدمة الأطفال حققت هنا منذ حوالي 3 شهور.

‫- ماذا حدث؟ ‫- جاءوا وذهبوا.

‫ما زال الأطفال هنا.

‫لو كانت هناك مخالفة ما كانوا ‫سيتركونهما يتبنيان آخر، أليس كذلك؟

‫قمت بتحقيق ولم أنتهي إلى أن هناك ‫ما يجب فعله.

‫يجب أن تنتظري إلى أن يموت طفل؟

‫لم يكن هناك ما يجب فعله.

‫من قدم الشكوى؟

‫لا أستطيع إخبارك.

‫سيدتي، هذا سينشر في الإعلام.

‫وسيشيرون لك بأصابع الاتهام.

‫أتريدينا أن ندعمك أم لا؟

‫من الذي اشتكى؟

‫لقد أخبرت خدمة الأطفال فلماذا لا تخبرينا؟

‫لدى السيد والسيدة…

‫كيف تقول المحامي؟

‫محامي.

‫قال لي المحامي…

‫إنني لا يجب أن أثير لهما المتاعب مجددًا.

‫وإلا سيرسلون إدارة الهجرة…

‫وسيأخذون مني بطاقة الإقامة ويرحّلونني.

‫لديك بطاقة إقامة، لا يمكنهم عمل أي شيء لك.

‫تقول إنها لا تستطيع مساعدتنا.

‫هذا بيت يسكنه الشيطان.

‫ستعود للقاضية وماذا ستخبرها؟

‫الشيطان جعلهما يفعلان هذا؟

‫ستقول إنك بحاجة لطارد الأرواح ‫الشريرة وليس لتصريح.

‫تصورنا أنه إذا جاء الطلب منك…

‫انتظر تقرير التشريح.

‫أصبحت فجأة تخافين؟

‫هناك مشكلة ما في هذه الأسرة.

‫من مساعد النائب العام المختص؟

‫"آبي كارمايكل".

‫لقد غادرت أخيرًا إدارة المخدرات.

‫أنا أعرفها، يمكن أن تساعدنا.

‫أنت لم تقاضيها هي أيضًا، أليس كذلك؟

‫ما زال لا يُوجد سبب مثبت للوفاة، ‫لم يختلف شيء.

‫تحريض مكتب النائب العام ليلاحقني ‫لا يقوي قضيتك.

‫سيدتي، لقد حجزت وقتًا أمام هيئة المحلفين.

‫أريد اتهام أسرة "وارينغ" بتعطيل التحقيق.

‫دعك من هذا يا "كارمايكل".

‫رفض دخول الشرطة لمنزل شخص ‫ليس تعطيلًا للعدالة.

‫تهديد شاهدة يعد كذلك.

‫حاول المحققان التحدث مع السيدة ‫"أنجيلا كروز".

‫التي كانت تعمل لدى أسرة "وارينغ".

‫كانت السيدة "كروز" خائفة من التحدث لأن ‫أسرة "وارينغ" هددتها بالترحيل إذا تكلمت.

‫- هل هي هنا بشكل غير قانوني؟ ‫- لديها بطاقة إقامة.

‫أريد أن يفتش المحققون شقة "وارينغ" ‫للعثور على دليل…

‫على أنهما علما بأن تهديدهما كان ‫ابتزازيًا وبالتالي أعاقا العدالة.

‫أي دليل تتوقعين العثور عليه في شقتهما؟

‫إذا عينا ودفعا بشكل غير قانوني أتوقع أن ‫أجد نسخة من بطاقة إقامة السيدة "كروز".

‫أتوقع العثور على رقم تأمينها الاجتماعي.

‫لا بأس.

‫لم تقولي لنا إنك حجزت موعد مع ‫هيئة المحلفين.

‫أي هيئة محلفين؟

‫- أين حجرة الرضيعة؟ ‫- هناك.

‫- أين ابنك "نيكولاس"؟ ‫- في حجرته.

‫أين هي حجرته؟

‫هل يمكن أن تنتظر حتى يعود زوجي؟ ‫ماذا يفعلون؟

‫سيأخذون هذا للمعمل.

‫أين كنت حين وجدتيها؟

‫سأنتظر مجيء زوجي.

‫لا بأس، يمكنك الانتظار هنا مع الشرطي.

‫"ليني"، أحضرها معك.

‫هذه حجرة ابنك؟

‫"إليزابيث"؟

‫- "إليزابيث"؟ ‫- لديهم تصريح.

‫لا بد أنك "نيكولاس".

‫اسمي "راي".

‫هل يمكن أن أنظر لذراعك؟

‫كيف حدث لك هذا؟

‫سقطت.

‫سأتصل بالمحامي.

‫سأستدعي خدمة الأطفال.

‫ويمكنك الاتصال بالمحامي من القسم.

‫الولد نفسه قال إنه سقط.

‫نعم، في وجود أبويه واقفان ينظران له بغضب.

‫- أين ابني. ‫- خدمة الأطفال.

‫هم لا يعرفونه ولا يهتمون بأمره.

‫ليسوا هم من يحتجزه في زنزانة.

‫- أنت لا تفهم. ‫- لا أفهم، اشرحي لنا الأمر.

‫أريد أن أسمع هذا حقًا.

‫وجدت وحدة مسرح الجريمة هذا ‫الشريط في بيتهما.

‫- أنا أكرهك. ‫- "نيكولاس".

‫أنت الآن آمن.

‫- أنت الآن آمن. ‫- اخرجي.

‫- لن يؤذيك أحد هنا. ‫- سأقتلك.

‫- أنا أكرهك. ‫- أنت الآن آمن.

‫ها هو الشيطان.

‫على الأقل لم تدور رأسه.

‫انتظر يا حبيبي.

‫أنا هنا، نحن نحبك.

‫- أنا أكرهك. ‫- "نيكولاس".

‫- أنت الآن آمن. ‫- اخرجي.

‫إذًا؟

‫أنا أرى ما ترونه، هو مضطرب وعنيف.

‫لا يتحكم في غضبه وسيطرته على دوافعه ضعيفة.

‫هذا يفسر لماذا أعاقانا بإصرار.

‫كانا يعرفان أنه قتل الرضيعة.

‫هذا السلوك بالتأكيد رد فعل على إيذاء شديد.

‫أتعرفون أي شيء عن خلفيته قبل التبني؟

‫هو أيضًا متبنى؟

‫بالطبع.

‫وإلا لماذا تؤكد له أمه أنه آمن الآن ‫ولا أحد يمكنه إيذائه هنا؟

‫- هل يمكن أن يكون هاجم الرضيعة؟ ‫- بالتأكيد.