The Bear

Του λέω "Ναι, μείνε εδώ όσο θα λείπω το Σαββατοκύριακο,

αλλά μη γίνουν ζημιές".

"Εννοείται", λέει.

Και του λέω ότι μιλάω πολύ σοβαρά.

Μη γίνουν ζημιές.

Του λέω να ποτίσει τα φυτά.

Σκέφτομαι μόνο μην κάνει τίποτα τρελό,

όπως νομίζω ότι θα κάνει.

"Πρέπει να ποτίσεις τα φυτά", του λέω.

"Να ποτίσεις αυτό το φυτό οπωσδήποτε.

Την αλοκάσια της μακαρίτισσας της μάνας μας,

που τη φρόντιζα μόνη μου μέχρι να συνέλθει, εντάξει;"

Κι έτσι,

μου το υπόσχεται. "Ναι, θα το φροντίσω".

Μου εξηγεί ότι είναι νηφάλιος.

Έξι μήνες, τρεις βδομάδες, 14 μέρες και οκτώ ώρες είναι νηφάλιος.

Είναι αδερφός μου, τον αγαπώ.

Θέλω να τον σκοτώσω.

Να τον αγαπήσω, να τον ξανασκοτώσω.

Επιλέγω να τον πιστέψω.

Ναι.

Με κοιτάει σαν παιδάκι και λέει

"Τζόρτζι, σ' αγαπώ.

Δεν πρόκειται να... Θα ποτίσω τα φυτά.

Και όχι ζημιές".

Τον πιστεύω.

Αλήθεια.

Τον πιστεύω.

Και λείπω τρεις μέρες.

Θεέ μου. Όταν γυρίζω, ανοίγω την πόρτα.

Και τέλος πάντων, άλλο πράμα μια μικρή ζημιά.

Λες, μια ζημιά.

Τέσσερις άνθρωποι γυμνοί κοιμούνται στον καναπέ.

Κανείς τους δεν είναι ο αδερφός μου. Δόξα τω Θεώ, βασικά.

Και παντού μπουκάλια μπίρας και καμένα αλουμινόχαρτα.

Τσιγάρα, ξερατά, για τα οποία μετά λέει

"Όχι, αυτά ήταν εκεί από πριν".

Διασχίζω τον διάδρομο, πάω στο δωμάτιό μου

κι εκεί, παντού στο κρεβάτι, σκισμένα, είναι...

Όχι αυτό που θα σκέφτεστε, αλλά φακελάκια κέτσαπ.

Που με μπερδεύουν, αλλά και ειλικρινά με τρομάζουν.

Και είμαι...

Είμαι πληγωμένη, αηδιασμένη και...

Αρχίζω να πανικοβάλλομαι γιατί νομίζω ότι είναι νεκρός.

Και πάω στο μπάνιο.

Είναι εκεί, στην μπανιέρα...

ντυμένος κανονικά.

Καπνίζει ένα τσιγάρο.

Ευτυχισμένος.

Δηλαδή, δεν τον έχω ξαναδεί πιο ευτυχισμένο.

Και τον κοιτάζω και βάζω τα κλάματα.

Και...

αρχίζει να τραγουδάει ένα τραγούδι που λάτρευε η μητέρα μας.

Της Ντόρις Ντέι. "Μαγεία" το λένε.

Το ξέρετε; Είναι...

Τ' αστέρια λιποτακτούν

Φωλιάζουν στα μάτια σου Μαγεία

Ναι.

Κι εγώ τον κοιτάζω, αυτός τραγουδάει,

και κάθομαι απλώς στη λεκάνη και...

Δηλαδή, χάνω τον έλεγχο.

Κι αυτός έρχεται κοντά μου.

Κάθεται στα πόδια μου, με κοιτάζει.

Λέει "Τζόρτζι, μην ανησυχείς. Τα πότισα τα φυτά."

Ευχαριστώ.

ΦΡΑΝΚ ΛΟΪΝΤ ΡΑΪΤ ΑΡΧΙΤΕΚΤΩΝ

ΟΙΚΙΑ ΚΑΙ ΣΤΟΥΝΤΙΟ

ΕΘΝΙΚΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΜΝΗΜΕΙΟ

Σαπίρο Πάρε όταν μπορείς

Τίνα Τα ζυμαρικά με σκοτώνουν

Διαθέσιμο - 941,72 δολ.

Κακή Πιστοληπτική Ικανότητα

- Γεια σου, μωρό μου. - Γεια.

Μήπως είδες κάτι σαν μεγάλο μαχαίρι;

Γαμώτο. Περίεργα σ' ακούω.

- Είσαι καλά; - Μια χαρά, αλήθεια.

- Πήρα αναρρωτική. - Τι χρειάζεσαι;

- Είσαι... - Καλά είμαι. Εσύ τι χρειάζεσαι;

Πώς μοιάζουν τα μεγάλα μαχαίρια αν όχι σαν μεγάλα μαχαίρια;

Άσ' το. Θα το βρω.

Τα αρχικά πατώματα. Φοβερά. Θέρμανση με ακτινοβολία. Τι να λέμε.

Ντουλάπες παντού.

Μάστερ υπνοδωμάτιο στον δεύτερο.

Ξενώνας στον πρώτο. Ωραία κουζινούλα. Ελπίζω να μαγειρεύετε.

Αν το δοκιμάσεις αυτό, θα μου πεις την αλήθεια;

Φυσικά θα την πω.

Όχι, θα πεις ψέματα από ευγένεια.

- Όχι. - Θα το κάνεις.

Θα με καλοπιάσεις, και καλά θα κάνεις. Όχι, όμως, αυτήν τη φορά.

- Εντάξει; - Εντάξει.

- Δεν θα το κάνω. - Εντάξει.

ΟΔΗΓΟΣ ΚΡΑΣΙΟΥ

Ο πιο εύκολος τρόπος να βρεις την ηλικία του κρασιού είναι το χρώμα του.

Είναι ολόιδια.

Ακούγεσαι εξουθενωμένη.

Έχω πολλή δουλειά, ξέρεις. Τι να σου πω.

Μου λείπεις.

- Κι εμένα μου λείπεις. - Δεν τηλεφώνησες.

Δεν το έχεις δει καθόλου;

Ούτε που θα το άγγιζα.

Μοδάτη γειτονιά.

Έρχονται πολλοί σκέιτερ εδώ.

Πολλά λευκά παιδιά με φαρδιά παντελόνια.

Καταλαβαίνετε τι λέω.

Ίσως είναι και καλό, δυστυχώς.

Χάλια είναι.

Λες ψέματα;

Λέω ψέματα.

Βρε κερατά.

ΛΕΥΚΗ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ

Έλα, περαστικά. Πες μου αν χρειαστείς κάτι.

Πρέπει να βρω αυτό το πράμα. Συγγνώμη.

- Σ' αγαπώ. - Γεια. Ναι, κι εγώ. Γεια.

Γαμώτο. Μα πού στον διάολο είναι;

Ο Σάμι Φακ έκανε τα πατώματα. Περιμένετε, με παίρνουν.

Ξέρετε τη διεύθυνση;

Χριστέ μου.

Κάρμεν μέσω DocuSign.

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ Συμφωνητικού

Πότε πήρες άδεια μεσίτη;

Πριν λίγους μήνες, όταν ήσουν στην Κοπεγχάγη με τον κούκλο.

Τι, ζηλεύεις;

Όχι, είναι καλό να 'χουμε κι άλλους φίλους.

Το βρίσκω υγιές.

Πόσα σπίτια έχεις πουλήσει;

Μαζί μ' αυτό;

Ένα.

Είσαι καλά;

Σαν να 'ναι μικρό.

Ναι.

Τραγικό. Είναι τρελό να σκέφτεσαι

όλες τις ωραίες στιγμές, όλη τη ζωή που βιώθηκε εδώ.

Ψέματα;

Ακριβώς.

Ξέρεις τι σκέφτομαι συχνά;

Τι;

Είναι πάντα κακό να πουλάς ένα σπίτι.

Έτσι λες;

Ναι. Δηλαδή...

Ξεμένεις από λεφτά, κάποιος πεθαίνει,

χωρίζεις, μετακομίζεις.

Μπορείς να πεις ότι είναι και καλό. Δεν ξέρω.

Ο κόσμος κάνει παιδιά, παντρεύεται,

βγάζει λεφτά, θέλει ν' αγοράσει κάτι.

Αυτό δεν το σκέφτηκα.

Το ξέρω.

Εγώ είμαι σοφός.

Γι' αυτό το λένε μετακόμιση.

Τραβάμε μπροστά. Δεν ξέρω.

Όπως πέρασες από το ντιζάιν στα ακίνητα.

Όχι, ρε. Αυτό είναι έξτρα. Το ντιζάιν παραμένει το πάθος μου.

Δεν θέλω κουβέντα.

Εντάξει.

Αυτό είναι;

- Αυτό. - Πολύ ωραίο.

Καλημέρα, σεφ.

- Πώς πάει, Τσακ; - Έσκισα στη συνάντηση των ΑΑ.

Πώς πάει, αρχηγέ; Τσαρλς ΝτιΒαλεντίνο.

- Άλμπερτ Σνερ. - Χαίρω πολύ.

Θέλουμε ψωμί. Τσις, έχεις ψωμί;

Έρχομαι, φίλε.

- Πώς πάει, δικέ μου; Κρίστοφερ Ζουκέρο. - Άλμπερτ Σνερ.

Μοιάζεις μ' έναν μαλάκα που ήξερα.

- Άλμπερτ κι αυτός; - Μαλάκας είσαι;

- Εξαρτάται από τη μέρα. - Πάμε.

Ναι.

- Αυτή είναι η ομάδα. - Οι τρεις σας;

Ένας για προετοιμασία, τρεις για σέρβις.

Ένας για ανάλυση κι άλλος ένας για προετοιμασία.

Μου λες ότι βγάζετε έξι βάρδιες με τρεις υπαλλήλους. Καλά κατάλαβα;

- Σοβαρά. - Σωστά.

Μόλις ζωγράφισα έναν τέλειο πούτσο κάτω. Πώς πάει;

- Ήρθε το φορτηγό με το ψωμί. - Ψωμί.

Εντάξει.

Ωραίος είσαι, φίλε. Cucinelli φοράς;

Δεν ξέρω πώς να το πάρω αυτό.

Σαν κομπλιμέντο.

- Τέντι Φακ. - Άλμπερτ Σνερ.

Χαίρω πολύ, κύριε.

- Το ψωμί. - Το ψωμί.

- Τον είδες τον χώρο. - Ναι.

Με απασχολεί ότι ενώ ξέρω πως υπάρχουν περιθώρια ανάπτυξης,

είναι αδύνατον να τα βρω.

- Προσπαθώ να σκέφτομαι φιλόδοξα. - Δεν χρειάζεται.

- Δεν χρειάζεται; - Όχι.

Τι σας κράτησε όρθιους όλα αυτά τα χρόνια;

- Δεν ξέρω. - Το ότι δεν ξανοίγεστε.

Τι εννοείς;

Ορίστε. Κοίτα το μέρος.

- Πόσο είναι; 15 τετραγωνικά; - Ναι.

Δεν υπάρχουν τραπέζια ούτε σερβιτόροι.

Δεν έχετε καν καλαθάκια για τα σάντουιτς. Καλό αυτό.

Γλιτώνετε χρόνο και χρήμα στο καθάρισμα.

Και είτε φτάνετε είτε ξεπερνάτε τα περσινά νούμερα.

Και ο λόγος; Επειδή σκέφτεστε μετρημένα.

Είσαι μετρημένος, βγάζεις πολλά λεφτά.

- Κράτα σημειώσεις. - Ναι.

Ζωγράφισα έναν τέλειο πούτσο. Ελάτε να δείτε.

Εντάξει. Πάμε.

Αν το βάλω, δεν είμαι ο απόλυτος εφιάλτης,