Eternity

‫إلى أين سنذهب؟

‫لم أسمعك. ماذا قلت؟

‫حسناً، إلى أين سنذهب؟

‫"هاواي" هي الخيار الطبيعي.

‫"هاواي" هي الخيار الطبيعي.

‫فكّري في الأمر. توقّفي.

‫هلّا توقّفت وأصغيت إليّ من فضلك.

‫يُوجد سبب لذهاب الناس للاسترخاء على الشاطئ.

‫ستتذمر من دخول الرمل إلى كلّ مكان.

‫سأكون سعيداً.

‫في الواقع، هذا الأهم.

‫أسرع بحقك يا جدّي!

‫جبال "روكي" دافئة. ‫بردها ليس قارساً. إنها دافئة.

‫البرد بارد وحسب يا "جون".

‫إنه مكان يستطيع أن يبقى المرء فيه ‫إلى الأبد.

‫الحرارة 29 درجة مئوية في "نايبلز" اليوم.

‫"إيطاليا"؟

‫- "فلوريدا". ‫- لسنا مثل سكان "فلوريدا" يا "لاري".

‫بحقك يا "جون". تتكلمين بتعال.

‫لسنا مثل سكان "فلوريدا".

‫لعلمك، تتكلمين مثل "كارن".

‫"كارن" صديقتي وهي ليست بخير.

‫لا داعي لأن أصوّر الناس على أنهم قديسون ‫لمجرد أنهم يُحتضرون.

‫غير معقول يا "لاري".

‫اسمع. هناك جبال وجليد وثلج.

‫أمور كثيرة لتتذمر بشأنها. ستحب المكان.

‫لا أحب التذمر. هذا ليس شيئاً يحبه الناس.

‫لا أريد أن نتشاجر. أمامنا يوم حافل.

‫أتعرفين أن الناس يموتون في هذه المناسبات؟ ‫قرأت ذلك على الإنترنت.

‫إنها حفلة للكشف عن جنس المولود.

‫أفهم الرغبة في إزالة عنصر المفاجأة…

‫- هل يمكن أن ندعهم يحتفلون بذلك؟ ‫- …لكن الأمر لا يستدعي إقامة حفلة.

‫لعلمك، ‫المفاجآت من أكثر ما يسعدني في الحياة.

‫- هل… هل تتذكر… ‫- يقيمون حفلة لأي سبب تافه الآن.

‫…حين كنت مقتنعاً بأن "زاك" سيكون فتاة؟

‫- ينظمون حفلات كبيرة لكلّ شيء. ‫- أنت لا تحب الحفلات.

‫لا. أنت تكره الاستمتاع بوقتك.

‫- يقيمون حفلات تخرّج في الحضانة الآن. ‫- تفرح حين تكون تعيساً.

‫إنهم في الخامسة من العمر. لا يعرفون شيئاً.

‫- اسمع. أيمكن أن نستمتع بالأمر؟ اتفقنا؟ ‫- لكن تُقام حفلة كبيرة.

‫- حفلة كبيرة. ‫- "لاري"!

‫هل يمكن أن نستمتع بالأمر؟ اتفقنا؟

‫حقير!

‫أنا أستمتع بالأمر.

‫"جون".

‫"جون".

‫- يجب أن نخبرهم. ‫- أعرف.

‫أمهلني اليوم فقط.

‫يا "سام"، هلّا تحضر البالونات.

‫أجل، سمعتك. سأحضر البالونات.

‫- لقد عدنا. ‫- مرحباً يا "لاري". كيف الحال؟

‫- مرحباً. تبدين جميلة. ‫- لقد عدنا. زحمة السير لا تُطاق…

‫- مرحباً. كيف حالك يا حبيبتي؟ ‫- شكراً يا أمي.

‫- مرحباً. ‫- جدّتي!

‫تسرّني رؤيتكما يا حبيبتيّ.

‫"صبي أم فتاة؟"

‫هل نأكل الكعك؟

‫- "سام"، البالونات. ‫- البالونات في يدي!

‫أشكرك لأنك وافقت على إقامة الحفلة يا جدّي.

‫- سيكون صبياً. ‫- كيف تعرف؟

‫لأن بطنك منخفض. صبي.

‫إذاً بعد ما يقارب 65 سنة من الزواج، ‫هل لديك أي نصائح؟

‫افقع أحد البالونات ولن تعرف أبداً!

‫يا جدّتي! ‫وجدنا مجموعة من صورك القديمة في القبو.

‫شكراً يا عزيزتي.

‫من هذا؟

‫هل كان جدّي في الجيش؟

‫لا يا عزيزتي. ‫كان هذا زوج جدّتك الأول الوسيم جداً.

‫غير معقول! إنه أنيق.

‫لماذا تركته من أجل جدّي؟

‫لا يا حبيبتي.

‫كان "لوك" جندياً ومات في الحرب.

‫يا "لار"، أنت محظوظ جداً يا صديقي.

‫أراهن أنه كان ليكون أباً صالحاً.

‫هذا ليس مفهوم علم الأحياء.

‫"لار"؟

‫إنه يدّعي الظرف.

‫اصمت يا "زاك".

‫- هل أنت بخير يا "لاري"؟ ‫- أبي؟

‫- أبي؟ ‫- "لاري"!

‫"لاري"!

‫أظن أنك لم تتوقع حدوث ذلك؟

‫ماذا يجري؟ أين "جون"؟

‫سيداتي وسادتي، وصلنا إلى التقاطع.

‫يُرجى مغادرة القطار

‫والتوجه إلى حيث تنتظركم الأبدية.

‫لا أتذكر أنني اشتريت تذكرة قطار.

‫حسناً، يبدو أن الجراحة لم تسر على نحو جيد.

‫انتبهوا لخطواتكم. ‫الشعور بالارتباك أمر طبيعي.

‫سيصل الأموات الحديثون من "أمريكا الشمالية" ‫إلى "التقاطع 301".

‫ماذا يجري؟

‫مرحباً. كلّ متعة القرون الوسطى ‫لكن من دون داء الجذام. هيا!

‫مرحباً. هل تريد الاحتفال؟ ‫حفلة طوال الليل وطوال الوقت!

‫مرحباً يا صديقي. تسرّني رؤيتك. ‫لا بد أنك جديد.

‫- أين أنا؟ ‫- "جيسيكا"؟

‫لم يتواصل بعد.

‫"جيسيكا"؟

‫- ما هذا؟ ‫- سيكون منسّقك معك بعد قليل.

‫- أهلاً بك يا "ساندرو". اتبعني. ‫- مرحباً. هل يمكنك مساعدتي؟ أنا…

‫سيكون منسّقك معك بعد قليل.

‫- هل أنت منسّقة؟ ‫- نعم، لكنني لست مسؤولة عنك.

‫- تعال. ‫- "جيسيكا"؟

‫النداء الأخير إلى "عالم الوديان 174".

‫مرحباً. هل تعملين هنا؟

‫لا يا عزيزي. أتيت من أجل صحتي.

‫اسمعي. أظن أنني خُطفت.

‫لم تُخطف.

‫حسناً، وأين عائلتي؟ أين "جون"؟ أين أنا؟

‫أنت في التقاطع. سيكون منسّقك معك…

‫معي بعد قليل. أجل.

‫وقت الوصول التالي بعد 15 دقيقة.

‫القطار الأخير من "التقاطع 301" ‫سينطلق خلال خمس دقائق.

‫"جيل"! كلّ هذا لا يهم.

‫أعرفك يا "جيل".

‫تريدين زجاجة نبيذ ومسبحاً.

‫أحب النبيذ فعلاً.

‫إذاً، أعرف الأبدية المناسبة لك.

‫حسناً.

‫أجل. حسناً.

‫أمامك مباشرةً.

‫آسفة.

‫حقيرة!

‫"لاري كاتلر"؟

‫هل "لاري كاتلر" هنا؟

‫- هذا أنا. ‫- "لاري"؟

‫- هذا أنا. ‫- مرحباً يا رجل. أنا آسفة جداً.

‫أرسلوني إلى بوابة أخرى.

‫من أنت؟

‫أنا "آنا"، منسّقتك.

‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- منسّقة الحياة بعد الموت.

‫هذه ليست وظيفة.

‫لقد متّ يا "لاري".

‫لا.

‫أنت ميت.

‫لا. لست ميتاً. صدمت رأسي. و…

‫إنها فتاة.

‫رافقني.

‫حسناً. اسمعي. كنت أجلس مع عائلتي،

‫- ثم… ‫- متّ.

‫لا، وأنا… أياً ما كان ما تحاولين إثباته…

‫لا أشعر بألم. هذا غريب.

‫انظر يا "لاري".

‫كيف يُعقل هذا؟

‫حين تأتي إلى هنا، يعود شكلك ‫إلى ما كنت عليه في أسعد مراحل حياتك.

‫قد تكون أي سنّ.

‫لهذا ترى الكثير من الفتيان بسنّ العاشرة،

‫لكن لا ترى الكثير من المراهقين.

‫تباً. "جون". زوجتي. يجب أن أعود.

‫"لاري". انظر إلى الجانب المشرق. ‫أقلّه قضيبك يعمل مجدداً.

‫- مرحباً يا "آنا". ‫- ما…

‫قضيبي كان يعمل دائماً.

‫لا داعي للشعور بالخجل هنا. ‫سبق أن رأينا كلّ شيء.

‫أجل. حسناً، لو كنت ميتاً،

‫لما اهتممت لفعالية…

‫قضيبك.

‫لما شعرت بالإحراج والانزعاج منك الآن،

‫لأنه لا يُفترض أن نشعر بالانزعاج في الجنة.

‫يخبرونكم أشياء غريبة كثيرة في الأسفل.

‫يا "لاري"، ما هي الروح؟

‫لا أعرف. ‫أفترض أنها النسخة المثالية من الشخص.

‫لا. إنها أنت فحسب.

‫لا، لا يمكن ذلك.

‫إن كنت تنزعج كثيراً في الحياة يا "لاري"، ‫فقد تنزعج كثيراً في الموت.

‫أكنت تنزعج كثيراً في الحياة يا "لاري"؟

‫أصغي إليّ. زوجتي بحاجة إليّ الآن.

‫أنا آسفة. لا تجري الأمور بهذا الشكل.

‫اصح يا "لاري". اصح. هيا يا صاحبي. هيا.

‫"(سيتيلاند) لا تنام"

‫ما هذا الهراء؟

‫لو كنت تحلم، لما شعرت بالألم.

‫لم أشعر بذلك.

‫لعلمك، يبتهج عادةً العجزة أمثالك ‫بشأن القضيب الفعال.

‫أصغي إليّ. أريد التحدث إلى الله. اتفقنا؟ ‫هذا ما أريده.

‫- أريد التحدث إلى المسؤول. ‫- حسناً، إذاً أنت من هؤلاء!

‫لا أعرف لماذا لم تقل ذلك من البداية.

‫لدينا الكثير من الأبديات.

‫ماذا تتبع؟ العهد القديم أو العهد الجديد؟ ‫هندوسي أو بوذي؟

‫- اختر ما تريده. ‫- مهلاً. أليس الله حقيقياً؟

‫لا أعرف. لكن اسمع.

‫بعد مئات السنين في إحدى تلك الأبديات،

‫لن تعرف الفرق حتى.

‫لصالح من تعملين؟

‫أعمل لدى "فرانك".

‫حسناً. إذاً لصالح من يعمل "فرانك"؟

‫"فرانك" يعمل لصالح "توم". ‫وما أهمية ذلك؟ بحقك.

‫لا وقت لدينا. لديّ عملاء آخرون يا "لاري". ‫من فضلك.

‫حسناً. إذاً،

‫آسف لأنني افترضت أن الجنة لن تشبه الحياة.

‫هذه ليست الجنة.

‫هذه مجرد مرحلة انتقالية قصيرة ‫بين الحياة والأبدية.

‫استحققت حياة جديرة بأبدية.

‫- حقاً؟ ‫- هذه مجرد عبارة نقولها.

‫يحصل الجميع على أبدية.

‫الصالح والطالح والبشع.

‫إذاً كلّ هراء "عيشوا حياة صالحة" ‫هو مجرد كلام فارغ؟

‫أخشى ذلك.

‫هارب من الباب الأحمر.

‫- ابتعدوا عني! ‫- لا اشتباك.

‫- هذا؟ لا تقلق بشأنه. ‫- ابتعدوا عني!

‫لكن لا تخرج من باب أحمر وتركض.