Brooklyn Nine-Nine

‫‫‫سی نما تقدیم می‌کند

‫قربان ، میخوام باهاتون در مورد نیروی ویژه ی جدید ‫صحبت کنم که دارید براش نیرو استخدام میکنید

‫نیروی ویژه ی تاتیکی ، عملیاتی ، امدادی ، استراتژیکی ، ‫اضطراری و تحقیقاتی برای عملیات های اورژانسی رو میگی ؟

‫میدونی ، منم تو نامگذاریش نقش داشتم

‫خیلی هم عالیه ، البته شاید ‫ بخوای کوتاهش بکنی

‫و از مخفف های باحال استفاده بنی

‫پس بگم " اس.تی.اُ.اِی.اِس.آر.سی.ای.آی.یو.ای.اُ " ؟

‫درسته ، باحاله

‫البته ، به هر حال من تعدادی از بهترین ‫ پلیس های شهر رو میشناسم

‫ که قراره در نیروی ویژه باشن

‫و خیلی ازتون قدردان میشم ‫که منم تو گروه لحاظ کنید

‫این رزومه ی منه

‫و فکر کردم خیلی جالب میشه اگه ‫به صورت رَپ بخونمش

‫بعدش فهمیدم که ایده ی خیلی بدی میتونه باشه

‫پس همونطوری به صورت عادی نوشتمش

‫که ممکنه تصادفی دارای قافیه باشه

‫سعی کنید زیاد بهش توجه نکنید

‫جِیک پرالتا 39 سال داره ‫و به صورت حرفه ای

‫ هنوز در اول راهشه

‫اگه ازم میپرسی ، میگم که ‫ از خوبای نیویورکه

‫چارلز وارد میشود

‫چارلز ، این که رپ نیست ‫قرار هم نبود باشه

‫همه اینجا حرفه ای اند

‫اون متنی نبود که تمرین کرده بودیم

‫به هرحال ، قربان من واقعا فکر میکنم ‫شایسته ی کار در نیروی ویژه هستم

‫نرخ پرونده هایی که حل کردم منو در صدر ...

‫من از صلاحیت های تو خبر دارم پرالتا

‫ولی من فقط میتونم یه اسم رو برای

‫" اس.تی.اُ.اِی.اِس.آر.سی.ای.آی.یو.ای.اُ " بدم

‫فکر نمیکنید مخفف گفتنش یکم ناجوره

‫اوه نه ، خیلی هم گیرا هستش

‫ببینید ، من فکر میکنم ‫هر چیزی که نیاز هست رو دارم

‫من با تجربه و سختکوش ام

‫در مواجهه با بحران خیلی هم خونسردم

‫اوه خدای من ، اون دیگه چی بود ؟

ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama

«تـرجمـه از سینا اِن وی» sina_n_v

‫اِسکالی صدمه دیدی ؟

‫- این خون ـه ؟ ‫- اکلیل ـه

‫یه بسته روی میز جِیک بود

‫بازش کردم و منفجر شد

‫نمیتونم صورتمو حس کنم

‫نمیخوام بی ادبی کنم

‫ولی این حسی نیست که همیشه داری ؟

‫اوه ، درسته ، فکر کنم خوبم

‫جِفورد ، محل رو تخلیه کن

‫- من با گروه بمب تماس میگیرم ‫- نه ، نه ، نه ، نه ، صبر کن

‫فکر میکنم این یه شوخی بوده

‫که به درستی نتونسته اجرا بشه

‫ببین ، جعبه وصل شده به یه ‫ پمپ هوا که زیر میز قرار داره

‫قرار بوده به هرکسی بازش کنه اکلیل پرتاب کنه

‫ولی یه چیزی باعث انسداد دریچه ی ‫ تنظیم فشارش شده

‫و مخزن منفجر شده

‫قسمت خوبش اینه که ‫ کسی طوریش نشده

‫قسمت بدش هم اینه که ‫ این شوخی خرکی

‫باعث آسیب شدید به محل شده

‫نکته ی خوبیه ، ولی ما زیاد ‫ اینجا شیشه میشکنیم

‫ممکنه رُزا از نتایج بازفید ‫ خودش راضی نباشه ...

‫من رنگ پریده نیستم

‫یا اینکه چارلز بخواد با دوستاش خوش بگذرونه ...

‫هات ، سریع تصمیم بگیر رفیق

‫یا اینکه تری به آرومی پنجره رو میبنده

‫و یادش میره چقدر پرقدرته

‫اینجا رو ببینید ‫مدارک خراب شد

‫اوه نه ، تی شرتی که از قتل ‫خیابون دکالب برداشته بودیم

‫این تنها مدرکی بود که داشتیم

‫معاون بازپرس گرین ، همینجوری هم از اینکه ‫ چیزی نتونستیم پیدا کنیم عصبانیه

‫این چرا رو میز توئه پرالتا ؟

‫بخاطر دادگاه بیرونش آورده بودم ‫ولی این افسر هاوارد بود که

‫اونو از محفظه ی مدارک خارج کرد

‫بیاین اونو سرزنش کنیم ‫اون هیچوقت کار مفیدی نمیکنه

‫چی؟ تو حتی منو نمیشناسی

‫- میشناسم ‫- پس بگو ببینم شهرت من چیه ؟

‫فکر کنم هاوارد بود

‫- بوث ـه ‫- اسمم هاوارد بوث ـه

‫باشه ، اشکالی نداره ‫ولی میدونی که

‫تنها چیزی که از این برخودمون ‫یادم میمونه اینه که

‫تو منو تو شرایط بدی قرار دادی ...

‫قربان ، میدونم این خیلی مهمه

‫ولی من یه جورایی حتما باید برم

‫کنسرت کاگنی و لِیسی

‫یه ساعت دیگه شروع میشه ‫منم قول دادم که ...

‫تا زمانی که خرابکار دستگیر نشه ‫هیشکی مرکز رو ترک نمیکنه

‫ولی اونا قطعه ی ‫"Uptown Funk." ‫رو اجرا میکنن

‫اگه واقعا آهنگ هم میخوندن ‫ بازم واسم مهم نبود

‫هرکی اینکارو کرده کاملا مشخصه که ‫دنبال انتقام بوده

‫قربانی های اخیر اون کیا هستن ؟

‫ببخشید ، من خودم سلطان شوخی های ناجور هستم

‫و این قانون رو خیلی جدی میگیرم

‫اینو ببینید ، یه یادداشت اینجاست

‫میگه که "حالتو گرفتم عزیزم" ، کار اِمی بوده

‫چه کس دیگه ای آخه ‫ جِیک رو عزیزم صدا میکنه؟

‫چالز باعث رد شدن این احتمال میشه ‫چون یکسال همه رو عزیزم صدا میکرد

‫یادم رفت

‫شما ها از اونکار خوشتون میومد؟

‫نه

‫هنوز فکر میکنم کار اِمی ـه

‫کاملا مشخصه دارن واسم پاپوش درست میکنن

‫احتمالا توسط کسی که منو متهم میکنه

‫هیشکی سوال کاملا مشخص رو نپرسید

‫چرا اسکالی بسته ی روی میز ‫پرالتا رو باز کرد ؟

‫شاید داشته ترتیب اون شوخی رو میداده

‫و رو صورت خودش منفجر شده

‫نه ، من فقط یه جعبه دیدم و فکر کردم

‫اوه ، کلوچه ها رو تو جعبه میارن

‫من شرط میبندم کار یه نفر از افراد مرکز بوده

‫این دقیقا همون چیزی هست که ‫فرد گناهکار میگه

‫پس واسه ثابت کردن بیگناهی خودم

‫باید کسی رو متهم کنم ؟

‫- باشه ، کار اِمی بود ‫- واقعا ؟

‫اون کلمه ی "عزیزم" داد میزنه که کار تو بوده

‫ میخوای داد زدن بشنوی ؟ ‫کار اِمی بود

‫یکی اعتراف کنه

‫خوب ، خوب ، خوب

‫اینجا چه خبره

‫به نظر یه جرمی اینجا اتفاق افتاده

‫و هیشکی قرار نیست اعتراف کنه

‫- با لهجه ی آلمانی گفتی؟ ‫- میخواستم بلژیکی بگم

‫مثل فیلم "قتل در قطار سریع السیر اُریِنت"

‫مثل نازی که به نظر میرسی

‫باشه ، زیاد چیز خوبی واسه شنیدن نیست

‫پس از صدای معمولی خودم استفاده میکنم

‫نکته ی مهم این جنایت اینه که

‫یه نفر تو این اتاق اونو مرتکب شده

‫7 مظنونِ دارای انگیزه و هدف اینجا داریم

‫به نظر میرسه که با یه ‫داستان جنایی کلاسیک سر و کار داریم

‫عبارت "داستان جنایی" ناهنجاری دستوری داره

‫لطفا از عبارت "کی اینکارو کرده؟" استفاده بکن

‫اینکارو نمیکنم ، به هر حال ‫واسه حل این پرونده

‫به بهترین کاراگاه ها نیاز داریم

‫یکی که دارای مهارت های منحصر به فرد باشه ‫یکی که اسمش ...

‫دیلمن ، به دیلمن زنگ میزنم

‫کی ؟

‫شنیدم که یه مشکلی با قضیه ی ‫"کی اینکارو کرده" دارید ؟

‫افراد ، با کاراگاه فرانک دیلمن از اداره ی پلیس ‫ سانفرانسیسکو آشنا بشید

‫اون اومده بود شهر و قرار بود

‫فردا بریم ناهار که من زنگ زدم بیاد اینجا

‫چون میخواستم یه آدم تیزبین این پرونده ‫رو به عهده بگیره

‫- من میتونم تیزبین باشم ‫- پس بهم بگو ببینم

‫- امروز چطور به نظر میرسم ‫- عادی ؟

‫نه ، دیلمن؟

‫- پُف کرده ‫- ممنون

‫دیلمن بهترین کاراگاهی بوده

‫که تا حالا باهاش کار کردم

‫متاسفانه اون بخاطر تحقیق در مورد ‫فساد در اداره ی پلیس نیویورک اخراج شده

‫اونقدر از پلیسای بد متنفر بود

‫که اونا بهش میگفتن آقای تمیز

‫مطمئنم این تنها دلیلی نبوده ‫که اینطور صداش میکردن

‫چون کچلم ؟ ‫فکر میکنی خنده داره ؟

‫من 20 سال قبل همراه مادرم بخاطر اینکه میرفت ‫ شیمی درمانی ، موهامو زدم

‫اوه ، ببین ، من متاسفم ...

‫دارم کاملا دروغ میگنم

‫این یه کچلی عادی مردانه هست

‫ولی الان با توجه به عکس العملت

‫حالا من همه چیز در مورد تو رو میدونم

‫- نمیتونه درست باشه ‫- هست

‫- کارت ساختس ‫- خیلی خُب ، بیاین شروع کنیم

‫من بیانیه ی همه ی شاهدان رو میخوام

‫اسناد شخصی همه ی افراد

‫البته میخوام این میز واسه ‫انگشت نگاری آماده بشه

‫تا ببینیم میتونیم از سیستم ‫ تشخیص هویت "اِی اِف آی " کمک بگیریم

‫شاید یکی بتونه از شر اون کبوتر ها خلاص بشه

‫و البته میخوام فیلم دوربین هارو ببینم

‫بدبختانه اینجا نقطه ی کوره

‫دوربینی که اینجارو ضبط میکرد ‫دو هفته پیش خراب شد

‫و تا حالا تعمیر نشده

‫تو انگار واقعا نمیخوای من فیلم اون ‫دوربین رو ببینم ، مگه نه ستوان ؟

‫- کنجکاوم که چرا ؟ ‫- فقط داشتم حقایق رو میگفتم

‫من هیچکاری تو اون دوربین نکردم

‫هیچوقت هم فکر نمیکردم کرده باشی

‫ولی الان همه چیز در مورد تورو میدونم

‫همه برید کنار

‫صحنه ی جرم در اختیار دیلمن ـه

‫مرد ، این مزخرفه

‫این پرونده شانس خیلی خوبی واسه تو بود

‫تا به هولت ثابت کنی لیاقت نیروی ویژه رو داری

‫آره ، شاید الان هم این شانسو دارم

‫هولت فکر میکنه دیلمن بهترین کاراگاهی هست

‫که باهاش کار کرده ، چی میشه اگه

‫من قبل از اون پرونده رو حل کنم ؟

‫اونوقت من میشم بهترین کاراگاهی که

‫هولت باهاش کار کرده ‫و باید منو بفرسته نیروی ویژه

‫دیلمن فکر میکنه همه چیز رو در مورد من میدونه ‫ولی چیزی که نمیدونه اینه که

‫من قراره شکستش بدم

‫اوه خدای من ، اون بهمون زل زده

‫سریع وانمود کن یه چیز دیگه داشتم میگفتم

‫آره جِیک ، تو واقعا جوون بودی وقتی ‫باکرگی‌ت رو از دست دادی

‫ممنون چارلز

‫دفتر بازپرس زنگ زد ‫گرین بدجور عصبانیه

‫اون میگه شاید تمام اتهامات ‫پرونده ی دکالب بیخیال بشن

‫هرکی اینکارو کرده یه تعلیق ‫درست و حسابی در انتظارشه

‫و هیچ پنهان شدنی در کار نیست

‫چون دیلمن قراره سر از کارش دربیاره

‫درسته ، ولی هیچ راهی نیست که یکم عجله کنه ؟

‫مدتیه که فقط داره راه میره

‫ممکنه که از جراح قلب بخوای یکم عجله بکنه ؟

‫راستش ممکنه اینکارو بکنم ‫اگه ببینم فقط داشته تو اتاق راه میرفته

‫باشه ، این چیزیه که میدونیم

‫بمب اکلیلی بین ‫ ساعت 12:20 و 12:50 کار گذاشته شده

‫همه ی مظنونین میگن که رفته بودن ناهار